Lyrics and translation Comedian Harmonists - Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise

Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Sieh mal nach, ob du auch nichts vergessen hast.
Hast du auch, liebes Herz, all' deine Schuh'?
Die Hüte dazu? Und den schönen Nerz?
Hör mal: jeden Tag erwart' ich Post von dir,
Gleich morgen, wo du bleibst
Und vergiß mich nicht ganz über Skilauf und Tanz,
Und das du mir schön schreibst!
Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
So allein zu zweit das Glück gefunden.
Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Und denk' an mich, und denk' an mich.

Счастливого пути

Счастливого пути, и вспоминай обо мне!
Счастливого пути, вспоминай о нашем счастье!
Вспоминай о часах, когда мы, полные блаженства,
Совсем одни, вдвоём нашли счастье.
Счастливого пути, прошу, не забывай меня!
Вспоминай, что тихо мне шептали твои уста.
Дай мне сил пережить эти серые часы, скоро я буду без тебя.
Счастливого пути, и вспоминай обо мне.
Проверь, всё ли ты взяла с собой.
Взяла ли ты, милая, все свои туфельки?
Шляпки к ним? И свою прекрасную норковую шубку?
Слушай, я каждый день буду ждать от тебя весточки,
Уже завтра, оттуда, где ты будешь находиться.
И не забывай меня совсем среди лыж и танцев,
И пиши мне почаще!
Счастливого пути, и вспоминай обо мне!
Счастливого пути, вспоминай о нашем счастье!
Вспоминай о часах, когда мы, полные блаженства,
Совсем одни, вдвоём нашли счастье.
Счастливого пути, прошу, не забывай меня!
Вспоминай, что тихо мне шептали твои уста.
Дай мне сил пережить эти серые часы, скоро я буду без тебя.
Счастливого пути, и вспоминай обо мне.
И вспоминай обо мне, и вспоминай обо мне.