Lyrics and translation Comedian Harmonists - Les gars de la marine

Les Gars De La Marine

Voilà Les Gars De La Marine!
Quand on est dans les cols bleus, on n′a jamais froid aux yeux.
Partout, du Chili jusqu'en Chine,
On les reçoit à bras ouverts, les vieux loups de mer.
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine,
Ils se consolent avec la mer.
Voilà Les Gars De La Marine!
Du plus p′tit jusqu'au plus grand, du moussaillon au commandant.

Quand on est matelot, on est toujours sur l'eau.
On visite le monde, c′est l′métier le plus beau.
- C'est l′métier le plus beau.

Du pôle Sud au Pôle Nord, dans chaque petit port,
Plus d'une fille blonde* nous garde ses trésors.
- Nous garde ses trésors.

Pas besoin de pognon, mais comme compensation,
A toutes nous donnons un p′titmorceau de nos pompons (!)

Voilà Les Gars De La Marine!
Quand on est dans les cols bleus, on n'a jamais froid aux yeux.
Partout, du Chili jusqu′en Chine,
On les reçoit à bras ouverts, les vieux loups de mer.
Quand une fille les chagrine,
Ils se consolent avec la mer.
Voilà Les Gars De La Marine!
Du plus p'tit jusqu'au plus grand, du moussaillon au commandant.

Les amours d′un col bleu, ça n′dure qu'un jour ou deux,
A peine le temps d′se plaire et de se dire adieu!
- Et de se dire adieu!

On a un peu d'chagrin, ça passe comme un grain,
Les plaisirs de la terre, c′est pas pour les marins!
- C'est pas pour les marins!

Nous n′avons pas le droit de vivre sous un toît:
Pourquoi une moitié, quand on a le monde entier?

Voilà Les Gars De La Marine!
Quand on est dans les cols bleus, on n'a jamais froid aux yeux.
Partout, du Chili jusqu'en Chine,
On les reçoit à bras ouverts, les vieux loups de mer.
Quand une fille les chagrine,
Ils se consolent avec la mer (ils se consolent tous).
Voilà Les Gars De La Marine!
Du plus p′tit jusqu′au plus grand, du moussaillon au commandant.
Du plus p'tit jusqu′au plus grand, du moussaillon au commandant.
Du plus p'tit jusqu′au plus grand, du moussaillon au commandant.

Ребята Из Флота

Вот Они, Ребята Из Флота!
Когда ты в синих воротничках, у тебя никогда не бывает холодно в глазах.
Повсюду, от Чили до Китая,
Мы принимаем их с распростертыми объятиями, старых морских волков.
(Но да!)
Когда девушка огорчает их,
Они утешаются морем.
Вот Они, Ребята Из Флота!
От самого высокого до самого высокого, от мусайона до командира.

Когда мы моряки, мы всегда на воде.
Мы путешествуем по миру, это самая красивая профессия.
- Это самое прекрасное ремесло.

От южного полюса до Северного полюса, в каждом небольшом порту,
Более чем одна белокурая девушка * хранит у нас свои сокровища.
- Храни нам его сокровища.

Не нужно никаких денег, но в качестве компенсации,
Всем мы даем кучу наших помпонов (!)

Вот Они, Ребята Из Флота!
Когда ты в синих воротничках, у тебя никогда не бывает холодно в глазах.
Повсюду, от Чили до Китая,
Мы принимаем их с распростертыми объятиями, старых морских волков.
Когда девушка огорчает их,
Они утешаются морем.
Вот Они, Ребята Из Флота!
От самого высокого до самого высокого, от мусайона до командира.

Любовь к голубому воротнику длится всего день или два,
Едва ли есть время порадоваться и попрощаться!
- И попрощаться!

У нас немного горя, оно проходит как зерно,
Земные удовольствия - это не для моряков!
- Это не для моряков!

Мы не имеем права жить под одной крышей:
Почему одна половина, когда у нас есть весь мир?

Вот Они, Ребята Из Флота!
Когда ты в синих воротничках, у тебя никогда не бывает холодно в глазах.
Повсюду, от Чили до Китая,
Мы принимаем их с распростертыми объятиями, старых морских волков.
Когда девушка огорчает их,
Они утешаются морем (они все утешают друг друга).
Вот Они, Ребята Из Флота!
От самого высокого до самого высокого, от мусайона до командира.
Дю плюс п'тит, дю плюс гранд, дю мусайон, комендант.
Дю плюс п'тит, дю плюс гранд, дю мусайон, комендант.