Lyrics and translation Cemedian Harmonists - Liebesleid

Liebesleid

Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Denk′ an dich bei Tag und bei Nacht,
Denk' an dich, an dich immerzu. All mein Träumen bist nur du!
Und gehst du eines Tages von mir, geht auch meine Sehnsucht mit dir.
Herbstwind wird die Blätter verweh′n - unsre Liebe wird besteh'n.
Ich fühle mehr und mehr daß ich nur dir gehör',
Daß ich dir ganz verfalle, daß ich von allen dich nur begehr′.
Ich höre dein helles Lachen, und mir wird ums Herz so weh.
Sag mir, was soll ich machen, daß ich vor Sehnsucht nicht vergeh′?
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
Solang' ein Stern am Himmel steht,
Solang am Strauch die Rosen blüh′n,
Wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag′ nicht.
Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
Denn immer wird's so sein wie heut′:
Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht.
Als du mir entgegengelacht,
Lag in deinem zärtlichen Blick eine ganze Welt voll Glück.
Nur du bist für mich das Leben. Kann nicht mehr ohne dich sein.
Alles will ich dir geben, denn dir gehör' ich, dir allein!
Die Liebe kommt, die Liebe geht,
Solang′ ein Stern am Himmel steht,
Solang am Strauch die Rosen blüh′n,
Wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
Und fühlst du dich geliebt, dann frag′ nicht.
Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
Denn immer wird's so sein wie heut′:
Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!
Genau wie heut, für alle Zeit.

Liebesleid

Ton baiser m’a apporté le printemps.
Je pense à toi jour et nuit,
Je pense à toi, à toi sans cesse. Tu es tous mes rêves !
Et si un jour tu pars de moi, mon désir s’en va avec toi.
Le vent d’automne fera tourbillonner les feuilles - notre amour perdurera.
Je sens de plus en plus que je t’appartiens,
Que je suis entièrement à toi, que je ne désire que toi parmi tous.
J’entends ton rire clair, et mon cœur me fait mal.
Dis-moi, que dois-je faire pour ne pas mourir de désir ?
L’amour vient, l’amour s’en va,
Tant qu’une étoile brille dans le ciel,
Tant que les roses fleurissent sur le buisson,
Un cœur brûlera toujours d’amour ardent.
Et si tu te sens aimé, ne demande pas.
Et si tu es un jour attristé, ne désespère pas,
Car ce sera toujours comme aujourd’hui :
Après le chagrin d’amour vient la joie d’amour !
Ton baiser m’a apporté le printemps.
Quand tu as ri en me regardant,
Dans ton regard tendre, il y avait un monde entier de bonheur.
Toi seul es la vie pour moi. Je ne peux plus vivre sans toi.
Je veux tout te donner, car je t’appartiens, à toi seul !
L’amour vient, l’amour s’en va,
Tant qu’une étoile brille dans le ciel,
Tant que les roses fleurissent sur le buisson,
Un cœur brûlera toujours d’amour ardent.
Et si tu te sens aimé, ne demande pas.
Et si tu es un jour attristé, ne désespère pas,
Car ce sera toujours comme aujourd’hui :
Après le chagrin d’amour vient la joie d’amour !
Exactement comme aujourd’hui, pour toujours.