Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus - Comedian Harmonists translation in French

Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muß i denn zum Städele naus, Städele naus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud an dir;
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Wie du weinst, wie du weinst, daß i wandere muß, wandere muß,
Wie wenn d′Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a andre sieh,
No sei mein Lieb vorbei;
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt,
Stell i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, do ist mei Zeit vorbei,
Do ghör i mein und dein:
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Dois-je, dois-je aller au village

Dois-je, dois-je aller au village, au village,
Et toi, mon amour, tu restes ici.
Quand je reviens, quand je reviens, quand je reviens encore, encore,
Je m'arrêterai, mon amour, chez toi.
Je ne peux pas toujours être avec toi,
J'ai aussi mon bonheur avec toi ;
Quand je reviens, quand je reviens, quand je reviens encore, encore,
Je m'arrêterai, mon amour, chez toi.
Comme tu pleures, comme tu pleures parce que je dois partir, partir,
Comme si l'amour était fini !
Il y a aussi, il y a aussi beaucoup de filles, beaucoup de filles,
Mon amour, je te resterai fidèle !
Ne pense pas, si je vois une autre,
Que mon amour est fini ;
Il y a aussi, il y a aussi beaucoup de filles, beaucoup de filles,
Mon amour, je te resterai fidèle.
Dans un an, dans un an, quand on vendange, quand on vendange,
Je m'arrêterai ici encore ;
Si je suis, si je suis toujours ton chéri, ton chéri,
Alors le mariage aura lieu.
Dans un an, mon temps sera fini,
Alors je serai à toi et à moi :
Si je suis, si je suis toujours ton chéri, ton chéri,
Alors le mariage aura lieu.