Lyrics and translation Comedian Harmonists - Ohne Dich (Stormy Weather)

Ohne Dich (Stormy Weather)

Ohne dich

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.

Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein
Und ich bin ganz allein.

Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor′nes Glück

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude.
Frag' dein eig′nes Herz, was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück!

Ließest mich allein mit meinem Leide.
- Wieder kommen mußt du! - mir zur Freude!

Ohne dich Ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.

Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein.
Und ich bin ganz allein.

Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor'nes Glück.

Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude
Frag' dein eig′nes Herz was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück! Zurück!

Без тебя (Пасмурная погода)

Без тебя

Без тебя весь мир для меня без солнца.
Только ты была моей радостью, хотела быть ею вечно.

Ты ушла без приветствия и прощального слова, без любви.
Теперь каждый день сер и мрачен, и я совсем один, один.
И я совсем один.

Сквозь пространство и время к тебе обращено мое горячее желание:
Не хочешь ли ты увенчать мои страдания своей любовью?
Но ты слишком далеко для моих горячих слез,
Ты, мое потерянное счастье.

Без тебя весь мир для меня без радости.
Спроси свое собственное сердце, как я страдаю, и вернись ко мне!
И вернись ко мне!

Оставила меня одного с моей болью.
- Ты должна вернуться! - мне на радость!

Без тебя весь мир для меня без солнца.
Только ты была моей радостью, хотела быть ею вечно.

Ты ушла без приветствия и прощального слова, без любви.
Теперь каждый день сер и мрачен, и я совсем один, один.
И я совсем один.

Сквозь пространство и время к тебе обращено мое горячее желание:
Не хочешь ли ты увенчать мои страдания своей любовью?
Но ты слишком далеко для моих горячих слез,
Ты, мое потерянное счастье.

Без тебя весь мир для меня без радости.
Спроси свое собственное сердце, как я страдаю, и вернись ко мне!
И вернись ко мне! Вернись!