Lyrics and translation Comedian Harmonists - Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui bercent.
Crois-tu par tes sermons
Me consoler?
Tout ce qui n'est pas toi
Me semble adverse.
Dès que tu n'est pas là,
Tout est voilé.
Reste de grâce
Pour que bleu soit l'espace,
Que la rose ait sa grâce
De chaque jour.

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui tremblent.
Qu'importe ce retour
Que tu promets?
Le seul bonheur, vois-tu
C'est d'être ensemble.
Crois-moi mon cher amour,
Ne pars jamais.

Comme des enfants,
Nous avons fait d'étranges rêves.
Mais quand brusquement,
Tu veux partir vers d'autres grèves.
Adieu les beaux trésors
De notre envie.
Qu'importe un peu plus d'or
Dans une vie?
Reste à mes côtés
Sans réfléchir, sans résister.

Qu'importe si tu pars?
Les mots qui tremblent.
Qu'importe ce retour
Que tu promets?
Le seul bonheur, vois-tu
C'est d'être ensemble.
Crois-moi mon cher amour,
Ne pars jamais.

Какое значение имеет твой отъезд?

Какое значение имеет твой отъезд?

Какое значение имеет твой отъезд?
Слова, что баюкают.
Думаешь ли ты своими увещеваниями
Меня утешить?
Всё, что не ты,
Кажется мне враждебным.
Как только тебя нет рядом,
Всё покрыто мраком.
Останься, прошу,
Чтобы небо было голубым,
Чтобы роза цвела,
Каждый день.

Какое значение имеет твой отъезд?
Слова, полные трепета.
Какое значение имеет это возвращение,
Что ты обещаешь?
Единственное счастье, понимаешь,
Быть вместе.
Поверь мне, моя любимая,
Никогда не уезжай.

Как дети,
Мы видели странные сны.
Но когда вдруг,
Ты хочешь уйти к другим берегам.
Прощайте, прекрасные сокровища
Наших желаний.
Какое значение имеет немного больше золота
В жизни?
Останься рядом со мной,
Не раздумывая, не сопротивляясь.

Какое значение имеет твой отъезд?
Слова, полные трепета.
Какое значение имеет это возвращение,
Что ты обещаешь?
Единственное счастье, понимаешь,
Быть вместе.
Поверь мне, моя любимая,
Никогда не уезжай.