Lyrics and translation Comedian Harmonists - Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Überall soll mein Lied erklingen

Partout mon chant doit résonner

Eene mene ming mang ping pang

Eene mene acka wacka eia weia weg

Ja, wolln′s auch die ander'n Leut′ nicht hören

Oui, même si les autres ne veulent pas l'entendre

Ich lass mich überhaupt nicht stören

Je ne me laisserai pas déranger du tout

Eene mene ming mang ping pang

Eene mene acka wacka eia weia weg

Jawohl und singt auch jeder Broadway-Melodien

Eh bien oui, et tout le monde chante des mélodies de Broadway

Mir soll's recht sein, ich sing von spät bis früh

Je m'en fiche, je chante du matin au soir

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen

Même si les autres explosent

Eene mene ming mang ping pang

Kling klang acka wacka eia weia weg

Jeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei′s ohne Bart

Chacun vit à sa manière, que ce soit avec ou sans barbe

Und will auf seine Weise lustig sein

Et veut être heureux à sa manière

Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du

Chacun a le droit de le faire, lui, elle et cela et toi

Ihr alle sollt euch eures Lebens freu'n

Vous devriez tous vous réjouir de votre vie

Was and′re dürfen, darf auch ich, drum amüsier ich mich, wie ich will

Ce que les autres peuvent faire, je peux le faire aussi, alors je m'amuse comme je veux

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Überall soll mein Lied erklingen

Partout mon chant doit résonner

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Ja, wolln's auch die ander′n Leut nicht hören

Oui, même si les autres ne veulent pas l'entendre

Ich lass mich überhaupt nicht stören

Je ne me laisserai pas déranger du tout

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Und singt auch jeder Broadway-Melodien

Et tout le monde chante des mélodies de Broadway

Was geht mich das an? Ich sing von spät bis früh mein Liedchen

Qu'est-ce que ça me fait ? Je chante mon petit air du matin au soir

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen

Même si les autres explosent

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Acka wacka eia weia weg

Als ich heute pudelnass in der Badewanne saß

Quand j'étais trempé aujourd'hui dans la baignoire

Nahm ich meine Brause mit Gesang

J'ai pris ma douche en chantant

Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbar'n sehr verdross

Sous le toit, au rez-de-chaussée, cela a beaucoup déplu aux voisins

Weil mein Singen laut und scheußlich klang

Parce que mon chant était fort et horrible

Doch schließlich, was geht mich das an, man singt halt, wie man kann

Mais finalement, qu'est-ce que ça me fait, on chante comme on peut

Ja, bene bane bune bone mene mane mune mone

Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke

Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke

Acka wacka eia weia weg

Picke packe micke macke licke lacke dicke dacke

Ische asche wische wasche pile mulle mische masche

Penelope denelope alle malle menelope

Acka wacka eia weia weg

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Quand je suis de bonne humeur, je dois chanter

Wenn auch die ander'n Leut zerspringen

Même si les autres explosent

Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke

Bene bane bune bone mene mane mune mone

Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke

Dicke backe micke lacke dicke lacke dicke dacke

Ische asche wische wasche pille wulle wische wasche

Penelope denelope alle malle menelope

Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke

Acka wacka eia weia weg

Rate the translation

Writer(s): Hans Fritz Beckmann, Peter Igelhoff

Album

Die grossen Erfolge, Vol. 5

date of release

19-10-2007

1 Spanische Moritat
2 Tausendmal war ich im Traum bei dir
3 Ich Wollt' Ich Wär Ein Huhn
4 Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
5 Marecchiare
6 Das alte Spinnrad
7 Kannst du pfeifen Johanna
8 Whistle While You Work
9 Morgen Muss Ich Fort Von Hier
10 Träume, Die Nur Um Deine Liebe Sich Dreh'n
11 Gitarren, Spielt Auf
12 O, Ich Glaub' Ich Hab' Mich Verliebt
13 Drüben in der Heimat
14 Jetzt oder nie
15 Auf Wiedersehn mein Fräulein, auf Wiedersehn mein Herr
16 Sandmännchen
17 Der Barbier von Sevilla
18 Sous le ciel d'Afrique
19 Du paßt so gut zu mir wie Zucker zum Kaffee
20 Guten Tag, gnädige Frau

More albums