Lyrics and translation Comedian Harmonists - Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
Überall soll mein Lied erklingen
Eene mene ming mang ping pang
Eene mene acka wacka eia weia weg

Ja, wolln′s auch die ander'n Leut′ nicht hören
Ich lass mich überhaupt nicht stören
Eene mene ming mang ping pang
Eene mene acka wacka eia weia weg

Jawohl und singt auch jeder Broadway-Melodien
Mir soll's recht sein, ich sing von spät bis früh
Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen
Eene mene ming mang ping pang
Kling klang acka wacka eia weia weg

Jeder lebt auf seine Art, sei es mit, sei′s ohne Bart
Und will auf seine Weise lustig sein
Jeder hat das Recht dazu, er und sie und es und du
Ihr alle sollt euch eures Lebens freu'n
Was and′re dürfen, darf auch ich, drum amüsier ich mich, wie ich will

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
Überall soll mein Lied erklingen
Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke
Acka wacka eia weia weg

Ja, wolln's auch die ander′n Leut nicht hören
Ich lass mich überhaupt nicht stören
Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke
Acka wacka eia weia weg

Und singt auch jeder Broadway-Melodien
Was geht mich das an? Ich sing von spät bis früh mein Liedchen

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
Wenn auch die ander'n Leut′ zerspringen
Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke
Acka wacka eia weia weg

Als ich heute pudelnass in der Badewanne saß
Nahm ich meine Brause mit Gesang
Unterm Dach, im Erdgeschoß dies die Nachbar'n sehr verdross
Weil mein Singen laut und scheußlich klang

Doch schließlich, was geht mich das an, man singt halt, wie man kann
Ja, bene bane bune bone mene mane mune mone
Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke
Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke
Acka wacka eia weia weg

Picke packe micke macke licke lacke dicke dacke
Ische asche wische wasche pile mulle mische masche
Penelope denelope alle malle menelope
Acka wacka eia weia weg

Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen
Wenn auch die ander'n Leut zerspringen
Eene mene deene kleene dacke dicke puppe licke
Bene bane bune bone mene mane mune mone

Schucke licke ducke dicke mucke licke mucke micke
Dicke backe micke lacke dicke lacke dicke dacke
Ische asche wische wasche pille wulle wische wasche
Penelope denelope alle malle menelope
Eene mene deene kleene dacke dicke pucke licke
Acka wacka eia weia weg

Когда я весел, я должен петь

Когда я весел, я должен петь,
Пусть моя песня всюду звенит.
Эне мене минг манг пинг панг,
Эне мене ака вака эйа вейа век.

Да, пусть даже другие не хотят слушать,
Меня это совсем не беспокоит.
Эне мене минг манг пинг панг,
Эне мене ака вака эйа вейа век.

Да, пусть все поют мелодии Бродвея,
Мне всё равно, я пою с утра до ночи.
Когда я весел, я должен петь,
Пусть даже другие лопаются от злости.
Эне мене минг манг пинг панг,
Клинг кланг ака вака эйа вейа век.

Каждый живёт по-своему, с бородой или без,
И хочет веселиться по-своему.
Каждый имеет на это право, он и она, и это, и ты,
Вы все должны радоваться жизни.
Что другим позволено, позволено и мне, поэтому я веселюсь, как хочу.

Когда я весел, я должен петь,
Пусть моя песня всюду звенит.
Эне мене дене клене даке дике пуппе лике,
Ака вака эйа вейа век.

Да, пусть даже другие не хотят слушать,
Меня это совсем не беспокоит.
Эне мене дене клене даке дике пуппе лике,
Ака вака эйа вейа век.

Пусть все поют мелодии Бродвея,
Какое мне до этого дело? Я пою свою песенку с утра до ночи.

Когда я весел, я должен петь,
Пусть даже другие лопаются от злости.
Эне мене дене клене даке дике пуппе лике,
Ака вака эйа вейа век.

Когда я сегодня сидел в ванне, промокший насквозь,
Я взял свой душ с пением.
Под крышей, на первом этаже, это очень раздражало соседей,
Потому что моё пение было громким и ужасным.

Но в конце концов, какое мне до этого дело, каждый поёт, как может.
Да, бене бане буне боне мене мане муне моне,
Шуке лике дуке дике муке лике муке мике,
Эне мене дене клене даке дике пуке лике,
Ака вака эйа вейа век.

Пике паке мике маке лике лаке дике даке,
Ише аше више ваше пиле мулье мише маше,
Пенелопе денелопе алле малле менелопе,
Ака вака эйа вейа век.

Когда я весел, я должен петь,
Пусть даже другие лопаются от злости.
Эне мене дене клене даке дике пуппе лике,
Бене бане буне боне мене мане муне моне.

Шуке лике дуке дике муке лике муке мике,
Дике баке мике лаке дике лаке дике даке,
Ише аше више ваше пилле вулле више ваше,
Пенелопе денелопе алле малле менелопе,
Эне мене дене клене даке дике пуке лике,
Ака вака эйа вейа век.