Lyrics and translation Comedian Harmonists - Wochenend und Sonnenschein (1930)
Wochenend
und
Sonnenschein
Week-end
et
soleil,
Und
dann
mit
dir
im
Wald
allein,
Et
puis
avec
toi
dans
la
forêt,
tout
seul,
Weiter
brauch
ich
nichts
zum
Glücklichsein,
Je
n'ai
besoin
de
rien
d'autre
pour
être
heureux,
Wochenend
und
Sonnenschein.
Week-end
et
soleil.
Über
uns
die
Lerche
zieht,
Au-dessus
de
nous,
l'alouette
vole,
Sie
singt
genau
wieneir
ein
Lied.
Elle
chante
comme
nous
une
chanson.
Alle
Vögel
stimmen
fröhlich
ein.
Tous
les
oiseaux
chantent
joyeusement.
Wochenend
und
Sonnenschein.
Week-end
et
soleil.
Kein
Auto,
keien
Chausee
Pas
de
voiture,
pas
de
route,
Und
niemand
in
uns′rer
Näh'.
Et
personne
à
proximité.
Tief
im
Wald
nur
ich
und
du,
Profondément
dans
la
forêt,
juste
toi
et
moi,
Der
Herrgott
drückt
ein
Auge
zu,
Dieu
ferme
les
yeux,
Denn
er
schenkt
uns
ja
zum
Glücklichsein
Car
il
nous
donne
pour
être
heureux,
Wochenend
und
Sonnenschein.
Week-end
et
soleil.
Rate the translation
Album
History Records - German Edition 24 (Original Recordings - Remastered) date of release
26-10-2012
1
Lebe wohl, gute Reise (1934)
2 Ein Freund, ein guter Freund (1930)
3 Ali Baba (1933)
4 Veronika, der Lenz ist da (1930)
5 Das ist die Liebe der Matrosen (1931)
6 In der Bar zum Krokodil (1934)
7 Wochenend und Sonnenschein (1930)
8 Schöne Isabella aus Kastilien (1932)
9 Puppenhochzeit (1929)
10 Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (1934)
11 Mein kleiner grüner Kaktus (1934)
12 Gitarren spielt auf (1934)
13 Liebesleid (Die Liebe kommt, die Liebe geht) [1933]
14 Quand il pleut (Ohne dich - Stormy weather) [1933]
15 Tout le jour, toute la nuit (Night and Day) [1932]
16 Maskenball im Gänsestall (1932)
17 Eins, zwei, drei, vier (1932)
18 Der Onkel Bumba aus Kalumba (1932)
19 Creole Love Call (1932)
20 Wenn der Wind weht über das Meer (1931)
21 Du bist nicht die Erste (1931)
22 Baby (1931)
23 Du armes Girl vom Chor (1930)
24 Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier (1930)
25 Wie wär's mit Lissabon (1934)
2 Ein Freund, ein guter Freund (1930)
3 Ali Baba (1933)
4 Veronika, der Lenz ist da (1930)
5 Das ist die Liebe der Matrosen (1931)
6 In der Bar zum Krokodil (1934)
7 Wochenend und Sonnenschein (1930)
8 Schöne Isabella aus Kastilien (1932)
9 Puppenhochzeit (1929)
10 Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (1934)
11 Mein kleiner grüner Kaktus (1934)
12 Gitarren spielt auf (1934)
13 Liebesleid (Die Liebe kommt, die Liebe geht) [1933]
14 Quand il pleut (Ohne dich - Stormy weather) [1933]
15 Tout le jour, toute la nuit (Night and Day) [1932]
16 Maskenball im Gänsestall (1932)
17 Eins, zwei, drei, vier (1932)
18 Der Onkel Bumba aus Kalumba (1932)
19 Creole Love Call (1932)
20 Wenn der Wind weht über das Meer (1931)
21 Du bist nicht die Erste (1931)
22 Baby (1931)
23 Du armes Girl vom Chor (1930)
24 Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier (1930)
25 Wie wär's mit Lissabon (1934)
Attention! Feel free to leave feedback.