Lyrics and translation comix - Don't Stop Music

Don't Stop Music

とんでもないぜ神様 踊り方も知らねえのか
シラけた夜明けには もううんざりだ
とにかく強くならなけりゃ 強い心を持たなければ
楽しみさえもそう 忘れちまうよ
光のように 影のように くすぐるように 飛ばすように
引かれるように 押されるように 鳴り響く
Don't stop music! 遊ぼうぜ 自由に
鳴ってるぜ今夜 Oh あの場所に行こう
たかだか100年足らずを 笑うために回っているだけ
この星は何にも与えちゃくれない
窮屈さの中でもまだ 抜け道はいくらでも知っている
飛び出そう今すぐ 喜びの歌
形はないぜ 色もないぜ 匂いもないぜ 触れないぜ
だけどいるんだ そこにいるんだ すぐそこに
Don't stop music! 遊ぼうぜ 自由に
鳴ってるぜ今夜 Oh あの場所に行こう
光のように 影のように くすぐるように 飛ばすように
引かれるように 押されるように 鳴り響く 鳴り響くんだ
形も色も匂いもしない だけどすぐそこにいるんだよ
そいつ連れてってくれるから さあ 行こう 行こう 行こう
俺は祈らない誰にも 俺は願わない何一つ
掴み取ってこその 幸せの歌
とんでもないぜ音楽は どこへだって導いてくれる
毒も薬も飲み干して 根っからのバンドマンはしぶといぜ
Music!! 遊ぼうぜ 自由に
鳴ってるぜ今夜 Oh あの場所に行こう

Ne t'arrête pas la musique

C'est incroyable, mon Dieu, tu ne sais même pas danser ?
Je suis fatigué de ces réveils fades.
Il faut que je devienne plus fort, que j'aie un cœur plus fort,
sinon même le plaisir s'évanouira.
Comme la lumière, comme l'ombre, comme un chatouillement, comme un envol,
attiré, poussé, résonnant.
Ne t'arrête pas la musique ! Jouons librement.
Elle résonne ce soir, oh, allons à cet endroit.
Ce n'est qu'une centaine d'années à peine, et cette planète tourne juste pour se moquer de nous.
Elle ne nous donne rien.
Même dans l'étouffement, il y a encore des issues.
Sorsons maintenant, avec la chanson de la joie.
Elle n'a ni forme, ni couleur, ni odeur, on ne peut pas la toucher.
Mais elle est là, elle est là, juste là.
Ne t'arrête pas la musique ! Jouons librement.
Elle résonne ce soir, oh, allons à cet endroit.
Comme la lumière, comme l'ombre, comme un chatouillement, comme un envol,
attiré, poussé, résonnant, elle résonne.
Elle n'a ni forme, ni couleur, ni odeur, mais elle est juste là.
Elle nous emmènera, alors allons-y, allons-y, allons-y.
Je ne prie personne, je ne désire rien.
C'est en saisissant que l'on chante la chanson du bonheur.
La musique est incroyable, elle nous guide partout.
On avale le poison et le remède, un vrai musicien de rock est tenace.
Musique !! Jouons librement.
Elle résonne ce soir, oh, allons à cet endroit.