There's No Excuse - Commissioned translation in German

There's No Excuse

You were abused throughout your childhood
You had no one you could rely on

You cried out loud for help.
No one could seem to tell you were in trouble
No one came to your rescue

Now you say your life has been one
Big mistake and happiness is always far away
There's one thing you should remember
No matter what the situation there is no
Excuse that is good enough for you to lose your soul

AH AH AH AH AH AH AH You found someone
You found someone to love forever
So you got married to spend your lives together

Bond between two hearts
Somehow is torn apart and now it's over
You feel your life has ended OOHOOH

Now you say your life is one big

Mistake and happiness is always far away
Hold on, there's one thing you should remember
No matter what your situation
There is no excuse that is good enough for you to lose your soul

What good is it too gain the whole world

And lose your soul
What good is it too know the healer and never be made whole
What good is it to magnify, for an album you may have
You steal someone who needs the
Saviour, whether life's been good or bad
You say your life has been one big mistake
And happiness is always far away
There's one thing you should remember
No matter what your situation, there's no excuse
That is good enough for you to lose your soul.

Es gibt keine Entschuldigung

Du wurdest während deiner ganzen Kindheit missbraucht
Du hattest niemanden, auf den du dich verlassen konntest

Du hast laut um Hilfe geschrien.
Niemand schien zu bemerken, dass du in Schwierigkeiten warst
Niemand kam zu deiner Rettung

Jetzt sagst du, dein Leben sei ein
einziger großer Fehler gewesen und Glück sei immer weit entfernt
Es gibt eine Sache, an die du dich erinnern solltest
Egal, wie die Situation ist, es gibt keine
Entschuldigung, die gut genug ist, damit du deine Seele verlierst

AH AH AH AH AH AH AH Du hast jemanden gefunden
Du hast jemanden gefunden, den du für immer lieben kannst
Also habt ihr geheiratet, um euer Leben zusammen zu verbringen

Das Band zwischen zwei Herzen
ist irgendwie zerrissen und jetzt ist es vorbei
Du fühlst, dein Leben ist zu Ende OOHOOH

Jetzt sagst du, dein Leben ist ein einziger großer

Fehler und Glück ist immer weit entfernt
Warte, es gibt eine Sache, an die du dich erinnern solltest
Egal, wie deine Situation ist
Es gibt keine Entschuldigung, die gut genug ist, damit du deine Seele verlierst

Was nützt es, die ganze Welt zu gewinnen

und deine Seele zu verlieren
Was nützt es, den Heiler zu kennen und niemals heil zu werden
Was nützt es zu preisen, für ein Album, das du vielleicht hast
Du stiehlst jemanden, der den
Retter braucht, ob das Leben gut oder schlecht war
Du sagst, dein Leben war ein einziger großer Fehler
und Glück ist immer weit entfernt
Es gibt eine Sache, an die du dich erinnern solltest
Egal, wie deine Situation ist, es gibt keine Entschuldigung
die gut genug ist, damit du deine Seele verlierst.