What We Have Now - Common Rotation translation in German

What We Have Now

She's got curls to straighten out
He's got an answer for everything
You can see the movie that's about
But you can't really talk until you've been

See them all coming up for air
We're oh so tired with something to show
Recognize her footstep sound on the stairs
Listen up high but talk low

A car in every front lawn
More time in every clock
A girl in every doorway
A bar on every block

What we have now...

I'll find the chord to ignore
And a reason outside the gate
Won't do these chores no more
Dinner shifts and coffee breaks
How these ticks of desperation
Turn to looks of sophistication
How that "do or die" front nose
Turns to strands of her wedding clothes

A car on every front lawn
More time in every clock
A girl in every doorway
A bar on every block

What we have now...

The absence of what is wrong
Doesn't something good make
If you're not leaving for too long
We could something good take
Because the presence of what is right
Helps to shape the baby's bite
But if you leave me on a train
You could render me the same

A ring in every church bell
More time in every clock
A train at every station
And a drink at every stop

What we have now...

Was Wir Jetzt Haben

Sie hat Locken, die sie glätten muss
Er hat auf alles eine Antwort
Man kann den Film sehen, um den es geht
Aber man kann nicht wirklich reden, bis man dabei war

Sieh, wie sie alle auftauchen, um Luft zu holen
Wir sind ach so müde, mit etwas zum Vorzeigen
Erkenne den Klang ihrer Schritte auf der Treppe
Hör oben gut zu, aber sprich leise

Ein Auto in jedem Vorgarten
Mehr Zeit in jeder Uhr
Ein Mädchen in jeder Tür
Eine Bar an jeder Ecke

Was wir jetzt haben...

Ich werde den Akkord finden, den ich ignorieren kann
Und einen Grund außerhalb des Tores
Werde diese Pflichten nicht mehr erledigen
Essensschichten und Kaffeepausen
Wie diese Anzeichen von Verzweiflung
Sich in Blicke der Kultiviertheit verwandeln
Wie diese "Alles oder Nichts"-Schnauze
Sich in Strähnen ihres Hochzeitskleides verwandelt

Ein Auto in jedem Vorgarten
Mehr Zeit in jeder Uhr
Ein Mädchen in jeder Tür
Eine Bar an jeder Ecke

Was wir jetzt haben...

Das Fehlen von dem, was falsch ist
Macht nicht etwas Gutes aus
Wenn du nicht zu lange weggehst
Könnten wir etwas Gutes mitnehmen
Denn die Gegenwart von dem, was richtig ist
Hilft, den Biss des Babys zu formen
Aber wenn du mich in einem Zug verlässt
Könntest du mich genauso zurücklassen

Ein Ring in jeder Kirchenglocke
Mehr Zeit in jeder Uhr
Ein Zug an jedem Bahnhof
Und ein Getränk an jeder Haltestelle

Was wir jetzt haben...