Lyrics and translation Common feat. Bilal - The 6th Sense

The 6th Sense

The revolution will not be televised
The revolution is here
Yeah, it's Common Sense, with DJ Premier
We gonna help y'all see clear
It's real hip-hop music, from the soul, y'all
Yeah, check it, yo
The perseverance of a rebel I drop heavier levels it's unseen or heard
A King with words can't knock the hustle
But I've seen street dreams deferred
Dark spots in my mind where the scene occurred
Some say I'm too deep, I'm in too deep to sleep
Through me, Muhammed will forever speak
Greet brothers with handshakes in ghetto landscapes
Where a man is determined by how much a man make
Cop Cognacs and spit old raps with young cats
With cigarettes in their ear, niggerish they appear
Under the Fubu is a guru, that's untapped
Want to be in the rap race but ain't ran one lap
Ran so far from the streets that you can't come back
You tripping with nowhere to unpack, forgot that
This is rap for real, don't you feel
And you know, yes you know
This is rap for real, don't you feel
And you know, yes you know
This is rap for real, don't you feel
Hey, hey
This is rap for real
And you know, yes you know
This is rap for the black people
In front of two-inch glass and Arabs I order fries
Inspiration when I write, I see my daughter's eyes
I'm the truth, across the table from corporate lies
Immortalized by the realness I bring to it
If revolution had a movie I'd be theme music
My music, you either fight, fuck, or dream to it
My life is one big rhyme, I try to scheme through it
Through my shell, never knew what the divine would bring to it
I'd be lying if I said I didn't want millions
More than money saved, I wanna save children
Dealing with alcoholism and afrocentricity
A complex man drawn off of simplicity
Reality is frisking me this industry will make you lose intensity
The Common Sense in me remembers the basement
I'm Morpheus in this hip-hop Matrix, exposing fake shit
And you know, yes you know
This is rap for real, don't you feel
And you know, yes you know
This is rap for the black people
Hey, hey
This is rap, this is rap for real
And you know, yes you know
This is rap for real
Someday's I take the L to gel with the real world
Got on at 87th, stopped by this little girl
She recited raps, I forgot where they was from
In 'em, she was saying how she made brothers come
I start thinking, how many souls hip-hop has affected
How many dead folks this art resurrected?
How many nations this culture connected?
Who am I to judge one's perspective?
Though some of that shit y'all pop true it, I ain't relating
If I don't like it, I don't like it, that don't mean that I'm hating
I just want to innovate and stimulate minds
Travel the world and penetrate the times
Escape through rhythms in search of peace and wisdom
Raps are smoke signals letting the streets know I'm with 'em
For now I appreciate this moment in time
Ball players and actors be knowing my rhymes, it's like
And you know, yes you know
This is rap for real, don't you feel
And you know, yes you know
This is rap for real, don't you feel
Hey, hey
This is rap, this is rap for real
And you know, yes you know
This is rap for the black people
...

Le 6ème Sens

La révolution ne sera pas télévisée
La révolution est là
Ouais, c'est Common Sense, avec DJ Premier
On va t'aider à y voir plus clair
C'est du vrai hip-hop, qui vient de l'âme, tu sais
Ouais, écoute ça, ma belle
La persévérance d'un rebelle, je balance des niveaux plus lourds, c'est invisible et inaudible
Un roi avec des mots ne peut pas faire tomber le hustle
Mais j'ai vu des rêves de rue reportés
Des zones d'ombre dans mon esprit où la scène s'est produite
Certains disent que je vais trop loin, je suis trop loin pour dormir
À travers moi, Mahomet parlera à jamais
Je salue mes frères avec des poignées de main dans des paysages de ghetto
Où un homme est défini par combien il gagne
On achète du Cognac et on crache de vieux raps avec des jeunes
Avec des cigarettes à l'oreille, ils ont l'air de voyous
Sous le Fubu se cache un gourou, inexploité
Ils veulent être dans la course au rap mais ils n'ont même pas fait un tour de piste
Ils ont couru si loin de la rue qu'ils ne peuvent plus revenir
Ils trébuchent sans savoir où poser leurs valises, ils ont oublié que
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Hé, hé
C'est du vrai rap
Et tu sais, oui tu sais
C'est du rap pour les blacks
Devant une vitre de 5 cm et des Arabes, je commande des frites
L'inspiration quand j'écris, je vois les yeux de ma fille
Je suis la vérité, assis en face des mensonges des entreprises
Immortalisé par l'authenticité que j'y apporte
Si la révolution avait un film, je serais la musique du thème
Ma musique, tu peux te battre, baiser ou rêver dessus
Ma vie est une grande rime, j'essaie de la déchiffrer
À travers ma carapace, je n'aurais jamais cru que le divin m'apporterait ça
Je mentirais si je disais que je ne voulais pas des millions
Plus que l'argent économisé, je veux sauver des enfants
Confronté à l'alcoolisme et à l'afrocentricité
Un homme complexe attiré par la simplicité
La réalité me fouille, cette industrie te fera perdre en intensité
Le bon sens en moi se souvient du sous-sol
Je suis Morpheus dans cette Matrice hip-hop, en train de démasquer les faux-culs
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Et tu sais, oui tu sais
C'est du rap pour les blacks
Hé, hé
C'est du rap, c'est du vrai rap
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap
Parfois je prends le métro pour me reconnecter au monde réel
Je suis monté à la 87ème, une petite fille m'a arrêté
Elle récitait des raps, j'ai oublié d'où ils venaient
Dedans, elle disait comment elle faisait jouir les mecs
Je me suis mis à penser, combien d'âmes le hip-hop a touchées
Combien de morts cet art a-t-il ressuscités ?
Combien de nations cette culture a-t-elle connectées ?
Qui suis-je pour juger le point de vue de quelqu'un ?
Même si certaines des conneries que vous balancez sont vraies, je ne m'y retrouve pas
Si je n'aime pas, je n'aime pas, ça ne veut pas dire que je déteste
Je veux juste innover et stimuler les esprits
Voyager à travers le monde et marquer mon époque
M'évader à travers les rythmes à la recherche de paix et de sagesse
Les raps sont des signaux de fumée qui font savoir aux rues que je suis avec eux
Pour l'instant, j'apprécie ce moment présent
Les basketteurs et les acteurs connaissent mes rimes, c'est comme si
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Et tu sais, oui tu sais
C'est du vrai rap, tu le sens pas ?
Hé, hé
C'est du rap, c'est du vrai rap
Et tu sais, oui tu sais
C'est du rap pour les blacks
...