Lyrics and translation Common feat. Kanye West - Southside (Edited)

Southside (Edited)

You think you original? You ain′t original
You were programmed to be you
You're a slave and you don′t even know it
The shit you think of ain't even your thoughts
Let's step out the box for a minute

How do we know if God exists?
How do we know what′s positive?
Are you the definition of an angel or the opposite?
If you lost your wallet and I found it, I would not commit to stealing it
But if the tables turned, then you would pocket it
See I been me for so long, but I still don′t know who Hopsin is
How come I'm the one my teachers used to have a problem with?
I show my music to different labels, they ain′t too fond of it
But in the underground I seem to get so many compliments
Say my name and it's like people get afraid and shook
But if you take a look you′ll see I'm nothing like an angry crook
I′m learning hands-on, you busy with your face in books
I'm here to benefit the world so Heaven's where we′re safely put
I′m not a devil, not speakin' in tongues
I just wanna touch your heart, I try to reach it in songs
I′m from where a child's future′s on the streets with the bums
Because it's hard to become something so unique where I′m from

When the sun's down
Nocturnal rainbows soar in the air so high
It may seem so that I can't see
But the darkness provides the light for me
I don′t wanna be lonely
And the moon is my only homie
If there′s a higher power then show me
Instead of nocturnal rainbows

Obama's president, so? What′s he represent?
Just because the nigga's half black don′t mean he's Heaven-sent
You′re clueless to evidence and all the minds he's messin' with
His charm and smile hasn′t got my ass up out this debt for shit
Frontin′ like he's truly Jesus
And all you fools believe it
The change he′s making isn't good, that′s just how you conceived it
It's like we all broker than ever, it′s due to reasons
Dealing with self-beneficial plans and the movement he's with
Illuminati, or whatever the fuck they go by
They're the reason weird shit happens, and we don′t know why
Why did Michael Jackson start his tour than have to go die?
How did rap music go from really good to so dry?
Real artists get shelved and wack one′s get famous
To leave masses brainless, a smart mind is dangerous
In their eyes there probably ain't no real shit in your playlist
You′re just a product of what the government has created

When the sun's down
Nocturnal rainbows soar in the air so high
It may seem so that I can′t see
But the darkness provides the light for me
I don't wanna be lonely
And the moon is my only homie
If there′s a higher power then show me
Instead of nocturnal rainbows

We're all smart and we know what's bad and good for us
But yet when you got offered some marijuana, you took a puff
Your brain′s a fucking powerhouse, but what? That wasn′t good enough?
It's people like you who talk that "shoulda, coulda, woulda" stuff
You probably threw your life away cuz you would rather get high
With no license or car, so you bum rides to get by
Saying "I should′ve did this" or "I shouldn't have hung with this guy"
"I′m broke as fuck, my rent's high. Ah, I should′ve realized"
I ain't being cruel, with these situations that I address
I more than likely could be someone you admire, yes
But it's because the blood, sweat and all the time that I invest
We play the same game, difference is you never try your best
You don′t have a skill, you set yourself up for a higher mess
I work around the clock, you slack off for lots of time to rest
Keep bullshittin′ till your life is gone
Cause living's naturally hell, you have to work to put a smile on

When the sun′s down
Nocturnal rainbows soar in the air so high
It may seem so that I can't see
But the darkness provides the light for me
I don′t wanna be lonely
And the moon is my only homie
If there's a higher power then show me
Instead of nocturnal rainbows

Southside (Modifié)

Tu te crois original ? Tu n'es pas original,
tu as été programmé pour être toi.
T'es qu'un esclave et tu ne le sais même pas.
La merde que tu penses ne vient même pas de toi.
Sortons du cadre une minute.

Comment savoir si Dieu existe ?
Comment savoir ce qui est positif ?
Es-tu la définition d'un ange ou son contraire ?
Si tu perdais ton portefeuille et que je le trouvais, je ne le volerai pas,
mais si les rôles étaient inversés, tu le garderais.
Tu vois, ça fait tellement longtemps que je suis moi, mais je ne sais toujours pas qui est Hopsin.
Comment se fait-il que je sois celui avec qui mes profs avaient des problèmes ?
Je montre ma musique à différents labels, ils n'accrochent pas trop,
mais dans le milieu underground, je reçois tellement de compliments.
Dis mon nom et c'est comme si les gens prenaient peur et tremblaient,
mais si tu regardes bien, tu verras que je ne suis pas du genre à faire des coups foireux.
J'apprends sur le tas, toi t'es occupé à avoir le nez dans tes bouquins.
Je suis là pour faire le bien du monde, pour qu'on aille tous au paradis.
Je ne suis pas un démon, je ne parle pas en langues,
Je veux juste toucher ton cœur, j'essaie d'y arriver avec mes chansons.
Je viens d'un endroit où l'avenir d'un enfant se joue dans la rue avec les clochards
parce que c'est difficile de devenir quelqu'un d'unique d'où je viens.

Quand le soleil se couche,
des arc-en-ciel nocturnes s'élèvent dans les airs,
on pourrait croire que je ne peux pas voir,
mais l'obscurité m'apporte la lumière.
Je ne veux pas être seul
et la lune est ma seule amie.
Si une puissance supérieure existe, qu'elle me le montre,
au lieu de ces arc-en-ciel nocturnes.

Obama est président, et alors ? Qu'est-ce qu'il représente ?
Ce n'est pas parce que le mec est à moitié noir qu'il est envoyé par le ciel.
Tu n'as aucune idée des preuves et de tous les esprits qu'il manipule.
Son charme et son sourire ne m'ont pas sorti de mes dettes.
Il fait comme s'il était vraiment Jésus
et vous gobez tous ça.
Le changement qu'il apporte n'est pas bon, c'est juste comme ça que tu le perçois.
On dirait qu'on est tous plus pauvres que jamais, et il y a des raisons à ça :
ses plans égoïstes et le mouvement auquel il appartient,
les Illuminati, ou quel que soit le nom qu'ils se donnent,
ils sont la raison pour laquelle des choses étranges se produisent, et on ne sait pas pourquoi.
Pourquoi Michael Jackson a-t-il commencé sa tournée pour ensuite mourir ?
Comment la musique rap est-elle passée de vraiment bonne à si fade ?
Les vrais artistes sont mis de côté et les mauvais deviennent célèbres
pour abrutir les masses, un esprit intelligent est dangereux
à leurs yeux, il n'y a probablement rien de vrai dans ta playlist,
tu n'es qu'un produit de ce que le gouvernement a créé.

Quand le soleil se couche,
des arc-en-ciel nocturnes s'élèvent dans les airs,
on pourrait croire que je ne peux pas voir,
mais l'obscurité m'apporte la lumière.
Je ne veux pas être seul
et la lune est ma seule amie.
Si une puissance supérieure existe, qu'elle me le montre,
au lieu de ces arc-en-ciel nocturnes.

On est tous intelligents et on sait ce qui est bon ou mauvais pour nous,
et pourtant, quand on t'a offert de la marijuana, t'as tiré une latte.
Ton cerveau est une putain de centrale électrique, mais quoi ? Ça ne suffisait pas ?
C'est des gens comme toi qui disent "j'aurais dû, j'aurais pu, bla bla bla".
T'as probablement gâché ta vie parce que tu préfères planer,
sans permis ni voiture, alors tu te fais trimballer pour t'en sortir.
Tu dis "j'aurais dû faire ci" ou "j'aurais pas dû traîner avec ce mec",
"je suis fauché, mon loyer est trop cher. Ah, j'aurais dû m'en douter".
Je ne suis pas cruel, avec ces situations que j'aborde,
je pourrais très bien être quelqu'un que tu admires, oui,
mais c'est parce que le sang, la sueur et tout le temps que j'investis…
On joue au même jeu, la différence c'est que tu ne fais jamais de ton mieux.
T'as aucun talent, tu te mets dans la merde tout seul.
Je bosse jour et nuit, toi tu te la coules douce pendant des heures.
Continue à raconter des conneries jusqu'à ce que ta vie soit finie,
parce que la vie est un enfer, il faut bosser pour avoir le sourire.

Quand le soleil se couche,
des arc-en-ciel nocturnes s'élèvent dans les airs,
on pourrait croire que je ne peux pas voir,
mais l'obscurité m'apporte la lumière.
Je ne veux pas être seul
et la lune est ma seule amie.
Si une puissance supérieure existe, qu'elle me le montre,
au lieu de ces arc-en-ciel nocturnes.