Lyrics and translation Common feat. Kanye West - Southside

Southside

La, la, la, la, la
And e'rybody say, say
La, la, la, la, la
I know you, I know you...

I know you're thinking, thinking that it must be
Armorall flow cause he never get rusty
I ain't gotta say it, man, dawg, trust me
Bust somebody head, T.L.C. where was we?
Still rock the Prada 'fore that, rock the Starter
Niggas out in Georgetown, the Magic way harder
Thinking back to the projects, and they way they tore 'em all up
Like when I do a project, and come back and tear the mall up

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

The broads, the cars, the half moon, the stars
I'm like Jeff Fort the way I get behind bars
Burn CDs with no regard for the stars
Come to the grip with conflict, diamonds and the arts
Back in '94 they call me Chi-town's Nas
Now them niggas know I'm one of Chi-town's gods
We even yo, you're still talking no cause
A conscious nigga with Mac like Steve Jobs

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

Your fly is open, McFly
The crowd is open I think I know why
I'm back from the future seen it with my own eyes
And yep, I'm still the future of the Chi
Back in college I had to get my back up off the futon
I knew that I couldn't cop a coup with no coupons
Look at that neutron on his green like two dimes
People asking him: "Do you have any Grey Poupon?"

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

You in the building but the building's falling
You wouldn't be ballin' if your name is Spalding
My mind get flooded, I think about New Orleans
Back in school, ya'll niggas you should call in August
Summer sun it goes down but I'm still revolving
Southside 'bout to walk it out, I still get crawling
If rap was Harlem, I be James Baldwin
With money in the bank like G. Rap, we're calling

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

With niggas masked up like Phantom of the Opera
Dreaming of the day they push a phantom to the operas
Can't wait till they say: "Yeah, he ran up at the Oscars"
Poppa, I heard his life is like a movie
Like when Em played him and Mekhi played a rasta
Mexican don't love it like it was for La Raza
But this is for the mobsters, Holla
We some true chi-town legends, accept no imposters

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

Uh, the un-American idol, tower like the Eiffel
Lean wit it, rock wit it, back like the disciples
Know when to use a Bible, and when to use a rifle
You rap like you should be on the back of a motorcycle
Caught a case of robbery, and 'Beat It' like Michael
Your career is a typo, mine was written like a haiku
I write to 'Do the Right Thing' like Spike do
Through conflict that's crucial and drama that's psycho

We coming from the
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), South (side)
South (side), Side of the Chi

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
We're coming from the... Hey!
Spice it up (la, la, la, la)
Ya might have to spice it up
Spice it up, spice it up
Take your life and...
Yo, we're coming from the... Hey!
We're coming from the... Hey!

And this concludes our Chicago show
Please stay tuned

Southside

La, la, la, la, la
Et tout le monde dit, dit
La, la, la, la, la
Je te connais, je te connais...

Je sais que tu penses, que ça doit être
Un flow Armor All parce qu'il ne rouille jamais
Je n'ai pas besoin de le dire, mec, fais-moi confiance
J'explose la tête de quelqu'un, T.L.C. où étions-nous ?
Je porte toujours du Prada avant ça, je porte du Starter
Des mecs à Georgetown, la magie est plus forte
En repensant aux projets, et à la façon dont ils les ont tous démolis
Comme quand je fais un projet, et que je reviens tout casser au centre commercial

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

Les meufs, les voitures, la demi-lune, les étoiles
Je suis comme Jeff Fort, je me retrouve toujours derrière les barreaux
Je grave des CD sans me soucier des stars
Je fais face aux conflits, aux diamants et aux arts
En 94, on m'appelait le Nas de Chi-Town
Maintenant, ces négros savent que je suis l'un des dieux de Chi-Town
On est quittes, tu dis toujours non parce que
Un négro conscient avec un Mac comme Steve Jobs

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

Ta braguette est ouverte, McFly
La foule est ouverte, je crois savoir pourquoi
Je reviens du futur, je l'ai vu de mes propres yeux
Et oui, je suis toujours le futur de Chi-Town
À l'université, j'ai dû décoller mon dos du futon
Je savais que je ne pouvais pas choper un coupé sans coupons
Regarde ce neutron sur son billet vert comme deux pièces de dix cents
Les gens lui demandent : "Avez-vous de la moutarde Grey Poupon ?"

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

Tu es dans le bâtiment, mais le bâtiment s'effondre
Tu ne serais pas un joueur de basket si tu t'appelais Spalding
Mon esprit est inondé, je pense à la Nouvelle-Orléans
De retour à l'école, vous devriez rappeler en août
Le soleil d'été se couche, mais je tourne toujours
Southside est sur le point de se faire la malle, je rampe encore
Si le rap était Harlem, je serais James Baldwin
Avec de l'argent à la banque comme G. Rap, on appelle

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

Avec des mecs masqués comme le Fantôme de l'Opéra
Rêvant du jour où ils conduiront une Phantom à l'opéra
J'ai hâte qu'ils disent : "Ouais, il a débarqué aux Oscars"
Papa, j'ai entendu dire que sa vie était comme un film
Comme quand Em l'a joué et que Mekhi a joué un rasta
Les Mexicains n'aiment pas ça comme c'était le cas pour La Raza
Mais c'est pour les gangsters, Holla
On est de vraies légendes de Chi-Town, on n'accepte aucun imposteur

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

Uh, l'idole non américaine, une tour comme la Tour Eiffel
Penche-toi avec, balance-toi avec, reviens comme les disciples
Savoir quand utiliser une Bible, et quand utiliser un fusil
Tu rappes comme si tu devrais être à l'arrière d'une moto
Tu t'es fait prendre pour vol, et tu as "Beat It" comme Michael
Ta carrière est une faute de frappe, la mienne a été écrite comme un haïku
J'écris pour "Faire ce qu'il faut" comme Spike Lee
À travers des conflits cruciaux et des drames psychotiques

On vient du
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), South (Side)
South (Side), le côté de Chi-Town

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
On vient du... Hé !
Pimenter un peu (la, la, la, la)
Il faut peut-être pimenter un peu
Pimenter, pimenter
Prends ta vie et...
Yo, on vient du... Hé !
On vient du... Hé !

Et ceci conclut notre spectacle de Chicago
Restez à l'écoute