Retrospect for Life - Lauryn Hill , Common translation in French

Retrospect for Life

Yo we gotta start respectin' life more y'all
You look at your brother man you gotta see yourself
Gotta see the God within him
Brothers gettin' changed real quick over nothin'
We losin' too many of ours, gotta recreate y'all, yo check it
Knowin' you the best part of life, do I have the right to take yours
'Cause I created you irresponsibly
Subconsciously knowin' the act I was a part of
The start of somethin', I'm not ready to bring into the world
Had myself believin' I was sterile
I look into mother's stomach, wonder if you are a boy or a girl
Turnin' this woman's womb into a tomb
But she and I agree, a seed we don't need
You would've been much more than a mouth to feed
But someone, I woulda fed this information I read
To someone, my life for you I woulda had to leave
Instead I lead you to death
I'm sorry for takin' your first breath, first step, and first cry
But I wasn't prepared mentally nor financially
Havin' a child shouldn't have to bring out the man in me
Plus I wanted you to be raised within' a family
I don't wanna, go through the drama of havin' a baby's momma
Weekend visits and buyin' J's ain't gon' make me a father
For a while bearing a child is somethin' I never wanted to do
For me to live forever I can only do that through you
Nerve I got to talk about them niggaz with a gun
Must have really thought I was God to take the life of my son
I could have sacrificed goin' out
To think my homies who did it I used to joke about, from now on
I'ma use self control instead of birth control
'Cause 315 dollars ain't worth your soul
315 dollars ain't worth your soul
315 dollars ain't worth it
I, never dreamed you'd leave, in summer
You said you would be here when it rained
(Common)
Yo, why didn't you stay?
Seeing you as a present and a gift in itself
You had our child in you, I probably never feel what you felt
But you dealt with it like the strong black woman you are
Through our trials and tribulations, child's elimination
An integration of thoughts I feel about the situation
Back and forth my feelings was pacin'
Happy deep down but not joyed enough to have it
But even that's a lie in less than two weeks, we was back at it
Is this unprotected love or safe to say it's lust
Bustin', more than the sweat in somebody you trust
Or is it that we don't trust each other enough
And believe, havin' this child'll make us have to stay together
Girl I want you in my life 'cause you have made it better
Thinkin' we all in love 'cause we can spend a day together
We talkin' spendin' the rest of our lives
It's too many black women that can say they mothers
But can't say that they wives
I wouldn't chose any other to mother my understanding
But I want our parenthood to come from planning
It's so much in my life that's undone
We gotta see eye to eye, about family, before we can become one
If you had decided to have it the situation I wouldn't run from
But I'm walkin', findin' myself in my God
So I can, discipline my son with my writin'
Not have a judge tellin' me how and when to raise my seed
Though his death was at our greed, with no one else to blame
I had a book of Afrikan names, case our minds changed
You say your period hasn't came and lately I've been sleepy
So quit smokin' the weed and the beadies and let's have this boy
I, never dreamed you'd leave in summer
You said you would be here when it rained
You said you would be here when it rained
Ohh I, never dreamed you'd leave in summer
Now the situation's made things change
Things change, why, didn't you stay?
Why didn't you stay?
I, never dreamed you'd leave, in summer, in summer
You said you would be here when, it rained
When it rained, it rained
Ohooh I, never dreamed, you'd leave in summer
You said you wouldn't leave
Now the situation's made things change
Things change, why didn't you stay?
Stay, stay, stay, stay, stay, stay, stay
Mmm, stay, uh-uh, oh, why didn't you stay?

Rétrospection sur la vie

Yo on doit commencer à respecter la vie davantage vous savez
Tu regardes ton frère et tu dois te voir toi-même
Tu dois voir le Dieu en lui
Les frères changent si vite pour rien
On en perd trop des nôtres, on doit se ressaisir, écoute ça
Sachant que tu es la plus belle partie de la vie, ai-je le droit de prendre la tienne
Parce que je t'ai créée de manière irresponsable
Sachant inconsciemment que j'ai participé à l'acte
Le début de quelque chose que je ne suis pas prêt à mettre au monde
Je me faisais croire que j'étais stérile
Je regarde dans le ventre de la mère, je me demande si tu es un garçon ou une fille
Transformer le ventre de cette femme en tombeau
Mais elle et moi sommes d'accord, on n'a pas besoin d'une graine
Tu aurais été bien plus qu'une bouche à nourrir
Mais j'aurais transmis cette information que j'ai lue
À quelqu'un, j'aurais dû te laisser ma vie
Au lieu de ça, je te mène à la mort
Je suis désolé d'avoir pris ton premier souffle, ton premier pas et ton premier cri
Mais je n'étais préparé ni mentalement ni financièrement
Avoir un enfant n'aurait pas dû faire ressortir l'homme en moi
En plus, je voulais que tu sois élevé au sein d'une famille
Je ne veux pas vivre le drame d'avoir une mère célibataire
Des visites le week-end et acheter des Jordan ne feront pas de moi un père
Pendant un moment, avoir un enfant était quelque chose que je n'ai jamais voulu faire
Pour que je vive éternellement, je ne peux le faire qu'à travers toi
L'audace que j'ai de parler de ces mecs avec un flingue
J'ai dû vraiment penser que j'étais Dieu pour prendre la vie de mon fils
J'aurais pu sacrifier les sorties
Dire que je rigolais avec mes potes qui l'ont fait, à partir de maintenant
Je vais utiliser le self-control au lieu du contrôle des naissances
Parce que 315 dollars ne valent pas ton âme
315 dollars ne valent pas ton âme
315 dollars ne valent pas le coup
Je n'aurais jamais imaginé que tu partirais, en été
Tu avais dit que tu serais là quand il pleuvrait
(Common)
Yo, pourquoi tu n'es pas restée ?
Te voir comme un cadeau en soi
Tu portais notre enfant, je ne ressentirai probablement jamais ce que tu as ressenti
Mais tu as géré ça comme la femme noire forte que tu es
À travers nos épreuves et nos tribulations, l'élimination de l'enfant
Une intégration de pensées que je ressens à propos de la situation
Mes sentiments allaient et venaient
Heureux au fond mais pas assez joyeux pour l'avoir
Mais même ça c'est un mensonge, en moins de deux semaines, on recommençait
Est-ce de l'amour non protégé ou peut-on dire que c'est du désir ?
Jouir, plus que la sueur avec quelqu'un en qui tu as confiance
Ou est-ce qu'on ne se fait pas assez confiance ?
Et croire qu'avoir cet enfant nous obligera à rester ensemble
Chérie, je te veux dans ma vie parce que tu l'as rendue meilleure
Penser qu'on est amoureux parce qu'on peut passer une journée ensemble
On parle de passer le restant de nos vies
Il y a trop de femmes noires qui peuvent dire qu'elles sont mères
Mais qui ne peuvent pas dire qu'elles sont épouses
Je n'aurais choisi personne d'autre pour être la mère de ma compréhension
Mais je veux que notre parentalité vienne d'une planification
Il y a tellement de choses dans ma vie qui ne sont pas terminées
On doit être d'accord sur la famille avant de pouvoir en former une
Si tu avais décidé de le garder, je n'aurais pas fui la situation
Mais je marche, me trouvant en Dieu
Pour que je puisse discipliner mon fils avec mes écrits
Ne pas avoir un juge qui me dit comment et quand élever ma graine
Bien que sa mort soit due à notre avidité, sans que personne d'autre ne soit à blâmer
J'avais un livre de prénoms africains, au cas où on changerait d'avis
Tu dis que tes règles ne sont pas arrivées et que ces derniers temps j'ai été fatigué
Alors arrête de fumer l'herbe et les joints et ayons ce garçon
Je n'aurais jamais imaginé que tu partirais en été
Tu avais dit que tu serais là quand il pleuvrait
Tu avais dit que tu serais là quand il pleuvrait
Oh je n'aurais jamais imaginé que tu partirais en été
Maintenant la situation a fait changer les choses
Les choses changent, pourquoi tu n'es pas restée ?
Pourquoi tu n'es pas restée ?
Je n'aurais jamais imaginé que tu partirais, en été, en été
Tu avais dit que tu serais là quand il pleuvrait
Quand il pleuvrait, il pleuvrait
Oh je n'aurais jamais imaginé que tu partirais en été
Tu avais dit que tu ne partirais pas
Maintenant la situation a fait changer les choses
Les choses changent, pourquoi tu n'es pas restée ?
Reste, reste, reste, reste, reste, reste, reste
Mmm, reste, uh-uh, oh, pourquoi tu n'es pas restée ?