Lyrics and translation Common feat. Nas - Ghetto Dreams

Ghetto Dreams

Ghetto dreams, ghetto ghetto dreams
Ghetto niggas' dreams from the hood

I want a bitch that look good and cook good
Cinderella fancy but she still look hood
Butt naked in the kitchen flipping pancakes
Plus she tricking from the dough that her man makes

We got our own handshake, her titties ain't fake
Fucking in the car 'cause we just can't wait
To get home early in the morn' getting stoned
Pretty with her eyes low, running by Bible

The type of bitch that Big said he would die for
Is the type that I would rather stay alive for
Tats on her back, looking all tribal
She know shoes like she know survival

Well, put together, she weathers the storm
Seen her brother die so forever she's strong
Hear Beyonce's song and she gotta perform
Whether fucking or fighting, we getting it on

Ghetto dreams, ghetto ghetto dreams
Ghetto niggas' dreams from the hood

I don't even say shit, she can feel it
I toss the realest, toenails acrylic
Ass is a weapon and it's hard to conceal it
Baby in one arm, the other is a skillet

Fried chicken, macaroni, raised on the back of Stony
Ghetto press, she's my Apollonia
Like trigger had the back of Tony Montana
Reminded me a me of my, of my mama

Knowing the drama like she know when to joke
Steal a nigga's squares, not wanting me to smoke
I poke my head out of Benzes
Streets that I know who my friends is

In this love for the money, power and clothes
A ghetto housewife watch reality shows
She might get to snapping when the cabinets ain't closed
When the cameras start snapping, she's ready to pose

Ghetto dreams, ghetto ghetto dreams
Ghetto niggas' dreams from the hood

I notice all my flaws when it comes to writing rhymes
Subject matter be changing too quickly at times
So I keep it strictly 'bout dimes and stick to the story
Call me a pro in the pussy category

Had explicit experiences I shouldn't mention
For me, getting women turned from sport to addiction
Powerful women playing the roles of submission
Lawyers on leashes, congress, women inflicting

Pain onto my game wanted and I'm sadistic
They liked it, they diked it, devices twisted
'Til I get a nice chick, to get me on some nice shit
Crib raising kids, Labrador behind the white fence

But I'm still single, looking for Cleopatra
African Queen, yo look at me, I'm a bachelor
Y'all niggas in trouble, keep your girls behind closed doors
Cross your fingers, be happy I haven't chose yours

She love glamor, bought her Vera Wang sandals
Valentino bags is my etiquette, my manors
Half hood, half class, photographers' cameras
Caught us out there, the spotlight, hope she can handle this

She can join me, red carpet at my next non-profit
Events having sponsored have some alcohol product
Jumping out a Bentley with some fresh red bottoms
You live your dream with me when you are just in the projects

Ghetto dreams, ghetto ghetto dreams
Ghetto niggas' dreams from the hood

Rêves du ghetto

Rêves du ghetto, rêves du ghetto, rêves du ghetto
Les rêves des mecs du ghetto

Je veux une meuf bonne et qui cuisine bien
Une Cendrillon chic mais qui a toujours l'air d'être du ghetto
À poil dans la cuisine en train de faire des crêpes
En plus, elle arnaque avec le fric que son mec se fait

On a notre propre poignée de main, ses seins sont bien réels
On baise dans la voiture parce qu'on peut pas attendre
De rentrer tôt le matin en planant
Belle avec les yeux mi-clos, lisant la Bible

Le genre de meuf pour qui Biggie a dit qu'il mourrait
C'est le genre de meuf pour qui je préférerais rester en vie
Des tatouages tribaux dans le dos
Elle connaît les chaussures comme elle connaît la survie

Bien bâtie, elle affronte la tempête
Elle a vu son frère mourir alors elle est forte à jamais
Elle entend une chanson de Beyoncé et elle doit danser
Que ce soit pour baiser ou se battre, on y va à fond

Rêves du ghetto, rêves du ghetto, rêves du ghetto
Les rêves des mecs du ghetto

Je dis rien, elle le sent
Je balance les punchlines les plus vraies, ses ongles de pieds sont en acrylique
Son cul est une arme et c'est dur de le cacher
Un bébé dans un bras, une poêle dans l'autre

Du poulet frit, des macaronis, élevée en écoutant Stony
La fierté du ghetto, c'est mon Apollonia
Comme Trigger qui protégeait Tony Montana
Elle m'a rappelé ma, ma maman

Elle connaît le drame comme elle sait quand plaisanter
Elle pique les joints d'un mec, elle veut pas que je fume
Je sors la tête de la Benz
Dans ces rues, je sais qui sont mes vrais amis

Dans cet amour pour l'argent, le pouvoir et les fringues
Une femme au foyer du ghetto qui regarde la télé-réalité
Elle peut péter un câble quand les placards sont pas fermés
Quand les flashs crépitent, elle est prête à poser

Rêves du ghetto, rêves du ghetto, rêves du ghetto
Les rêves des mecs du ghetto

Je vois tous mes défauts quand j'écris des rimes
Le sujet change trop vite parfois
Alors je reste sur le fric et je m'en tiens à l'histoire
Appelle-moi un pro dans la catégorie chatte

J'ai eu des expériences chaudes que j'devrais pas mentionner
Pour moi, choper des meufs s'est transformé d'un sport en addiction
Des femmes puissantes qui jouent les soumises
Des avocates en laisse, des femmes du Congrès qui infligent

De la douleur à mon jeu, je suis sadique et elles aiment ça
Elles aiment ça, elles en redemandent, les choses dérapent
Jusqu'à ce que je trouve une meuf bien, pour me mettre sur le droit chemin
Élever des gosses dans un quartier chic, un labrador derrière une clôture blanche

Mais je suis toujours célibataire, à la recherche de Cléopâtre
Une reine africaine, yo regarde-moi, je suis un cœur à prendre
Bande de tocards, gardez vos meufs sous clé
Croisez les doigts pour que je choisisse pas la vôtre

Elle aime le glamour, je lui ai acheté des sandales Vera Wang
Les sacs Valentino, c'est mon étiquette, mon éducation
Moitié ghetto, moitié classe, les appareils photos des paparazzis
Nous ont surpris, sous les projecteurs, j'espère qu'elle gère

Elle peut me rejoindre sur le tapis rouge de mon prochain gala de charité
Des événements sponsorisés par une marque d'alcool
On descend d'une Bentley avec des Louboutin toutes neuves
Tu vis ton rêve avec moi même si t'es juste dans la cité

Rêves du ghetto, rêves du ghetto, rêves du ghetto
Les rêves des mecs du ghetto