Lyrics and translation Common feat. Will.i.am - A Dream

A Dream

[Chorus - Will.i.am and Martin Luther King]
(I am happy... I Have a Dream) I got a Dream
(That One Day) Were gonna work it out out out
(That One Day) Were gonna work it out out out
(That One Day) Were gonna work it out
(I Have a Dream) I got a Dream
(That One Day) Were gonna work it out out out
(That One Day) Were gonna work it out out out
(That One Day) Were gonna work it out
(I Have a Dream) I got a Dream
(That One Day) That one day
(That One Day) I'ma look deep within myself
(I Have a Dream) I gotta find a way...
My Dream Is To Be Free
My Dream Is To Be
My Dream Is To Be
My Dream Is To Be Free
[Verse 1]
In search of brighter days, I ride through the maze of the madness,
Struggle is my address, where pain and crack lives,
Gunshots comin' from sounds of Blackness,
Given this game with no time to practice,
Born on the Black list, told I'm below average,
A life with no cabbage,
That's no money if you from where I'm from,
Funny, I just want some of your sun
Dark clouds seem to follow me,
Alcohol that my pops swallowed bottled me,
No apology, I walk with a boulder on my shoulder,
It's a Cold War - I'm a colder soldier,
Hold the same fight that made Martin Luther the King,
I ain't usin' it for the right thing,
In between Lean and the fiens, hustle and the schemes,
I put together pieces of a Dream
I still have one
[Chorus]
[Verse 2]
The world's seen me lookin' in the mirror,
Images of me, gettin' much clearer,
Dear Self, I wrote a letter just to better my soul,
If I don't express it then forever I'll hold, inside
I'm from a side where we out of control,
Rap music in the 'hood played a fatherly role,
My story's like yours, yo it gotta be told,
Tryna make it from a gangsta to a godlier role,
Read scrolls and stow slaves,
And Jewish people in cold cage,
Hate has no color or age, flip the page,
Now my rage became freedom,
Writin' dreams in the dark, they far but I can see 'em,
I believe in Heaven more than Hell,
Blessings more than jail,
In the ghetto let love prevail,
With a story to tell, my eyes see the glory and well,
The world waitin' for me to yell "I Have a Dream"
[Chorus]

Un rêve

[Chorus - Will.i.am et Martin Luther King]
(Je suis heureux... J'ai un rêve) J'ai un rêve
(Qu'un jour) On va s'arranger, s'arranger, s'arranger
(Qu'un jour) On va s'arranger, s'arranger, s'arranger
(Qu'un jour) On va s'arranger
(J'ai un rêve) J'ai un rêve
(Qu'un jour) On va s'arranger, s'arranger, s'arranger
(Qu'un jour) On va s'arranger, s'arranger, s'arranger
(Qu'un jour) On va s'arranger
(J'ai un rêve) J'ai un rêve
(Qu'un jour) Ce jour-là
(Qu'un jour) Je vais regarder au plus profond de moi-même
(J'ai un rêve) Je dois trouver un moyen...
Mon rêve est d'être libre
Mon rêve est d'être
Mon rêve est d'être
Mon rêve est d'être libre
[Couplet 1]
À la recherche de jours meilleurs, je traverse le labyrinthe de la folie,
La lutte est mon adresse, où la douleur et la crack vivent,
Des coups de feu provenant des sons de la noirceur,
Ce jeu donné sans temps pour s'entraîner,
Né sur la liste noire, on m'a dit que j'étais en dessous de la moyenne,
Une vie sans chou,
Ce n'est pas de l'argent si tu viens d'où je viens,
Drôle, je veux juste un peu de votre soleil
Des nuages sombres semblent me suivre,
L'alcool que mon père avalait m'a mis en bouteille,
Pas d'excuses, je marche avec un rocher sur mon épaule,
C'est une guerre froide - Je suis un soldat plus froid,
Je mène le même combat qui a fait de Martin Luther un roi,
Je ne l'utilise pas pour la bonne cause,
Entre Lean et les démons, la débrouille et les manigances,
J'ai assemblé des morceaux d'un rêve
J'en ai encore un
[Chorus]
[Couplet 2]
Le monde m'a vu regarder dans le miroir,
Des images de moi, devenant beaucoup plus claires,
Cher moi, j'ai écrit une lettre juste pour améliorer mon âme,
Si je ne l'exprime pas, je le garderai à jamais, à l'intérieur
Je viens d'un côté où nous sommes hors de contrôle,
Le rap dans le quartier a joué un rôle paternel,
Mon histoire est comme la tienne, mec, il faut la raconter,
Essayer de passer d'un gangster à un rôle plus pieux,
Lire des rouleaux et ranger des esclaves,
Et les Juifs dans une cage froide,
La haine n'a pas de couleur ni d'âge, tourne la page,
Maintenant ma rage est devenue liberté,
Écrire des rêves dans l'obscurité, ils sont loin mais je peux les voir,
Je crois au Ciel plus qu'à l'Enfer,
Les bénédictions plus que la prison,
Dans le ghetto, que l'amour prévale,
Avec une histoire à raconter, mes yeux voient la gloire et le puits,
Le monde attend que je crie "J'ai un rêve"
[Chorus]