Lyrics and translation Common - A Song For Assata

A Song For Assata

In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
For all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah. yo, check it-

There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up
Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on
To life. She thought she′d live with no arm
That's what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
"Who shot the trooper?" they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she′s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that's where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn't for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister′s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y′all.

(Cee-lo vocals)
I'm thinkin′ of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.

(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in
A cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She′d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole. Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she's lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she′s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn't exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-

(Cee-Lo)
I'm thinkin′ of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Oooh.

(Common)
Yo
From North Carolina her grandmother would bring
News that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It′s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother's side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
But she′s free with political asylum in Cuba.

(Cee-Lo vocals)
I'm thinkin′ of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We're molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful...
May God bless your Soul.
Oooh.

(Assata)
Freedom! You askin me about freedom. Askin me about freedom?
I′ll be honest with you. I know a whole lot more about what freedom isn't
Than about what it is, cause I've never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to
Blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
To be who you wanna be, to do what you wanna do. (fade out)

Песня для Ассаты

Во имя Бога.
Во имя Предков.
Во имя Чёрных Пантер.
Во имя Ассаты Шакур.
Мы совершаем это движение к свободе
Ради всех угнетённых и всех, кто борется.
Да. Йоу, послушай:

Мигали огни и сирены, раздавались выстрелы,
Закрой глаза, пока я описываю эту жестокую сцену.
Как страшный сон, она лежала в луже крови,
Кровь пузырилась у неё на груди, холодный воздух обдувал открытую плоть.
Не было времени на отдых, боль поглощала каждое дыхание.
Дважды выстрелили, когда её руки были подняты,
Полиция допрашивала, но стреляла, прежде чем она ответила.
Один Пантера погиб, другой бежал, спасая свою жизнь.
Бесстыдно вели себя полицейские, пиная и избивая её.
Она была вне понимания, пытаясь держаться
За жизнь. Ей казалось, что она выживет без руки.
Вот что она чувствовала, когда попала в больницу, крепко зажмурив глаза.
Её перевозили из палаты в палату — она могла определить это по свету.
Крепко прикованная наручниками к кровати, они впивались в её кожу.
Приставляли пистолеты к её голове, за каждое слово её били.
"Кто стрелял в патрульного?" — спрашивали они.
Брызгали ей в глаза слезоточивым газом, угрожали пристрелить.
Её разум метался, пока всё не затихло.
Открыв глаза, она поняла, что лежит рядом со своей лучшей подругой, которую убили.
Её охватила дрожь, они сказали ей: "Следующая будешь ты".
Боль смешалась с гневом — выживание стало рефлексом.
Они лгали и отказывали в свиданиях с адвокатом,
Но она крепла, пока они пытались её сломить.
Если бы не эта немецкая медсестра, с ней обошлись бы ещё хуже.
Я прочитал историю этой сестры и понял, что она заслуживает куплета.
Интересно, что случилось бы, если бы это был я?
Всё это дерьмо, чтобы мы могли быть свободными, так что вдумайтесь, люди.

(Вокал Си-Ло)
Я думаю об Ассате, да.
Внемли моей любви, Ассата, да.
Твоя сила и гордость прекрасны.
Да благословит Бог твою душу.

(Common)
Казалось, была середина ночи, когда закон её разбудил.
Трещали рации, я вижу их, когда они её забирают.
Хотя она вроде как знала,
Что сделало поездку мирной, так это деревья и голубое небо.
Прибыли в тюрьму Мидлсекс около шести утра,
С тревогой затолкали её на второй этаж,
В камеру, одна койка, без окна, лицом к аду.
Поместили в подвал тюрьмы со всеми мужчинами
И запахом нищеты, без унитазов и с сороконожками.
Она занималась спортом, (рисовала?), и начала читать.
Два года в одиночке. Её душа ослабла,
Так долго вдали от людей, что она разучилась говорить.
Она обнаружила, что свобода — это невысказанный звук,
И стена — это стена, и её можно разрушить.
Нашла утешение в Пантерах, с которыми проходила суд,
С одним из братьев у неё был ребёнок.
Грязную еду, которой они её кормили, надеясь, что она потеряет своё дитя,
Она крепко держалась, зная, что борьба будет жить через это дитя.
Нуждаясь во враче, она истекала кровью из живота,
Из этой ситуации зародилась девочка.
Отделённая от неё, оставленная, чтобы стать матерью Революции,
И кормившая грудью, чтобы атаковать ненависть,
Потому что федеральное правительство и штат были созданы для чёрной судьбы.
Её пустота была заполнена избиениями и судебными заседаниями.
Они фабриковали дела, надеясь, что хоть одно прилипнет,
И говорили, что она грабила места, которых не существовало.
Среди угроз её жизни и заточения с арийскими белыми,
Сквозь тёмные залы ненависти она несла свет.
Интересно, что случилось бы, если бы это был я?
Всё это дерьмо, чтобы мы могли быть свободными.
Да, я часто задаюсь вопросом, что случилось бы, если бы это был я?
Всё это дерьмо, чтобы мы могли быть свободными, так что вдумайтесь, люди:

(Си-Ло)
Я думаю об Ассате, да.
Внемли моей любви, Ассата, да.
Твоя сила и гордость так прекрасны...
Да благословит Бог твою душу.
Ооо.

(Common)
Йоу,
Из Северной Каролины её бабушка приносила
Вести о том, что ей приснился сон.
Её сны всегда означали то, что им нужно было означать.
Что делало их реальными, так это действия между ними.
Ей приснилось, что Ассата свободна в их старом доме в Квинсе.
Тот факт, что они всегда сбывались, был важен.
Ассату осудили за убийство, которого она не могла совершить.
Медицинские доказательства показали, что она не могла стрелять из пистолета.
Пришло время ей увидеть солнце с другой стороны,
Время её дочери быть рядом с матерью,
Время этой прекрасной женщине снова стать мягкой,
Время ей дышать и не слышать указаний, как и когда.
Она распутала цепи и избежала боли.
Как она сбежала из тюрьмы, я никогда не смогу объяснить.
И даже по сей день они пытаются добраться до неё,
Но она свободна, получив политическое убежище на Кубе.

(Вокал Си-Ло)
Я думаю об Ассате, да.
Внемли моей любви, Ассата, да.
Мы слеплены из одной глины, Ассата.
У нас одна кровь, Ассата, да.
Твоя сила и гордость так прекрасны...
Да благословит Бог твою душу.
Твоя сила и гордость так прекрасны...
Да благословит Бог твою душу.
Ооо.

(Ассата)
Свобода! Ты спрашиваешь меня о свободе? Спрашиваешь меня о свободе?
Буду честна с тобой. Я знаю гораздо больше о том, чем свобода не является,
Чем о том, что она есть, потому что я никогда не была свободна.
Я могу лишь поделиться с тобой своим видением будущего, о том, что такое свобода.
Э-э, как я это вижу, свобода — это право расти, это право
Расцветать.
Свобода — это право быть собой, быть тем, кто ты есть,
Быть тем, кем ты хочешь быть, делать то, что ты хочешь делать. (затихает)