Lyrics and translation Common - Be (Intro)

Be (Intro)

I want to be as free as the spirits of those who left
I'm talking Malcolm, Coltrane, my man, Yussef
Through death through conception, new breath and resurrection
For moms, new steps in her direction in the right way

Told inside is where the fight lay
And everything a nigga do may not be what he might say
Chicago nights stay, stay on the mind
But I write many lives and lay on these lines

Wave the signs of the times, many say the grind's on the mind
Shorties blunted-eyed and everyone wonderin' where I'm
Bush pushing lies, killers immortalized
We got arms but won't reach for the skies

Waiting for the Lord to rise, I look into my daughter's eyes
And realize that I'ma learn through her
The Messiah, might even return through her
If I'ma do it, I gotta change the world through her

Furs and a Benz, gramps wantin 'em
Demons and old friends, pops they hauntin' him
The chosen one from the land of the frozen sun
When drunk nights get remembered more than sober ones

Walk like warriors, we were never told to run
Explored the world to return to where my soul begun
Never looking back or too far in front of me
The present is a gift and I just wanna be...

Être (Intro)

Je veux être aussi libre que les esprits de ceux qui sont partis
Je parle de Malcolm, Coltrane, mon ami, Yussef
A travers la mort, la conception, le souffle nouveau et la résurrection
Pour les mamans, de nouveaux pas dans sa direction, sur le bon chemin

On m'a dit que le combat était à l'intérieur
Et tout ce que fait un négro peut ne pas être ce qu'il pourrait dire
Les nuits de Chicago restent, restent dans l'esprit
Mais j'écris de nombreuses vies et je pose ces lignes

Brandis les signes des temps, beaucoup disent que le travail est dans l'esprit
Les jeunes filles aux yeux embrumés et tout le monde se demande où je suis
Bush répand des mensonges, les tueurs sont immortalisés
Nous avons des bras mais nous ne tendrons pas la main vers le ciel

En attendant que le Seigneur se lève, je regarde dans les yeux de ma fille
Et je réalise que j'apprendrai à travers elle
Le Messie, pourrait même revenir à travers elle
Si je dois le faire, je dois changer le monde à travers elle

Des fourrures et une Mercedes, grand-père les veut
Des démons et de vieux amis, papa le hante
L'élu du pays du soleil gelé
Quand les nuits de beuverie sont plus mémorables que les nuits sobres

Marche comme des guerriers, on ne nous a jamais dit de courir
J'ai exploré le monde pour revenir là où mon âme a commencé
Ne jamais regarder en arrière ou trop loin devant moi
Le présent est un cadeau et je veux juste être...