Heaven Somewhere - Common translation in French

Heaven Somewhere

Common (talking)
Phone rang, screen said caller ID said blocked,
But for some reason i decided to answer it.
On the other end was a french accent.
He told me we needed to rap quick,
Cause he had did some bad shit,
And would be gone for years, spending these last two days,
With his momma and his kids
When he spoke I wasn't trying to hear it, cause
I knew he was a real good person,
And this didn't seem like it was in his spirit.
He couldnt believe as much as i couldnt, what he done .
He said now its time for him to turn himself in.
No longer could he run, from life, from God.
Start thinkin, why is doing right is so hard.
I got back to him when we was inLondon discussin the new testament
And how our lives related to it, and how we could make the best of it.
My voice became destined, so I asked him why you gotta go.
He said you know turn to Matthew 24
He said no one knows the hour, nor do they know the day,
But the kingdom is near, don't let anything lead you to stray.
As long as God is with you, everything will be okay.
So right about then, we decided to pray.
Bilal
Just lyin back makin the smoke disperse a ray...
Deep into clouds (deep into clouds)
It's makin things appear to me so clearly...
Deep in the clouds (deep in the clouds)
Just lyin back makin the smoke disperse a ray...
Deep in the clouds (deep in the clouds)
It's makin things appear to me so clearly...
Deep into clouds (yeah,)
Ceelo
Your time
Is a terrible to waste!
For it's
Not one of the... possesions that you can brang to space (yeah, it don't matter)
Its a challenge,
But the chance of seeing, is quite a dream to chase (yes it is)
I hope
I remind God of him when he sees my face (yeah)
He gon see it!
Omar
(Keeps on)
The feeling just keeps on lifting me higher (ever)
And its everflowing it's, everflowing
(Keeps on)
When every thing, puts a smile on my face(ever-flowing, ever-flowing)
And i recognize the strong goal
But i keep on going, i keep on going (he keeps on going... in the background)
I keep on going on!
(He keeps on going echo)
Jill Scott
Hey mighty love,
Watching over me...
A smile... brillant...
All over ...constantly...
Warm ...comforting...
Perfect... like ...no.thing
No hate.no confusion... no strain
Simply peace... simply
Simply... simply... simply
Mary J. Blidge
No fear! Heaven is to me
No fear of destruction
Understanding who he is
His name is christ!(yeah)
Heaven, heaven is to me
Wisdom, understanding, knowledge
(Ohh understanding)
Erykah Badu
Streets of gold and pearly gates
Halos wings all dressed in white-haaaahhhahh, haaaaahhhuuah!
Angels sing and cymbols glare
No ones rich no one's poor haaahhhhuuahh haauaahhaa
People dreaming they live free
Making love while they in love haaaahhhuuahhh haahhuuahh
Won-der-ful dream wake me when you're home haa!
Haahhhaa haaaaaaiiiiahahah!
Papa Lynn (talkin)
Heaven, heaven is being pops
Heaven is spending the day with your grandchildren
Listenin to they voices whenand they laughing and play
And then at the end of the day we hug we kiss and slowly they walk away
And then suddenly they turn and rush back to me and hug me round the knees
Yeah, that's heaven to me

Le Paradis Quelque Part

Common (parlé)
Le téléphone a sonné, l'écran affichait "numéro masqué",
Mais pour une raison que j'ignore, j'ai décidé de répondre.
À l'autre bout du fil, un accent français.
Il m'a dit qu'on devait rapper vite fait,
Parce qu'il avait fait des conneries,
Et qu'il allait disparaître pendant des années, passant ses deux derniers jours,
Avec sa mère et ses enfants.
Quand il parlait, je n'essayais pas vraiment d'écouter, parce que
Je savais que c'était quelqu'un de bien,
Et ça ne lui ressemblait pas.
Il n'arrivait pas à croire, pas plus que moi, ce qu'il avait fait.
Il a dit qu'il était temps pour lui de se rendre.
Il ne pouvait plus fuir, la vie, Dieu.
On se demande pourquoi c'est si dur de faire le bien.
Je l'ai rappelé quand on était à Londres pour discuter du Nouveau Testament
Et comment nos vies s'y rapportaient, et comment on pouvait en tirer le meilleur parti.
Ma voix est devenue déterminée, alors je lui ai demandé pourquoi il devait partir.
Il m'a dit "tu connais Matthieu 24 ?"
Il a dit "personne ne connaît ni l'heure ni le jour,
Mais le royaume est proche, ne te laisse pas distraire."
Tant que Dieu est avec toi, tout ira bien.
Alors à ce moment-là, on a décidé de prier.
Bilal
Allongé, laissant la fumée se dissiper en un rayon...
Profondément dans les nuages (profondément dans les nuages)
Ça me fait voir les choses tellement clairement...
Profondément dans les nuages (profondément dans les nuages)
Allongé, laissant la fumée se dissiper en un rayon...
Profondément dans les nuages (profondément dans les nuages)
Ça me fait voir les choses tellement clairement...
Profondément dans les nuages (ouais)
CeeLo
Ton temps
Est bien trop précieux pour être gaspillé !
Car ce n'est
Pas un de ces... biens que tu peux emporter dans l'espace (ouais, ça n'a pas d'importance)
C'est un défi,
Mais la chance de voir, c'est un rêve à poursuivre (oui, ça l'est)
J'espère
Que je rappellerai Dieu à lui-même quand il verra mon visage (ouais)
Il va le voir !
Omar
(Continue)
Ce sentiment continue de me hisser plus haut (toujours)
Et c'est éternel, c'est éternel
(Continue)
Quand tout me donne le sourire (éternel, éternel)
Et je reconnais l'objectif ambitieux
Mais je continue, je continue (il continue... en arrière-plan)
Je continue !
(Il continue en écho)
Jill Scott
Hé mon grand amour,
Tu veilles sur moi...
Un sourire... brillant...
Partout... constamment...
Chaleureux... réconfortant...
Parfait... comme... rien d'autre
Pas de haine, pas de confusion... pas de tension
Simplement la paix... simplement
Simplement... simplement... simplement
Mary J. Blige
Aucune peur ! Le paradis est pour moi
Aucune peur de la destruction
Comprendre qui il est
Son nom est Christ! (ouais)
Le paradis, le paradis est pour moi
Sagesse, compréhension, connaissance
(Oh, la compréhension)
Erykah Badu
Rues d'or et portes nacrées
Auras, ailes, tous vêtus de blanc - haaaahhhahh, haaaaahhhuuah!
Les anges chantent et les cymbales brillent
Personne n'est riche, personne n'est pauvre haaaahhhuuahh haauaahhaa
Les gens rêvent qu'ils vivent libres
Faire l'amour quand ils sont amoureux haaaahhhuuahhh haahhuuahh
Magnifique rêve, réveille-moi quand tu es à la maison haa!
Haahhhaa haaaaaaiiiiahahah!
Papa Lynn (parlé)
Le paradis, le paradis c'est d'être papa
Le paradis c'est de passer la journée avec ses petits-enfants
Écouter leurs voix quand ils rient et jouent
Et puis à la fin de la journée on se fait un câlin, un bisou et ils s'en vont doucement
Et puis soudain ils se retournent et se précipitent vers moi pour me serrer les genoux
Ouais, c'est ça le paradis pour moi