Lyrics and translation Common - I Used to Love H.E.R.

I Used to Love H.E.R.

A-yes, yes y′all, and you don't stop
To the beat, y′all, and you don't stop
Yes, yes, y'all, and you don′t stop
A-one, two, y′all, and you don't stop
A-yes, yes y′all, and you don't stop
And to the beat Com Sense′ll be the sure shot, come on

I met this girl when I was ten years old
And what I loved most, she had so much soul
She was old school when I was just a shorty
Never knew throughout my life she would be there for me
On the regular, not a church girl, she was secular
Not about the money, those studs was mic-checkin' her
But I respected her, she hit me in the heart
A few New York niggas had did her in the park

But she was there for me, and I was there for her
Pull out a chair for her, turn on the air for her
And just cool out, cool out, and listen to her
Sittin′ on a bone, wishin' that I could do her
Eventually if it was meant to be, then it would be
'Cause we related, physically and mentally
And she was fun then, I′d be geeked when she′d come around
Slim was fresh, yo, when she was underground
Original, pure, untampered, a down sister
Boy, I tell you, I miss her

A-yes, yes y'all, and you don′t stop
To the beat, y'all, and you don′t stop
A-yes, yes y'all, and you don′t stop
A-one, two, y'all, and you don't stop
A-yes, yes y′all, and you don′t stop
A-Com Sense y'all, and you don′t stop
A-yes, yes y'all, and you don′t stop
UAC, yo, we gotta be the sure shot

Now periodically I would see
Ol' girl at the clubs, and at the house parties
She didn′t have a body, but she started gettin' thick quick
Did a couple of videos and became Afrocentric
Out goes the weave, in goes the braids, beads, medallions
She was on that tip about stoppin' the violence
About my people she was teachin′ me
By not preachin′ to me but speakin' to me

In a method that was leisurely, so easily I approach
She dug my rap, that′s how we got close
But then she broke to the West Coast, and that was cool
'Cause around the same time, I went away to school
And I′m a man of expandin', so why should I stand in her way?
She probably get her money in LA
And she did stud, she got big pub, but what was foul
She said that the pro-black was goin′ out of style

She said, "Afrocentricity was of the past"
So she got into R&B, hip-house, bass, and jazz
Now black music is black music and it's all good
I wasn't salty she was with the boys in the hood
′Cause that was good for her, she was becomin′ well-rounded
I thought it was dope how she was on that freestyle shit
Just havin' fun, not worried about anyone
And you could tell by how her titties hung

A-yes, yes y′all, and you don't stop
To the beat, y′all, and you don't stop
A-yes, yes y′all, and you don't stop
A-one, two, y'all, and you don′t stop
A-yes, yes y′all, and you don't stop
And to the beat Com gotta be the sure shot
A-yes, yes y′all, and you don't stop
If you don′t check it, mm-mm, bust it, bust it

I might've failed to mention that this chick was creative
Once the man got to her, he altered her native
Told her if she got an image and a gimmick
That she could make money, and she did it like a dummy
Now I see her in commercials, she′s universal
She used to only swing it with the inner-city circle
Now she be in the burbs, lookin' rock and dressin' hippie
And on some dumb shit when she comes to the city

Talkin′ ′bout poppin' Glocks, servin′ rocks and hittin' switches
Now she′s a gangsta rollin' with gangsta bitches
Always smokin′ blunts and gettin' drunk
Tellin' me sad stories, now she only fucks with the funk
Stressin′ how hardcore and real she is
She was really the realest, before she got into showbiz
I did her, not just to say that I did it
But I′m committed (girl, he's committed) but so many niggas hit it

That she′s just not the same lettin' all these groupies do her
I see niggas slammin′ her and takin' her to the sewer
But I′ma take her back, hopin' that the shit stop
'Cause who I′m talkin′ about, y'all, is hip-hop

To the beat, y′all, and you don't stop
A-yes, yes y′all, and you don't stop
Mainframe, yo, they gotta be the sure shot
A-yes, yes, y′all, and you don't stop
To the beat, y'all, and you don′t stop
A-yes, yes y′all, and you don't stop
A-one, two, Com Sense is gonna drop, haha

I used to love H.E.R.
I used to love H.E.R.
I used to love H.E.R.
I used to love H.E.R.
I used to love H.E.R.
I used to love H.E.R., went and fucked up all the shit, y′all

You ain't got your woman in check, man?
I think you′re overstepping your bounds just a little bit
I can't do this anymore

Avant, je l'aimais

Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Au rythme, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Un, deux, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Et au rythme, Com Sense sera le coup sûr, allez

J'ai rencontré cette fille quand j'avais dix ans
Et ce que j'aimais le plus, c'est qu'elle avait tellement d'âme
Elle était old school quand j'étais juste un gamin
Je n'ai jamais su qu'elle serait toujours là pour moi
Régulièrement, pas une fille d'église, elle était du monde
Pas intéressée par l'argent, ces mecs la draguaient au micro
Mais je la respectais, elle m'a touché en plein cœur
Quelques mecs de New York l'avaient eue dans le parc

Mais elle était là pour moi, et j'étais là pour elle
Lui sortir une chaise, allumer la clim pour elle
Et juste se détendre, se détendre et l'écouter
Assis sur un os, souhaitant pouvoir la faire
Finalement, si c'était censé arriver, ça arriverait
Parce qu'on se ressemblait, physiquement et mentalement
Et elle était cool à l'époque, j'étais aux anges quand elle était là
Elle était fraîche, yo, quand elle était underground
Originale, pure, intacte, une vraie sœur
Mec, je te le dis, elle me manque

Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Au rythme, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Un, deux, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Com Sense, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
UAC, yo, on doit être le coup sûr

Maintenant, je la voyais de temps en temps
La vieille, dans les clubs et les soirées
Elle n'avait pas de formes, mais elle a commencé à s'épaissir rapidement
Elle a fait quelques clips et est devenue afrocentrique
Fini les tissages, place aux tresses, aux perles, aux médaillons
Elle était à fond dans l'arrêt de la violence
Elle m'apprenait des choses sur mon peuple
Pas en me faisant la morale, mais en me parlant

D'une manière tranquille, si facilement que je l'approche
Elle aimait mon rap, c'est comme ça qu'on s'est rapprochés
Mais ensuite, elle a percé sur la côte ouest, et c'était cool
Parce qu'à peu près au même moment, je suis parti à l'université
Et je suis un homme qui aime s'étendre, alors pourquoi l'aurais-je retenue ?
Elle allait sûrement gagner son argent à Los Angeles
Et elle a réussi, elle est devenue célèbre, mais ce qui était dommage
C'est qu'elle a dit que le pro-noir n'était plus à la mode

Elle a dit :« L'afrocentricité, c'est du passé »
Alors elle s'est mise au R&B, à la hip-house, à la bass music et au jazz
Maintenant, la musique noire est la musique noire et tout va bien
Je n'étais pas jaloux qu'elle soit avec les mecs du quartier
Parce que c'était bien pour elle, elle s'ouvrait l'esprit
Je trouvais ça cool qu'elle soit à fond dans le freestyle
Juste s'amuser, sans se soucier de personne
Et ça se voyait à la façon dont ses seins pendaient

Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Au rythme, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Un, deux, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Et au rythme, Com doit être le coup sûr
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Si vous ne le vérifiez pas, mm-mm, déchaînez-vous, déchaînez-vous

J'ai peut-être oublié de mentionner que cette fille était créative
Une fois que le mec l'a eue, il a dénaturé son côté naturel
Il lui a dit que si elle avait une image et un truc
Qu'elle pourrait se faire de l'argent, et elle l'a fait comme une idiote
Maintenant, je la vois dans des pubs, elle est devenue grand public
Avant, elle ne traînait qu'avec le cercle restreint de la cité
Maintenant, elle est en banlieue, elle a un look rock et s'habille hippie
Et elle fait la meuf bizarre quand elle vient en ville

Elle parle de flingues, de deal de cailloux et de braquages
Maintenant, c'est une gangster qui traîne avec des meufs de gangster
Toujours en train de fumer des joints et de se bourrer la gueule
Elle me raconte des histoires tristes, maintenant elle ne kiffe qu'avec le funk
Elle insiste sur le fait qu'elle est hardcore et vraie
Elle était vraiment la plus vraie, avant qu'elle n'entre dans le showbiz
Je l'ai eue, pas seulement pour dire que je l'ai eue
Mais je suis engagé (meuf, il est engagé), mais tellement de mecs l'ont eue

Qu'elle n'est plus la même, à laisser toutes ces groupies la faire
Je vois des mecs la défoncer et la traîner dans la boue
Mais je vais la récupérer, en espérant que ça s'arrête
Parce que celle dont je parle, vous tous, c'est le hip-hop

Au rythme, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Mainframe, yo, ils doivent être le coup sûr
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Au rythme, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Ouais, ouais, vous tous, et vous n'arrêtez pas
Un, deux, Com Sense va lâcher le morceau, haha

Avant, je l'aimais
Avant, je l'aimais
Avant, je l'aimais
Avant, je l'aimais
Avant, je l'aimais
Avant, je l'aimais, elle est partie et a tout foutu en l'air, vous tous

T'as pas ta meuf en laisse, mec ?
Je pense que tu dépasses les bornes, là
Je ne peux plus continuer comme ça