Lyrics and translation Common - Payback Is A Grandmother

Payback Is A Grandmother

(Common)
Yo. I don′t know what was on y'all niggaz birds(?)
To go up to the boat - and start robbin old folks
Now see you done messed with the wrong old lady
You done went wild; yo, check it.

There was a Hardy Boy mystery I tried to solve again
Dude that broke in my crib - it wasn′t involvin him
Four in the mornin, my phone ringin
I'm thinkin, "Who da f**k is this," on the other line screamin
Told em, "Keep(?) down," but they was breathin hard
It was my grandmother tellin me that she had been robbed
I told her hold (hold) tight (tight), I'd be right over
Freezin but this situation made the night colder
Knew this was the night (that what?) that she played poker
With some friends in a club at the boat gettin bub′
Said she seen these thugs on the boat for a while (uhh)
Not gamblin but every now and then they′d smile
Then BLAOW! They had(?) Mag's
And told everybody, "Put your shit in the bag"
Made people strip naked, quicker than a Luke record (what?)
Had the place took in a minute and some seconds
Asked her how many of it was em? (How many of it was em?)
Said she couldn′t remember
She was spooked and buzzin, couldn't describe em
Cause it happened too fast (what?) said they looked like me
With they pants hangin off they ass
Got her some water - and begin to think
How these niggaz take her wig, her bracelet and her mink?
Somebody round the crib know the deal (uhh)
Whoever did it better have Blue Shield for real
Cause yo, it′s the big payback.

{*cuts n scratches*, Com ad-libs}

(Common)
Later that day I went to the 'shop, to see what was up
Them niggaz probably knew somethin plus I needed a cut
Walked in they was playin Jigga (jihh-gga.)
Discussin how Da Brat titties done got bigger
These niggaz next to me, was talkin bout the heist
Whoever did it even got Jordan for his ice
Said that it was done so precise the cops ain′t know nut-nin
Had to use all my might not to ask no questions

Put down the magazine, went to the pop machine
Noticin these cats, had the Bling Bling
They wouldn't be talkin if they did it; it could be they team
A week ago neither one of these niggaz had a ring
This Hype(?) came in, sellin CD's; said the BD′s
Was braggin bout robbery they had done
By now, I′m thinkin bout my gun if I see gramps bracelet
I'ma play racist (and what?) and make niggaz run
It′s the big payback.

{*cuts n scratches*, Com ad-libs}

(Common)
My imagination roamed as I got in the chair
Thinkin - when shit went down, I was I was there
F**kin with fam' - who you are, I don′t care
Have your guys pourin liquor witch'ya name in they swear
These chicks claim they was there, knew the niggaz who done it
Said it was Smoke and them from the Wild 100′s
Eight million stories got me runnin in place, it's gettin tricky
(Like who?) like dude, that do drum'n′bass
There was a air in the place, that made me suspicious
Normally, they′d be talkin like bitches
My barber cut me with a quickness (what?)
Asked him where he got the new bracelet;
He said it was his sister's - I knew then
What made it official, he gave me my change
The money clip had gramp′s initials (c'mon)
As I, whooped his ass up, six niggaz masked up
Pulled up in a Cadillac truck {*gunfire*}

(Police scanner)
. Three-alarm fire? and a possible homicide
The building is entitled "The Ultimate Barbershop"
There are six unidentified bodies in the building
They are all presumed dead
I repeat they are all presumed dead
However there are no suspects
I repeat the subjects are at large
We might need some backup.
Inform O′Malley that we need backup, over.
The skit definitely needs more? added to it
Plus a new writer for the script, thank you.
Someone get Prince Paul on the phone please.

La Revanche Est Une Grand-Mère

(Common)
Yo. Je ne sais pas ce qui passait par la tête de ces mecs
Pour aller sur le bateau - et commencer à voler des vieux
Maintenant, tu vois, ils ont joué avec la mauvaise vieille dame
Ils ont déconné ; yo, écoute ça.

Il y avait un mystère des Hardy Boys que j'essayais de résoudre à nouveau
Le mec qui est entré par effraction chez moi - ça ne le concernait pas
Quatre heures du matin, mon téléphone sonne
Je me dis : "C'est qui ce connard ?", et j'entends crier à l'autre bout du fil
Je lui ai dit : "Calme-toi", mais elle respirait fort
C'était ma grand-mère qui me disait qu'on l'avait volée
Je lui ai dit tiens bon (tiens bon), j'arrive tout de suite
Il faisait glacial, mais cette situation rendait la nuit encore plus froide
Je savais que c'était la nuit (que quoi ?) où elle jouait au poker
Avec des amis dans un club sur le bateau en train de boire du mousseux
Elle a dit qu'elle avait vu ces voyous sur le bateau pendant un moment (uhh)
Pas en train de jouer, mais de temps en temps, ils souriaient
Puis BOUM ! Ils ont sorti des flingues
Et ont dit à tout le monde : "Mettez vos affaires dans le sac"
Ils ont fait se déshabiller les gens, plus vite qu'un disque de Luke (quoi ?)
Ils ont pris le contrôle de l'endroit en une minute et quelques secondes
Je lui ai demandé combien ils étaient ? (Combien ils étaient ?)
Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas
Elle était effrayée et paniquée, elle ne pouvait pas les décrire
Parce que c'est arrivé trop vite (quoi ?) elle a dit qu'ils me ressemblaient
Avec leurs pantalons qui leur tombaient sur les fesses
Je lui ai donné de l'eau - et j'ai commencé à réfléchir
Comment ces mecs ont pu lui prendre sa perruque, son bracelet et son vison ?
Quelqu'un dans le coin est au courant (uhh)
Celui qui a fait ça a intérêt à avoir une bonne assurance, vraiment
Parce que yo, c'est la revanche.

{*cuts n scratches*, Com ad-libs}

(Common)
Plus tard dans la journée, je suis allé au salon de coiffure, pour voir ce qui se passait
Ces mecs devaient savoir quelque chose et en plus j'avais besoin d'une coupe
En entrant, ils écoutaient Jigga (jihh-gga.)
Ils parlaient de la façon dont les seins de Da Brat avaient grossi
Ces mecs à côté de moi, parlaient du casse
Celui qui l'a fait a même piqué les bijoux de Jordan
Ils disaient que c'était fait si précisément que les flics n'étaient au courant de rien
J'ai dû faire appel à toute ma force pour ne pas poser de questions

J'ai reposé le magazine, je suis allé au distributeur de boissons
J'ai remarqué que ces types, avaient plein de bijoux
Ils ne parleraient pas comme ça s'ils l'avaient fait ; ça pourrait être leur équipe
Il y a une semaine, aucun de ces mecs n'avait de bague
Ce mec est entré, en vendant des CD ; il a dit que les BD's
Se vantaient d'un vol qu'ils avaient commis
À ce moment-là, je pensais à mon arme, si je voyais le bracelet de grand-père
Je vais faire le raciste (et quoi ?) et faire courir ces mecs
C'est la revanche.

{*cuts n scratches*, Com ad-libs}

(Common)
Mon imagination s'est mise à vagabonder lorsque je me suis installé dans le fauteuil
Je me disais - quand tout a dérapé, j'étais là
On ne rigole pas avec la famille - peu importe qui tu es
Je ferai en sorte que tes potes boivent de l'alcool avec ton nom dans leurs jurons
Ces filles prétendaient être là, elles connaissaient les mecs qui l'avaient fait
Elles ont dit que c'était Smoke et son équipe des Wild 100's
Huit millions d'histoires me faisaient tourner en rond, ça devenait compliqué
(Comme qui ?) comme ce mec, qui fait de la drum'n'bass
Il y avait une atmosphère dans l'air qui me rendait méfiant
Normalement, ils parleraient comme des commères
Mon coiffeur m'a coupé les cheveux en vitesse (quoi ?)
Je lui ai demandé où il avait eu son nouveau bracelet ;
Il a dit que c'était celui de sa sœur - j'ai tout de suite compris
Ce qui a confirmé mes soupçons, c'est quand il m'a rendu la monnaie
La pince à billets portait les initiales de grand-père (allez !)
Alors que je commençais à le tabasser, six mecs masqués
Se sont pointés dans une Cadillac {*coups de feu*}

(Radio de la police)
. Incendie de niveau trois ? et possible homicide
Le bâtiment s'appelle "The Ultimate Barbershop"
Il y a six corps non identifiés dans le bâtiment
Ils sont tous présumés morts
Je répète, ils sont tous présumés morts
Cependant, il n'y a aucun suspect
Je répète, les suspects sont en fuite
On a peut-être besoin de renforts.
Informez O'Malley qu'on a besoin de renforts, terminé.
Le sketch a vraiment besoin de plus de...? à ajouter
Et d'un nouveau scénariste, merci.
Que quelqu'un appelle Prince Paul, s'il vous plaît.