Lyrics and translation Common - Pop's Rap

Pop's Rap

I just dropped by the studio, see what my son does
My main man, my son Common Sense
They used to call me no sense
Now they say I got plenty sense - about 6,000 years of it
You know, I'm just checking him out
See what's going on, 'cause I'm always sitting around telling him about
What we used to do back in our hood, you know
We used to be down and run this town
And it was all at PC Pub
You know, and I'm shaking
And they working on it, and they bringing it back
I see harmony, understanding
And they working on that love thing too
'Cause they be down with it, you know?
Now I hear them saying things like, whoa whoa, I get a good feeling
I be saying "keep it up
Keep on moving with your groove, you're going the right way"
'Cause it's got to be in your heart
And I can tell by your beat you got it
See there, I can do a little piece, put them together there
Yea, we used to be running this whole town, here
We used to be basketball playing brothers, you know
Now everybody's playing basketball
I wonder where they come from? What they claiming?
Gonna make an old man get his shoes out
And throw one down to slam dunk on them
Every time the leaves start turning brown getting through the fall of the year
I can say yea it's time to play some
What these youngsters talking about, they running out of breath?
What you say?
Well I tell what, we're gonna try something brand new here
'Cause everybody like new things
We're gonna work on something new, and I'm gonna call it 'peace'
We're gonna pretend like it's 6 years old
And we gonna build it and mould it
And nurture it and culture it
And grow right into our society for all of us to have
Do you believe in the peace?
Not that piece, but do you believe in the peace?
Alright, I see you raising your hand - you believe in the peace
OK, bring it
See if I can't talk common sense into them
Let's cruise on down to 47 St. where dad used to hang out at, you know?
Eh remember in a few years when we moved from 47 to 87
47 was my hood, 87 was his
Touchdown
What's the name of the bangers in this town now?
Has everybody calmed down?
Back in my day, they was showing up, now they finally woke up
I hear they leaving it alone
Using words like 'truce', I love to hear that

Le Rap de Pop

Je viens de passer au studio, voir ce que mon fils fait
Mon meilleur ami, mon fils Common Sense
Ils m'appelaient autrefois sans sens
Maintenant ils disent que j'ai beaucoup de sens - environ 6 000 ans de sens
Tu sais, je le surveille juste
Voir ce qui se passe, parce que je suis toujours là à lui raconter
Ce qu'on faisait dans notre quartier, tu sais
On était là et on dirigeait cette ville
Et tout se passait au PC Pub
Tu sais, et je tremble
Et ils y travaillent, et ils le ramènent
Je vois de l'harmonie, de la compréhension
Et ils travaillent sur cette histoire d'amour aussi
Parce qu'ils sont dedans, tu sais ?
Maintenant je les entends dire des choses comme, wouah wouah, j'ai un bon feeling
Je dis "continue comme ça"
Continue à bouger avec ton groove, tu es sur la bonne voie"
Parce que ça doit être dans ton cœur
Et je peux dire par ton beat que tu l'as
Vois-tu, je peux faire un petit morceau, les assembler là
Ouais, on dirigeait toute cette ville, ici
On était des frères qui jouaient au basket, tu sais
Maintenant tout le monde joue au basket
Je me demande d'où ils viennent ? Qu'est-ce qu'ils revendiquent ?
Je vais faire sortir un vieil homme de ses chaussures
Et en lancer une pour leur faire un slam dunk
Chaque fois que les feuilles commencent à virer au brun en passant par l'automne
Je peux dire oui, c'est le moment de jouer au
De quoi ces jeunes parlent, ils sont à bout de souffle ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Eh bien, je vais te dire, on va essayer quelque chose de nouveau ici
Parce que tout le monde aime les choses nouvelles
On va travailler sur quelque chose de nouveau, et je vais l'appeler "la paix"
On va faire comme si elle avait 6 ans
Et on va la construire et la modeler
Et la nourrir et la cultiver
Et la faire grandir dans notre société pour que nous ayons tous
Tu crois en la paix ?
Pas ce morceau, mais tu crois en la paix ?
D'accord, je te vois lever la main - tu crois en la paix
OK, amène-la
On va voir si je ne peux pas leur faire parler de bon sens
On va aller jusqu'à la 47e rue où papa traînait, tu sais ?
Eh, tu te souviens dans quelques années quand on a déménagé de la 47e à la 87e
La 47e était mon quartier, la 87e était le sien
Touchdown
Comment s'appellent les gangsters de cette ville maintenant ?
Tout le monde s'est calmé ?
À mon époque, ils se montraient, maintenant ils se sont enfin réveillés
J'entends dire qu'ils laissent tomber
Utilisant des mots comme "trêve", j'aime entendre ça