Lyrics and translation Common - The Corner

The Corner

Memories on corners with the fo's and the mo's
Walk to the store for the rose, talking straightforward to hoes
Got uncles that smoke, and some put blow up they nose
To cope with the lows, the wind is cold and it blows
In they socks and their soles, niggas holding they rolls
Corners leave souls opened and closed, hoping for mo'
With nowhere to go, niggas rolling in droves
They shoot the wrong way, 'cause they ain't knowin' their goals
The streets ain't safe 'cause they ain't knowing the code
By the foes I was told, either focus or fold
Got cousins with flows, hope they open some doors
So we can cop clothes and roll in a Rolls
Now I roll in a Olds, with windows that don't roll
Down the roads where cars get broken and stole
These are the stories told by Stony and Cottage Grove
The world is cold, the block is hot as a stove
On the corners
I wish I could give you this feeling
I wish I could give this feeling, uh-uh
Uh-uh-ugh, on the corners, niggas robbing, killing
Dying, just to make a living, huh?
We overstated, we underrated, we educated
The corner was our time when time stood still and
Gators and snakeskins in
Yellow and pink and collared blue
Profiles glorifying them
Street lights and deep nights, cats trying to eat right
Riding no-seat-bikes, with work to feed hypes
So they can keep sweet Nike's, they head and they feet right
Desires of street life, cars and weed types
It's hard to breathe nights, days are thief-like
The beasts roam the streets, the police is Greek-like
Game at its peak, we speak and believe hype
Bang in the streets hats cocked left or deep right
It's steep life, coming up where niggas is sheep-like
Rappers and hoopers, we strive to be like
G's with three stripes, seeds that need light
Cheese and recite, needs and BE strife
The corner, where struggle and greed fight
We write songs about wrong 'cause it's hard to see right
Look to the sky, hoping it will bleed light
Reality's a bitch, and I heard that she bites
The corner
I wish I could give you this feeling
I wish I could give this feeling, uh-uh
Uh-uh-ugh, on the corners, niggas robbing, killing
Dying, just to make a living, huh?
The corner was our magic, our music, our politics
Fires raised as tribal dances and war cries
Broke out on different corners
Power to the people
Black power
Black is beautiful
Black church services, murderers, Arabs serving burgers
As cats with gold permanents, move they bags as herbalists
The dirt isn't just fertile, it's people working and earning this
The curb getters go where the cash flow and the current is
It's so hot that niggas burn to live
The furnace is, where the money moving, the determined live
We talk shit, play lotto, and buy German beers
It's so black packed with action that's affirmative
The corners
I wish I could give you this feeling
I wish I could give this feeling, uh-uh
Uh-uh-ugh, on the corners, niggas robbing, killing
Dying, just to make a living, huh?
The corner was our Rock of Gibraltar, our Stonehenge
Our Taj Mahal, our monument
Our testimonial to freedom, to peace, and to love
Down on the corner

Le Coin de la Rue

Des souvenirs au coin de la rue avec les potes et les meufs
Marcher jusqu'au magasin pour la rose, parler franchement aux filles
J'ai des oncles qui fument, et certains se mettent de la coke dans le nez
Pour supporter les coups durs, le vent est froid et il souffle
Dans leurs chaussettes et leurs semelles, les gars tiennent leurs joints
Les coins de rue laissent les âmes ouvertes et fermées, espérant plus
Nulle part où aller, les gars roulent en masse
Ils tirent dans le mauvais sens, parce qu'ils ne connaissent pas leurs objectifs
Les rues ne sont pas sûres parce qu'ils ne connaissent pas le code
Mes ennemis m'ont dit, soit tu te concentres, soit tu abandonnes
J'ai des cousins qui ont du flow, j'espère qu'ils ouvriront des portes
Pour qu'on puisse s'acheter des vêtements et rouler en Rolls
Maintenant, je roule dans une Oldsmobile, avec des fenêtres qui ne s'ouvrent pas
Sur les routes où les voitures sont fracturées et volées
Ce sont les histoires racontées par Stony et Cottage Grove
Le monde est froid, le quartier est chaud comme un poêle
Au coin de la rue
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça, uh-uh
Uh-uh-ugh, au coin de la rue, des gars qui volent, qui tuent
Mourir, juste pour gagner sa vie, hein?
On nous a surestimés, on nous a sous-estimés, on nous a éduqués
Le coin de la rue était notre époque où le temps s'arrêtait et
Des peaux d'alligator et de serpent dans
Du jaune, du rose et du bleu à col
Des silhouettes qui les glorifient
Les lampadaires et les nuits profondes, les gars qui essaient de bien manger
Rouler sans selle, avec du travail pour nourrir les apparences
Pour qu'ils puissent garder de belles Nike, la tête et les pieds bien droits
Désirs de la rue, voitures et types d'herbe
C'est dur de respirer la nuit, les journées sont comme des voleurs
Les bêtes errent dans les rues, la police est comme des Grecs
Le jeu à son apogée, on parle et on croit au battage médiatique
On tire dans les rues, les casquettes inclinées à gauche ou à droite
C'est la vie abrupte, grandir là où les gars sont comme des moutons
Rappeurs et basketteurs, on s'efforce d'être comme
Des gangsters avec trois bandes, des graines qui ont besoin de lumière
Du fromage et réciter, des besoins et des conflits d'existence
Le coin de la rue, où la lutte et la cupidité s'affrontent
On écrit des chansons sur le mal parce que c'est dur de voir le bien
Regarder le ciel, espérant qu'il saignera de la lumière
La réalité est une garce, et j'ai entendu dire qu'elle mord
Le coin de la rue
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça, uh-uh
Uh-uh-ugh, au coin de la rue, des gars qui volent, qui tuent
Mourir, juste pour gagner sa vie, hein?
Le coin de la rue était notre magie, notre musique, notre politique
Des incendies se sont déclarés comme des danses tribales et des cris de guerre
Ont éclaté à différents coins de rue
Le pouvoir au peuple
Black power
Le noir est beau
Des services religieux noirs, des meurtriers, des Arabes servant des hamburgers
Alors que des gars avec des permanentes dorées déplacent leurs sacs comme des herboristes
La terre n'est pas seulement fertile, ce sont les gens qui travaillent et qui gagnent ça
Les racoleurs de trottoir vont là où l'argent coule à flots
Il fait si chaud que les gars brûlent de vivre
La fournaise, c'est là où l'argent circule, où vivent les déterminés
On dit des conneries, on joue au loto et on achète des bières allemandes
C'est tellement noir et plein d'action que c'en est affirmatif
Les coins de rue
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça
J'aimerais pouvoir te faire ressentir ça, uh-uh
Uh-uh-ugh, au coin de la rue, des gars qui volent, qui tuent
Mourir, juste pour gagner sa vie, hein?
Le coin de la rue était notre rocher de Gibraltar, notre Stonehenge
Notre Taj Mahal, notre monument
Notre témoignage de liberté, de paix et d'amour
Au coin de la rue