Lyrics and translation Common - The Hustle

The Hustle

(Feat. Omar and Dart Chillz)
[Common]
My eyes watch God from a place
Where times is hard, hard times we embrace
Everybody want a yard, cuz a yard means space
Being broke is odd and leaves an odd taste
In the mouth of the metropolitan
The hustle is hollarin'
Beautiful minds grind, grind for the dollarin'
Whether dice scholarin' or white collarin'
We all taught hustle to prophet like Solomon
The young play corners, Sean Jean modelin'
They get it from they momma, black music is fatherin'
Blue and whites flash lights like parliment
In court non-whites, wishin' they had Cocharan
Tell your guy and them, yo the blocks hot again
Aunties walking to liquor stores in moccasains
My guy got a gig, on the side he barberin'
Married a foreign chick so she could get a green card up in the hustle
[Chorus]
[Common] Just put it in your back and hustle
The paper's stacked so hustle
[Omar] Gon'! - Gon' get it and get me that
Gon'! - Gon' get it and get me that
[Common] Just move, and shake, and grind and hustle
It's on your mind so hustle
[Omar] Gon'! - Gon' get it and get me that
Gon'! - Gon' get it and get me that
[Dart Chillz]
First to the third, I'm close to the curb
Toast to the bird, now I'm posted to serve
Heard is a verb when you pour dirt on the floor
Bill collecters and the roaches working your nerves
It's a ghetto truck for a ghetto boy
To get in them ghetto streets and get him a ghetto toys
So he can come so just work murder rate is increasin'
I don't give a fuck long as my coke is decent
And my rims blind the whole damn precinct
Everytime you see a head in my lap you know she sinked
I know I'm dead in this trap, that's not how we think
Fifty shells all around on the ground, can't catch a weak blink
Five went through me, two stayed in me to do my duty
Only thing that subdued me
Two weeks, same corner, new freaks
New geese, all white AND 1's new sneaks
[Chorus]
[DJ Joe Sinista scratches bridge]
"Can't knock the hustle!" "The Hustle!" "I'm in"
"Im in" "I'm in too deep" "deep to sleep!" "Can't knock the hustle!"
"The hustle!" "Caught up in the hustle!" "I'm gettin' high"
"Can't knock the hustle!" "The Hustle!" "I'm in"
"Im in" "I'm in too deep" "deep to sleep!" "Can't knock the hustle!"
"The hustle!" "Gotta hustle up!" "I got to have it, have it... have it" (echos out)
[Common]
Some rhyme, some throw shows, some sow clothes
Some hobo at the junction inbetween cars
Some enter in functions inbetween stars
Some teach, some preach saying they seen God
Some put they money up, against me odds
Flippin' real estate yo, stocks and bonds
Dreams of rollin El Derado's bumpin' El DeBarge
Whatever the dreams, stay on ya deem the world is ours, its the hustle
[Chorus] - repeat 2X
[DJ Joe Sinista]
"Gotta hustle up!" "Stay hustlin'!"
"Gotta hustle up!" "Stay hustlin'!"
"Gotta hustle up!" "Stay hustlin'!"
"Gotta hus-" "hustle up!"
"Stay hustlin' hustlin' hustlin'!"
(Echoes out)

La Relève

(Feat. Omar et Dart Chillz)
[Common]
Mes yeux regardent Dieu d'un endroit
Où les temps sont durs, les temps durs qu'on embrasse
Tout le monde veut une cour, car une cour signifie de l'espace
Être fauché est étrange et laisse un goût étrange
Dans la bouche du métropolitain
L'agitation est criarde
Les beaux esprits bossent, bossent pour le fric
Que ce soit un érudit des dés ou un col blanc
On a tous appris l'agitation à un prophète comme Salomon
Les jeunes jouent les coins de rue, mannequins Sean Jean
Ils le tiennent de leur maman, la musique noire est leur père
Bleus et blancs, les gyrophares clignotent comme le parlement
Au tribunal, les non-blancs, souhaitant avoir Cochran
Dis à ton gars et aux autres, yo, le quartier est chaud à nouveau
Les tantes marchent jusqu'aux magasins d'alcool en mocassins
Mon pote a un boulot, à côté il est coiffeur
Il a épousé une nana étrangère pour qu'elle puisse avoir une carte verte, c'est ça l'agitation
[Refrain]
[Common] Mets-le juste dans ton dos et bouge-toi
Le papier est empilé alors bouge-toi
[Omar] Vas-y !- Vas-y, attrape-le et rapporte-le moi
Vas-y !- Vas-y, attrape-le et rapporte-le moi
[Common] Bouge-toi, remue-toi, et bosse dur
C'est dans ta tête alors bouge-toi
[Omar] Vas-y !- Vas-y, attrape-le et rapporte-le moi
Vas-y !- Vas-y, attrape-le et rapporte-le moi
[Dart Chillz]
Du premier au troisième, je suis près du trottoir
Un toast à la meuf, maintenant je suis posté pour servir
Entendre est un verbe quand tu verses de la terre sur le sol
Les agents de recouvrement et les cafards te tapent sur les nerfs
C'est un camion de ghetto pour un garçon de ghetto
Pour qu'il aille dans ces rues de ghetto et qu'il se trouve des jouets de ghetto
Pour qu'il puisse venir alors travaille, le taux de meurtres est en hausse
Je m'en fous tant que ma coke est correcte
Et que mes jantes aveuglent tout le commissariat
Chaque fois que tu vois une tête sur mes genoux, tu sais qu'elle a coulé
Je sais que je suis mort dans ce piège, mais on ne pense pas comme ça
Cinquante douilles tout autour sur le sol, impossible de cligner des yeux
Cinq m'ont traversé, deux sont restées en moi pour faire leur devoir
La seule chose qui m'a maîtrisé
Deux semaines, même coin de rue, nouvelles folles
Nouvelles pépées, toutes en AND 1 blanches, nouvelles baskets
[Refrain]
[DJ Joe Sinista gratte le pont]
"On ne peut pas critiquer la débrouille !" "La Débrouillardise !" "Je suis dedans"
"Je suis dedans" "Je suis trop profond" "trop profond pour dormir !" "On ne peut pas critiquer la débrouille !"
"La Débrouillardise !" "Pris dans la débrouille !" "Je plane"
"On ne peut pas critiquer la débrouille !" "La Débrouillardise !" "Je suis dedans"
"Je suis dedans" "Je suis trop profond" "trop profond pour dormir !" "On ne peut pas critiquer la débrouille !"
"La Débrouillardise !" "Il faut se débrouiller !" "Je dois l'avoir, l'avoir... l'avoir" (s'estompe)
[Common]
Certains riment, certains font des spectacles, certains sèment des vêtements
Certains clochards à la jonction entre les voitures
Certains entrent dans des fonctions entre les étoiles
Certains enseignent, certains prêchent disant qu'ils ont vu Dieu
Certains placent leur argent contre moi, à des cotes défavorables
Retourner l'immobilier yo, les actions et les obligations
Rêves de rouler en El Dorado en écoutant El DeBarge
Quels que soient les rêves, restez sur votre lancée, le monde est à nous, c'est ça la débrouille
[Refrain] - répéter 2X
[DJ Joe Sinista]
"Il faut se débrouiller !" "Continuez à vous débrouiller !"
"Il faut se débrouiller !" "Continuez à vous débrouiller !"
"Il faut se débrouiller !" "Continuez à vous débrouiller !"
"Il faut se déb-" "débrouiller !"
"Continuez à vous débrouiller, débrouiller, débrouiller !"
(S'estompe)