Lyrics and translation Common - What A World

What A World

What do you see when look at me and I′m just standing there?
Shit, that make the world all work, that's what in my blood
And I won′t stop until I drop 'cause my life's just burning out
So walk, keep climbing, won′t look down until I reach the top

What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world

A little boy from Chicago had dreams to be a star
And make a way and get some pay and drive a fancy car
Though his mama used to say to him, "Hey boy, just go school"
But whether it was old or new in school he broke the rules

What do you see when look at me and I′m just standing there?
Shit, that make the world all work, that's what in my blood
And I won′t stop until I drop 'cause my life′s just burning out
So walk, keep climbing, won't look down until I reach the top

What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world

Now his whole life he told his boys, "Hey y′all, I'm going to rap"
So when he got a rap contract, it wasn't no turning back
Now his mama she would say to him
"You need to get, get back in school"
And all the trash that the peoples say he was using it for fuel

What do you see when look at me and I′m just standing there?
Shit, that make the world all work, that′s what in my blood
And I won't stop until I drop ′cause my life's just burning out
So walk, keep climbing, won′t look down until I reach the top

What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world

And the story goes on and on, it goes on and on and on
They say, "Hey boy, you rap real good but ain't making no hit songs"
So he′d tell himself, yo, yo, yo self you gotta do it the way you do
And make this music from your soul and make it fresh and new

What do you see when look at me and I'm just standing there?
Shit, that make the world all work, that's what in my blood
And I won′t stop until I drop ′cause my life's just burning out
So walk, keep climbing, won′t look down until I reach the top

What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world

Then the game, it started to change
They say music just ain't the same
Though he remained the song he is sang
Just keep your drive, stay in your lane

Inch by inch the people came
They started to know his name and say you do your thang
Now the whole, whole world singing his song
From Chicago a star it born, wow

What do you see when look at me and I′m just standing there?
Shit, that make the world all work, that's what in my blood
And I won′t stop until I drop 'cause my life's just burning out
So walk, keep climbing, won′t look down until I reach the top

What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world
What a world, what a world

Quel Monde

Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes, quand je suis juste là, debout ?
Merde, c'est ce qui fait tourner le monde, c'est ce que j'ai dans le sang
Et je ne m'arrêterai pas avant de tomber, parce que ma vie est en train de brûler
Alors je marche, je continue à grimper, je ne regarde pas en bas avant d'avoir atteint le sommet

Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde

Un petit garçon de Chicago rêvait de devenir une star
De se faire un chemin, de gagner de l'argent et de conduire une voiture de luxe
Bien que sa maman lui disait : "Hé fiston, va à l'école"
Mais qu'elle soit vieille ou neuve, à l'école, il enfreignait les règles

Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes, quand je suis juste là, debout ?
Merde, c'est ce qui fait tourner le monde, c'est ce que j'ai dans le sang
Et je ne m'arrêterai pas avant de tomber, parce que ma vie est en train de brûler
Alors je marche, je continue à grimper, je ne regarde pas en bas avant d'avoir atteint le sommet

Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde

Toute sa vie, il a dit à ses potes : "Hé les gars, je vais rapper"
Alors quand il a décroché un contrat de rap, il n'était plus question de faire marche arrière
Maintenant, sa maman lui disait
"Tu dois retourner à l'école"
Et toutes les critiques que les gens disaient, il s'en servait comme carburant

Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes, quand je suis juste là, debout ?
Merde, c'est ce qui fait tourner le monde, c'est ce que j'ai dans le sang
Et je ne m'arrêterai pas avant de tomber, parce que ma vie est en train de brûler
Alors je marche, je continue à grimper, je ne regarde pas en bas avant d'avoir atteint le sommet

Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde

Et l'histoire continue encore et encore, elle continue encore et encore
Ils disent : "Hé mec, tu rappes vraiment bien mais tu ne fais pas de tubes"
Alors il se disait, yo, yo, yo, tu dois le faire à ta façon
Et faire cette musique qui vient de ton âme, la rendre fraîche et nouvelle

Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes, quand je suis juste là, debout ?
Merde, c'est ce qui fait tourner le monde, c'est ce que j'ai dans le sang
Et je ne m'arrêterai pas avant de tomber, parce que ma vie est en train de brûler
Alors je marche, je continue à grimper, je ne regarde pas en bas avant d'avoir atteint le sommet

Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde

Puis le jeu, il a commencé à changer
Ils disent que la musique n'est plus la même
Pourtant, il est resté la chanson qu'il chantait
Garde juste ta motivation, reste dans ta voie

Petit à petit, les gens sont venus
Ils ont commencé à connaître son nom et à dire que tu assures
Maintenant le monde entier chante sa chanson
De Chicago, une star est née, wow

Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes, quand je suis juste là, debout ?
Merde, c'est ce qui fait tourner le monde, c'est ce que j'ai dans le sang
Et je ne m'arrêterai pas avant de tomber, parce que ma vie est en train de brûler
Alors je marche, je continue à grimper, je ne regarde pas en bas avant d'avoir atteint le sommet

Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde
Quel monde, quel monde