Lyrics and translation CoMo - Suitcase

Suitcase

My life is a suitcase, I've seen the world, I've travelled many miles.
There's something I run from, I don't know what, I don't know why, but still
I feel it behind me, it's dark and swallows everything I love.
I dare not to look back,
I keep on moving just in case it's real.

Is it life that makes us bleed,
Is it luck or misery?
Is it love that makes us seek,
Is it chance or destiny?
Is it all that we've done wrong,
Or a wrathful god above?
Is it burden of the past,
That this pain will always last.

My life is a suitcase, I've seen the world, I've travelled thousand miles.
The world is my witness, I come and go, I never stay for long.
My name is a pseudonym,
I rarely talk, I never get involved,
The girl in the mirror, she's strange to me,
I don't know who I am

Is it life that makes us bleed,
Is it luck or misery?
Is it love that makes us seek,
Is it chance or destiny?
Is it all that we've done wrong,
Or a wrathful god above?
Is it burden of the past,
That this pain will always last

I dare not to look back,
I keep on moving just in case it's real.

Is it all that we've done wrong,
Or a wrathful god above?
Is it burden of the past,
That this pain will always last

Valise

Ma vie est une valise, j'ai vu le monde, j'ai parcouru des milliers de kilomètres.
Il y a quelque chose dont je fuis, je ne sais pas quoi, je ne sais pas pourquoi, mais toujours
Je le sens derrière moi, c'est sombre et engloutit tout ce que j'aime.
Je n'ose pas regarder en arrière,
Je continue d'avancer au cas où ce serait réel.

Est-ce la vie qui nous fait saigner,
Est-ce la chance ou la misère?
Est-ce l'amour qui nous pousse à chercher,
Est-ce le hasard ou le destin?
Est-ce tout ce que nous avons fait de mal,
Ou un dieu vengeur au-dessus?
Est-ce le fardeau du passé,
Que cette douleur durera toujours.

Ma vie est une valise, j'ai vu le monde, j'ai parcouru des milliers de kilomètres.
Le monde est mon témoin, j'arrive et je pars, je ne reste jamais longtemps.
Mon nom est un pseudonyme,
Je parle rarement, je ne m'implique jamais,
La fille dans le miroir, elle m'est étrangère,
Je ne sais pas qui je suis.

Est-ce la vie qui nous fait saigner,
Est-ce la chance ou la misère?
Est-ce l'amour qui nous pousse à chercher,
Est-ce le hasard ou le destin?
Est-ce tout ce que nous avons fait de mal,
Ou un dieu vengeur au-dessus?
Est-ce le fardeau du passé,
Que cette douleur durera toujours.

Je n'ose pas regarder en arrière,
Je continue d'avancer au cas où ce serait réel.

Est-ce tout ce que nous avons fait de mal,
Ou un dieu vengeur au-dessus?
Est-ce le fardeau du passé,
Que cette douleur durera toujours.