Lyrics and translation Compa Chente - En Dónde Estaba yo?

En Dónde Estaba yo?

Esta canción
La escribí para ustedes mi pequeños
Con todo mi amor y mi cariño
Dice...

Ellos tienen la magia de volvernos locos
Y son los que nos hacen reír
Es cierto de repente, hay muchos libros rotos
También una carita feliz

Hoy pude
Disfrutar de mis pequeños
Y me fueron a dar un tierno beso
Antes de irse a dormir

Ellos tienen la cura para el mal humor
Y es triste cuando no están en casa
Se siente un gran silencio, casi de terror
Salieron y el reloj que no avanza

Que escueto
Se ve el patio sin los niños
Por eso si no escucho sus gritos
Me pregunto que pasa, que paso

Por ellos claro que va a la guerra
Por ellos te la rifas donde quieras, nunca dirás que no
En donde están los nietos de la abuela
Me dicen que los busque en la escuela, no se en que salón

Y en donde estaba yo
Que ni cuenta me di
Cuando el tiempo paso

Muchas de las veces, el trabajo nos consume
El tiempo pasa y no nos damos cuenta
Nos perdemos de muchas sonrisas
Y luego te haces esta pregunta. ¿en donde estaba yo?

Siempre traen entre manos muchas travesuras
Si no es que ven la televisión
Ya saben de ante mano que su madre es dura
Y yo tengo el papel de enojon
De pronto salen con sus payasadas
Y hacen delos regaños carcajadas
Y esta es mi reacción, ya guarde el cinturón

Por ellos claro que va a la guerra
Por ellos te la rifas donde quieras, nunca dirás que no
En donde están los nietos de la abuela
Me dicen que los busque en la escuela, no se en que salón

En donde estaba yo, que ni cuenta me di
Cuando el tiempo paso
Y en donde estaba yo, me vuelvo a repetir
¿En donde estaba yo?

Où étais-je ?

Cette chanson
Je l'ai écrite pour vous mes petits
Avec tout mon amour et mon affection
Elle dit...

Ils ont le pouvoir de nous rendre fous
Et ce sont eux qui nous font rire
C'est vrai, soudain, il y a beaucoup de livres déchirés
Et aussi un visage souriant

Aujourd'hui j'ai pu
Profiter de mes petits
Et ils sont venus me donner un tendre baiser
Avant d'aller se coucher

Ils ont le remède contre la mauvaise humeur
Et c'est triste quand ils ne sont pas à la maison
On ressent un grand silence, presque de terreur
Ils sont partis et l'horloge ne bouge pas

Comme c'est vide
La cour sans les enfants
Alors si je n'entends pas leurs cris
Je me demande ce qui se passe, ce qui s'est passé

Pour eux, bien sûr, on va à la guerre
Pour eux, tu te donnes à fond, où que tu sois, tu ne diras jamais non
Où sont les petits-enfants de grand-mère ?
On me dit de les chercher à l'école, je ne sais pas dans quelle classe

Et où étais-je
Je ne m'en suis même pas rendu compte
Quand le temps a passé

Bien souvent, le travail nous absorbe
Le temps passe et on ne s'en rend pas compte
On rate beaucoup de sourires
Et puis on se pose la question : "Où étais-je ?"

Ils ont toujours plein de bêtises en tête
S'ils ne regardent pas la télévision
Ils savent déjà que leur mère est dure
Et j'ai le rôle du grognon
Soudain, ils sortent leurs pitreries
Et transforment les réprimandes en rires
Et voilà ma réaction : j'ai rangé la ceinture

Pour eux, bien sûr, on va à la guerre
Pour eux, tu te donnes à fond, où que tu sois, tu ne diras jamais non
Où sont les petits-enfants de grand-mère ?
On me dit de les chercher à l'école, je ne sais pas dans quelle classe

Où étais-je, je ne m'en suis même pas rendu compte
Quand le temps a passé
Et où étais-je, je me le répète encore
Où étais-je ?