Lyrics and translation Compagnia d'Opera Italiana Orchestra - Inno alla gioia (Arancia meccanica) [Dalla: 'Nona sinfonia in RE minore opera 125']

Inno alla gioia (Arancia meccanica) [Dalla: 'Nona sinfonia in RE minore opera 125']

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlischer, Dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer′s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! Über′m Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest Du den Schöpfer, Welt?
Such'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Ода к радости (Заводной апельсин) [Из: 'Девятая симфония ре минор, соч. 125']

О друзья, не эти звуки!
А давайте споём более приятные
И более радостные!
Радость, прекрасная искра богов,
Дочь Элизиума,
Мы входим, опьяненные огнём,
В Твою святыню, небесная!
Твои чары вновь связывают,
То, что мода строго разделила;
Все люди становятся братьями,
Где реет Твоё нежное крыло.

Кому удался великий бросок,
Быть другом другу,
Кто завоевал прелестную жену,
Пусть присоединится к нашему ликованию!
Да, даже тот, кто хоть одну душу
Своей зовёт на земном круге!
А кто никогда не смог, пусть украдкой
Со слезами уйдёт из этого союза.

Радость пьют все существа
Из груди природы;
Все добрые, все злые
Следуют по её розовому следу.
Поцелуи дала она нам и виноград,
Друга, испытанного в смерти;
Наслаждение дано было червю,
И херувим стоит пред Богом!

Радостно, как летят Его солнца
Сквозь великолепный план небес,
Бегите, братья, по своему пути,
Радостно, как герой к победе.

Объединитесь, миллионы!
Этот поцелуй всему миру!
Братья! Над звёздным шатром
Должен жить любящий Отец.
Вы падаете ниц, миллионы?
Предчувствуешь ли ты Творца, мир?
Ищи Его над звёздным шатром!
Над звёздами должен Он жить.