Lyrics and translation Companhia do Calypso - Babaca
Me
come
com
os
olhos
Tu
me
regardes
avec
envie
Se
baba
mais
não
põe
a
mão
Tu
salives,
mais
tu
ne
touches
pas
Não
pense
que
eu
vou
ser
mais
uma
Ne
pense
pas
que
je
vais
être
une
de
plus
Que
vai
devorar
Que
tu
vas
dévorer
Você
tá
pensando
Tu
penses
Que
eu
sou
da
sua
coleção
Que
je
fais
partie
de
ta
collection
Que
pega
na
hora
que
quer
Que
tu
peux
prendre
quand
tu
veux
Depois
joga
pra
lá...
Et
puis
jeter
plus
tard...
Não
pense
que
eu
sou
brinquedo
Ne
pense
pas
que
je
suis
un
jouet
A
marionete
em
seus
dedos
Une
marionnette
à
tes
doigts
Que
você
joga
em
qualquer
lugar...
Que
tu
peux
jeter
n'importe
où...
Comigo
é
bem
diferente
Avec
moi,
c'est
différent
É
osso
duro
é
chapa
quente
Je
suis
un
os
dur
à
ronger,
une
plaque
brûlante
Escuta
só
o
que
eu
vou
te
falar...
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire...
Simbora
bora!
Allez,
vas-y!
Vai
passando
Casse-toi
Pula
fora!
Dégage!
Tubarão
não
me
amola!
Requin,
ne
me
harcèle
pas!
Vai
nadar
em
outra
praia...
Va
nager
sur
une
autre
plage...
Não
te
conheço
Je
ne
te
connais
pas
Muda
logo
de
endereço
Change
d'adresse
Me
esquece
pega
o
beco
Oublie-moi,
prends
le
raccourci
Não
sou
da
sua
laia...
Je
ne
suis
pas
de
ton
espèce...
É
tão
malhado
Tu
es
tellement
usé
Mas
é
muito
abestalhado
Mais
tu
es
tellement
stupide
Esse
jeito
assanhado
Cette
façon
effrontée
Sei
que
é
fogo
de
palha
Je
sais
que
tu
es
un
feu
de
paille
Se
toca
Réveille-toi
Vai
comer
pipoca
Va
manger
du
pop-corn
Sai
pra
lá...
Dégage!
Babaca!
Babaca!
Não
pense
que
eu
sou
brinquedo
Ne
pense
pas
que
je
suis
un
jouet
O
marionete
em
seus
dedos
Une
marionnette
à
tes
doigts
Que
você
joga
em
qualquer
lugar...
Que
tu
peux
jeter
n'importe
où...
Comigo
é
bem
diferente
Avec
moi,
c'est
différent
É
osso
duro
é
chapa
quente
Je
suis
un
os
dur
à
ronger,
une
plaque
brûlante
Escuta
só
o
que
eu
vou
te
falar...
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire...
Simbora
bora!
Allez,
vas-y!
Vai
passando
Casse-toi
Pula
fora!
Dégage!
Tubarão
não
me
amola!
Requin,
ne
me
harcèle
pas!
Vai
nadar
em
outra
praia...
Va
nager
sur
une
autre
plage...
Não
te
conheço
Je
ne
te
connais
pas
Muda
logo
de
endereço
Change
d'adresse
Me
esquece
pega
o
beco
Oublie-moi,
prends
le
raccourci
Não
sou
da
sua
laia...
Je
ne
suis
pas
de
ton
espèce...
É
tão
malhado
Tu
es
tellement
usé
Mas
é
muito
abestalhado
Mais
tu
es
tellement
stupide
Esse
jeito
assanhado
Cette
façon
effrontée
Sei
que
é
fogo
de
palha
Je
sais
que
tu
es
un
feu
de
paille
Se
toca
Réveille-toi
Vai
comer
pipoca
Va
manger
du
pop-corn
Sai
pra
lá...
Dégage!
Simbora
bora!
Allez,
vas-y!
Vai
passando
Casse-toi
Pula
fora!
Dégage!
Tubarão
não
me
amola!
Requin,
ne
me
harcèle
pas!
Vai
nadar
em
outra
praia...
Va
nager
sur
une
autre
plage...
Não
te
conheço
Je
ne
te
connais
pas
Muda
logo
de
endereço
Change
d'adresse
Me
esquece
pega
o
beco
Oublie-moi,
prends
le
raccourci
Não
sou
da
sua
laia...
Je
ne
suis
pas
de
ton
espèce...
É
tão
malhado
Tu
es
tellement
usé
Mas
é
muito
abestalhado
Mais
tu
es
tellement
stupide
Esse
jeito
assanhado
Cette
façon
effrontée
Sei
que
é
fogo
de
palha
Je
sais
que
tu
es
un
feu
de
paille
Se
toca
Réveille-toi
Vai
comer
pipoca
Va
manger
du
pop-corn
Sai
pra
lá...
Dégage!
Babaca!
Babaca!
Simbora
bora!
Allez,
vas-y!
Vai
passando
Casse-toi
Pula
fora!
Dégage!
Tubarão
não
me
amola!
Requin,
ne
me
harcèle
pas!
Vai
nadar
em
outra
praia...
Va
nager
sur
une
autre
plage...
Não
te
conheço
Je
ne
te
connais
pas
Muda
logo
de
endereço
Change
d'adresse
Me
esquece
pega
o
beco
Oublie-moi,
prends
le
raccourci
Não
sou
da
sua
laia...
Je
ne
suis
pas
de
ton
espèce...
É
tão
malhado
Tu
es
tellement
usé
Mas
é
muito
abestalhado
Mais
tu
es
tellement
stupide
Esse
jeito
assanhado
Cette
façon
effrontée
Sei
que
é
fogo
de
palha
Je
sais
que
tu
es
un
feu
de
paille
Se
toca
Réveille-toi
Vai
comer
pipoca
Va
manger
du
pop-corn
Sai
pra
lá...
Dégage!
Babaca!
Babaca!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.