Lyrics and translation Companhia do Calypso - Bem Me Quer ou Não Me Quer

Bem Me Quer ou Não Me Quer

Bem me quer, mal me quer
Bem me quer ou não me quer
Companhia!
O furacão do Brasil!
Chega de correr atrás de quem não foi capaz de me dar amor (de me dar amor)
Eu só quero é ser feliz mas tudo que eu fiz nunca teve valor
Quantas decepções tive que superar
Lembrei que meu coração
Vive pra bater e não pra apanhar
E hoje é primeiro eu
Segundo, sou eu também
É que antes eu só pensava nos outros
Mas hoje o jogo virou, neném
Bem me quer, mal me quer
Se me quiser é pra vida inteira
Bem me quiser ou não me quer
Se não quiser tem quem queira
Bem me quer, mal me quer
Se me quiser é pra vida inteira
Bem me quiser ou não me quer
Se não quiser tem quem queira
E aí bebê, gostou?
Lacrei, honey!
Chega de correr atrás de quem não foi capaz de me dar amor (de me dar amor)
Eu só quero é ser feliz mas tudo que eu fiz nunca teve valor
Quantas decepções tive que superar
Lembrei que meu coração
Vive pra bater e não pra apanhar
E hoje é primeiro eu
Segundo, sou eu também
É que antes eu só pensava nos outros
Mas hoje o jogo virou, neném
Bem me quer, mal me quer
Se me quiser é pra vida inteira
Bem me quiser ou não me quer
Se não quiser tem quem queira
Bem me quer, mal me quer
Se me quiser é pra vida inteira
Bem me quiser ou não me quer
Se não quiser tem quem queira
Bem me quer, mal me quer
E aí gatinho, já se decidiu
Bem me quiser ou não me quer?
E dale, Companhia!
Bem me quer, mal me quer
Se me quiser é pra vida inteira
Bem me quiser ou não me quer
Se não quiser tem quem queira
Bem me quer, mal me quer
Se não quiser tem quem queira
Bem me quer, mal me quer
Bem me quer ou não me quer

Tu me veux bien, ou tu ne me veux pas ?

Tu me veux bien, tu me veux mal
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Companhia !
L'ouragan du Brésil !
J'en ai assez de courir après celui qui n'a pas été capable de m'aimer (de m'aimer)
Je veux juste être heureuse, mais tout ce que j'ai fait n'a jamais eu de valeur
Combien de déceptions j'ai dû surmonter
Je me suis souvenue que mon cœur
Vit pour battre et non pour se faire battre
Et aujourd'hui, c'est moi d'abord
Deuxièmement, c'est moi aussi
C'est que j'avais l'habitude de ne penser qu'aux autres
Mais aujourd'hui, la donne a changé, mon chéri
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu me veux, c'est pour la vie
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu me veux, c'est pour la vie
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Alors bébé, ça te plaît ?
J'ai tout cassé, mon cœur !
J'en ai assez de courir après celui qui n'a pas été capable de m'aimer (de m'aimer)
Je veux juste être heureuse, mais tout ce que j'ai fait n'a jamais eu de valeur
Combien de déceptions j'ai dû surmonter
Je me suis souvenue que mon cœur
Vit pour battre et non pour se faire battre
Et aujourd'hui, c'est moi d'abord
Deuxièmement, c'est moi aussi
C'est que j'avais l'habitude de ne penser qu'aux autres
Mais aujourd'hui, la donne a changé, mon chéri
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu me veux, c'est pour la vie
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu me veux, c'est pour la vie
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Tu me veux bien, tu me veux mal
Alors petit chat, tu as déjà décidé ?
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Et allez, Companhia !
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu me veux, c'est pour la vie
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Tu me veux bien, tu me veux mal
Si tu ne me veux pas, il y a quelqu'un qui le voudra
Tu me veux bien, tu me veux mal
Tu me veux bien ou tu ne me veux pas ?