Lyrics and translation Companhia do Calypso - De Nada Vai Adiantar

De Nada Vai Adiantar

Você nunca escutou quando eu dizia
Se não desse valor, me perderia
Coragem não faltou, eu fui embora
Deixei tudo pra traz, fechei a porta
Vivendo sem você ainda choro
Mas só que não tem jeito, eu não volto
Você finge estar bem, mas não me engana
Porque no fundo eu sei que ainda me ama
Sei, que você vai pedir pra eu voltar
Eu sei que nada vai adiantar
Eu sei que vai doer, eu vou sofrer
Mas tenho que aprender
Que é melhor pra mim ficar longe de você
Que você vai pedir pra eu voltar
Eu sei que nada vai adiantar
Eu sei que vai doer, eu vou sofrer
Mas tenho que aprender
Que é melhor pra mim ficar longe de você
Você nunca escutou quando eu dizia
Se não desse valor, me perderia
Coragem não faltou, eu fui embora
Deixei tudo pra traz, fechei a porta
Vivendo sem você ainda choro
Mas só que não tem jeito, eu não volto
Você finge estar bem, mas não me engana
Porque no fundo eu sei que ainda me ama
Sei, que você vai pedir pra eu voltar
Eu sei que nada vai adiantar
Eu sei que vai doer, eu vou sofrer
Mas tenho que aprender
Que é melhor pra mim ficar longe de você
Que você vai pedir pra eu voltar
Eu sei que nada vai adiantar
Eu sei que vai doer, eu vou sofrer
Mas tenho que aprender
Que é melhor pra mim ficar longe de você
Que você vai pedir pra eu voltar
Eu sei que nada vai adiantar
Eu sei que vai doer, eu vou sofrer
Mas tenho que aprender
Que é melhor pra mim ficar longe de você

Rien ne servira à rien

Tu n'as jamais écouté quand je te disais
Si tu ne me valorisais pas, tu me perdrais
Le courage ne m'a pas manqué, je suis parti
J'ai tout laissé derrière moi, j'ai fermé la porte
Je vis sans toi et je pleure encore
Mais il n'y a pas d'autre choix, je ne reviens pas
Tu fais semblant d'aller bien, mais tu ne me trompes pas
Parce qu'au fond, je sais que tu m'aimes encore
Je sais que tu vas me demander de revenir
Je sais que rien ne servira à rien
Je sais que ça fera mal, je vais souffrir
Mais je dois apprendre
Que c'est mieux pour moi de rester loin de toi
Que tu vas me demander de revenir
Je sais que rien ne servira à rien
Je sais que ça fera mal, je vais souffrir
Mais je dois apprendre
Que c'est mieux pour moi de rester loin de toi
Tu n'as jamais écouté quand je te disais
Si tu ne me valorisais pas, tu me perdrais
Le courage ne m'a pas manqué, je suis parti
J'ai tout laissé derrière moi, j'ai fermé la porte
Je vis sans toi et je pleure encore
Mais il n'y a pas d'autre choix, je ne reviens pas
Tu fais semblant d'aller bien, mais tu ne me trompes pas
Parce qu'au fond, je sais que tu m'aimes encore
Je sais que tu vas me demander de revenir
Je sais que rien ne servira à rien
Je sais que ça fera mal, je vais souffrir
Mais je dois apprendre
Que c'est mieux pour moi de rester loin de toi
Que tu vas me demander de revenir
Je sais que rien ne servira à rien
Je sais que ça fera mal, je vais souffrir
Mais je dois apprendre
Que c'est mieux pour moi de rester loin de toi
Que tu vas me demander de revenir
Je sais que rien ne servira à rien
Je sais que ça fera mal, je vais souffrir
Mais je dois apprendre
Que c'est mieux pour moi de rester loin de toi