Lyrics and translation Companhia do Calypso - Papo Reto

Papo Reto

Já é quase madrugada onde você está?
É que eu liguei pros seus amigos perguntando
E eles não souberam me falar
Tô disfarçando ansiedade pra ninguém perceber
Vou precisar de um calmante
Se essa noite eu não puder fazer amor com você
Será que tem alguém que te faz mais feliz?
Me diz o que ela tem que eu não tenho
Se ela faz coisas que eu nunca fiz
Me fala de uma vez
Será que tudo isso tem explicação?
Sai da fila, caia fora!
Já tem outro esperando por meu coração
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se me tira
Da sua mira
Que eu não sou alvo pra se acertar
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se te manca
Não bota banca
Daqui pra frente é toma lá dá cá
Será que tem alguém que te faz mais feliz?
Me diz o que ela tem que eu não tenho
Se ela faz coisas que eu nunca fiz
Me fala de uma vez
Será que tudo isso tem explicação?
Sai da fila, caia fora!
Já tem outro esperando por meu coração
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se me tira
Da sua mira
Que eu não sou alvo pra se acertar
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se te manca
Não bota banca
Daqui pra frente é toma lá dá cá
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se me tira
Da sua mira
Que eu não sou alvo pra se acertar
Sujeito esperto
Meu papo é reto
Pode vazar (pode vazar)
Vê se te manca
Não bota banca
Daqui pra frente é toma lá dá cá

Papo Reto

Il est presque l'aube là où tu es ?
J'ai appelé tes amis pour te demander
Et ils n'ont pas su me dire
Je cache mon anxiété pour que personne ne le remarque
J'aurai besoin d'un tranquillisant
Si je ne peux pas faire l'amour avec toi cette nuit
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te rend plus heureux ?
Dis-moi ce qu'elle a que je n'ai pas
Si elle fait des choses que je n'ai jamais faites
Dis-le moi tout de suite
Est-ce que tout cela a une explication ?
Sors de la file, dégage !
Il y a quelqu'un d'autre qui attend mon cœur
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu me retires
De ton viseur
Parce que je ne suis pas une cible à atteindre
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu comprends
Ne fais pas ton intéressant
À partir de maintenant, c'est prendre et donner
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te rend plus heureux ?
Dis-moi ce qu'elle a que je n'ai pas
Si elle fait des choses que je n'ai jamais faites
Dis-le moi tout de suite
Est-ce que tout cela a une explication ?
Sors de la file, dégage !
Il y a quelqu'un d'autre qui attend mon cœur
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu me retires
De ton viseur
Parce que je ne suis pas une cible à atteindre
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu comprends
Ne fais pas ton intéressant
À partir de maintenant, c'est prendre et donner
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu me retires
De ton viseur
Parce que je ne suis pas une cible à atteindre
Type intelligent
Je suis franc
Tu peux t'en aller (tu peux t'en aller)
Vérifie si tu comprends
Ne fais pas ton intéressant
À partir de maintenant, c'est prendre et donner