Lyrics and translation Companhia do Calypso - Quantas Vezes

Quantas Vezes

Não vá
Sem antes me dizer teu nome
Não vá
Jogue fora esse amor que me consome
Não vá
Ninguém nunca fez amor assim como você
Fez de tudo que eu queria ah ah
Me usou, me abusou
Me deu valor, da forma que eu pedia
Essa noite nos seus braços me sentir mulher
Se pedir ainda faço tudo que quiser
Me entreguei completamente a você
E agora não consigo esquecer
Quantas vezes fiz amor, sem ter prazer
Quantas vezes menti
Ah ah ah ahhh
Quantas vezes não vi o paraíso
Quantas vezes fingi
Quantas vezes sonhei ter prazer
Até você tocar em mim
Me afogando de paixão
Pois agora o meu coração
É todo seu

Combien de fois

Ne pars pas
Sans d'abord me dire ton nom
Ne pars pas
Jette ce amour qui me consume
Ne pars pas
Personne n'a jamais fait l'amour comme toi
Tu as fait tout ce que je voulais ah ah
Tu m'as utilisé, tu as abusé de moi
Tu m'as donné de la valeur, comme je le demandais
Ce soir dans tes bras, je me suis sentie femme
Si tu me le demandes, je ferai encore tout ce que tu veux
Je me suis complètement livrée à toi
Et maintenant je ne peux pas oublier
Combien de fois j'ai fait l'amour sans ressentir de plaisir
Combien de fois j'ai menti
Ah ah ah ahhh
Combien de fois je n'ai pas vu le paradis
Combien de fois j'ai fait semblant
Combien de fois j'ai rêvé de ressentir du plaisir
Jusqu'à ce que tu me touches
Me noyant de passion
Car maintenant mon cœur
Est tout à toi