Lyrics and translation Companhia do Calypso - Simancol
Alguém
me
segure!
Quelqu'un,
tiens-moi
!
Corta
essa
Don
Juan
Arrête
ce
Don
Juan
Conquistador
barato
Conquérant
bon
marché
Eu
já
puxei
a
sua
ficha
J'ai
déjà
vérifié
ton
passé
Com
todas
faz
gato
e
sapato
Tu
joues
avec
tout
le
monde
Chega
mansinho
sapiente
Tu
arrives
tout
doux,
plein
de
sagesse
Promete
até
casar
Tu
promets
même
de
te
marier
Depois
da
presa
devorada
Après
avoir
dévoré
ta
proie
Joga
tudo
que
disse
pro
ar,
ar,
ar,
ar
Tu
jettes
tout
ce
que
tu
as
dit
au
vent,
au
vent,
au
vent,
au
vent
Vê
se
te
manca
Sache
que
tu
te
fais
prendre
Salta
de
banda
Tu
changes
d'équipe
Não
faz
sentido,
Ça
n'a
aucun
sens,
Namorar
você
Te
fréquenter
Sujeito
esperto
Tu
es
un
malin
Vai
pro
inferno!
Va
en
enfer !
Vai
azarar
outra
por
lá
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Va
draguer
quelqu'un
d'autre
là-bas
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Não
vem
me
paquerar
Ne
viens
pas
me
draguer
Não
vem
gabelar
Ne
viens
pas
me
tromper
Você
não
tem
guariba
Tu
n'as
pas
le
charme
Sou
do
signo
de
Libra
Je
suis
du
signe
de
la
Balance
Escorpião,
chega
pra
lá
Scorpion,
casse-toi
Não
vem
me
paquerar
Ne
viens
pas
me
draguer
Não
vem
me
gabelar
Ne
viens
pas
me
tromper
Janeiro,
Janvier,
Fevereiro,
Février,
Março,
Mars,
Abril,
Avril,
Maio,
Mai,
Junho
Juin
Até
Dezembro
vai
cansar
Jusqu'en
décembre,
tu
vas
te
lasser
Cansar
de
esperar
Te
lasser
d'attendre
Porque
não
vai
rolar
Parce
que
ça
ne
se
fera
pas
É
melhor
você
tomar...
Tu
ferais
mieux
de
prendre…
Chá
de
Simancol!
Du
thé
Simancol !
Corta
essa
Don
Juan
Arrête
ce
Don
Juan
Conquistador
barato
Conquérant
bon
marché
Eu
já
puxei
a
sua
ficha
J'ai
déjà
vérifié
ton
passé
Com
todas
faz
gato
e
sapato
Tu
joues
avec
tout
le
monde
Chega
mansinho
sapiente
Tu
arrives
tout
doux,
plein
de
sagesse
Promete
até
casar
Tu
promets
même
de
te
marier
Depois
da
presa
devorada
Après
avoir
dévoré
ta
proie
Joga
tudo
que
disse
pro
ar,
ar,
ar,
ar
Tu
jettes
tout
ce
que
tu
as
dit
au
vent,
au
vent,
au
vent,
au
vent
Vê
se
te
manca
Sache
que
tu
te
fais
prendre
Salta
de
banda
Tu
changes
d'équipe
Não
faz
sentido,
Ça
n'a
aucun
sens,
Namorar
você
Te
fréquenter
Sujeito
esperto
Tu
es
un
malin
Vai
pro
inferno!
Va
en
enfer !
Vai
azarar
outra
por
lá
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Va
draguer
quelqu'un
d'autre
là-bas
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Não
vem
me
paquerar
Ne
viens
pas
me
draguer
Não
vem
me
gabelar
Ne
viens
pas
me
tromper
Você
não
tem
guariba
Tu
n'as
pas
le
charme
Sou
do
signo
de
Libra
Je
suis
du
signe
de
la
Balance
Escorpião,
chega
pra
lá
Scorpion,
casse-toi
Não
vem
paquerar
Ne
viens
pas
draguer
Não
vem
me
gabelar
Ne
viens
pas
me
tromper
Janeiro,
Janvier,
Fevereiro,
Février,
Março,
Mars,
Abril,
Avril,
Maio,
Mai,
Junho
Juin
Até
Dezembro
vai
cansar
Jusqu'en
décembre,
tu
vas
te
lasser
Cansar
de
esperar
Te
lasser
d'attendre
Porque
não
vai
rolar
Parce
que
ça
ne
se
fera
pas
É
melhor
você
tomar...
Tu
ferais
mieux
de
prendre…
Chá
de
Simancol!
Du
thé
Simancol !
Alguém
me
segure!
Quelqu'un,
tiens-moi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.