Lyrics and translation Compay Segundo - La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
Quiero
matar
Je
veux
tuer
Un
capricho
Une
envie
Que
tengo
Que
j'ai
En
el
corazón
Dans
mon
cœur
Voy
a
coger
Je
vais
prendre
Un
jalao
Un
verre
Con
tremendo
Avec
une
grande
Vacilón
Gaya
Búscame
Trouve-moi
Una
cuchara
Une
cuillère
Una
botella
Une
bouteille
Y
un
cajón
Et
un
coffre
A
formar
Pour
former
Un
parrandón
Une
fête
Y
así
matar
Et
ainsi
tuer
El
capricho
L'envie
Que
tengo
Que
j'ai
En
el
corazón.
Dans
mon
cœur.
(Borrachón)
(Buveur)
Sí
soy
borrachón
Oui,
je
suis
un
buveur
Pero
la
plata
Mais
l'argent
Que
yo
me
tomo
Que
je
bois
La
saco
Je
le
tire
De
mi
sudor
De
ma
sueur
Si
me
pico
Si
je
me
pique
A
veces
Parfois
Too
eso
lo
hago
Tout
ça
je
le
fais
Por
sport.
Pour
le
sport.
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo)
Ramène
aujourd'hui)
Eeeh
Eeeh
Ay
qué
juma
Oh
quelle
fête
Qué
jumota
Quelle
fête
Qué
cabeza
Quelle
tête
Mira
que
nota
Regarde
quelle
note
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo)
Ramène
aujourd'hui)
Ya
pasó
C'est
passé
Lo
que
pasó
Ce
qui
est
passé
Roberto
Roberto
Y
no
guardo
Et
je
ne
garde
pas
Rencores
De
rancunes
Voy
a
parar
Je
vais
faire
Otra
juma
Une
autre
fête
Pa
matarme
Pour
me
tuer
Los
dolores
Les
douleurs
Boncó
Boncó
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo)
Ramène
aujourd'hui)
Ya
pasó
C'est
passé
Lo
que
pasó
Ce
qui
est
passé
Roberto
Roberto
Y
voy
Et
je
vais
Para
la
luna
Vers
la
lune
Voy
a
buscarme
Je
vais
me
trouver
Algo
Quelque
chose
Pa
cambiarme
Pour
changer
La
fortuna
Ma
fortune
Ay
Dios.
Oh
Dieu.
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo).
Ramène
aujourd'hui).
La
juma
de
ayer
La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
baby
Une
autre
fête
baby
Que
Que
Traigo
yo
Je
ramène
Qué
cheverón.
C'est
trop
cool.
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo)
Ramène
aujourd'hui)
Eeeh,
vámonos
Eeeh,
allons-y
Pa
la
playa
Vers
la
plage
Eipa
Eipa
Que
nos
vamos
On
y
va
Pa
malecón
Vers
le
malecon
Vete
a
buscar
Va
chercher
Las
congas
Les
congas
Pa
formar
Pour
former
Un
gran
rumbón
Un
grand
rumbón
Quiero
bailar.
Je
veux
danser.
(La
juma
de
ayer
(La
fête
d'hier
Ya
se
me
pasó
Est
déjà
passée
Esta
es
C'est
Otra
juma
Une
autre
fête
Que
hoy
Que
je
Traigo
yo).
Ramène
aujourd'hui).
(Qué
embale
(Quel
emballement
Traigo
yo)
Je
ramène)
No
sé
Je
ne
sais
pas
Ni
donde
yo
vivo
Où
j'habite
Ni
el
nombre
mío
Ni
mon
nom
Boncó
Boncó
(Qué
remate
(Quel
dénouement
Traigo
yo)
Je
ramène)
Qué
embale
Quel
emballement
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
remate
Quel
dénouement
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
cabeza
Quelle
tête
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ay
qué
nota
Oh
quelle
note
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ay
cosas
Oh
des
choses
Más
ricas
Plus
délicieuses
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
embale
Quel
emballement
Más
bueno
Plus
bon
(Tengo
yo)
(J'ai)
Pero
cosa
Mais
des
choses
Más
grande
Plus
grandes
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ya
me
voy
Je
vais
partir
Pa
la
luna
Vers
la
lune
(Tengo
yo)
(J'ai)
No
sé
ni
dónde
Je
ne
sais
même
pas
où
Yo
vivo
Je
vis
(Tengo
yo).
(J'ai).
Qué
embale
Quel
emballement
(Tengo
yo)
(J'ai)
Oye
pana
Hé
mon
pote
Qué
remate
Quel
dénouement
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ya
me
voy
Je
vais
partir
Pa
la
luna
Vers
la
lune
(Tengo
yo)
(J'ai)
A
cambiar
Pour
changer
Mi
fortuna
Ma
fortune
(Tengo
yo)
(J'ai)
Pero
cosa
Mais
des
choses
Más
buena
Plus
bonnes
(Tengo
yo)
(J'ai)
Oye
negra
Hé
ma
belle
Cosa
más
rica
Des
choses
plus
délicieuses
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
embale
Quel
emballement
Más
bueno
Plus
bon
(Tengo
yo).
(J'ai).
Ay
qué
cabeza
Oh
quelle
tête
(Tengo
yo)
(J'ai)
Oye
negra
Hé
ma
belle
Mira
qué
nota
Regarde
quelle
note
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ya
me
voy
Je
vais
partir
Me
voy
Je
vais
partir
Pa
la
luna
Vers
la
lune
(Tengo
yo)
(J'ai)
El
salón
está
Le
salon
est
en
train
de
Dando
vueltas
Tourner
(Tengo
yo)
(J'ai)
Yo
no
sé
Je
ne
sais
même
pas
Ni
el
nombre
mío
Mon
nom
(Tengo
yo).
(J'ai).
Eeeh,
cosa
Eeeh,
des
choses
Más
grande
Plus
grandes
(Tengo
yo)
(J'ai)
Ay
que
cosa
Oh
quelle
chose
Más
rica
Plus
délicieuse
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
cabeza
Quelle
tête
Más
buena
Plus
bonne
(Tengo
yo)
(J'ai)
Pero
Mais
Esto
está
malo
C'est
mauvais
(Tengo
yo)
(J'ai)
Oye
baybe
Hé
mon
bébé
Esto
está
malo
C'est
mauvais
(Tengo
yo)
(J'ai)
Pero
está
Mais
c'est
Camarón
Des
crevettes
(Tengo
yo).
(J'ai).
(Tengo
yo
(J'ai
Tengo
yo
J'ai
Tengo
yo).
J'ai).
Ay
qué
cabeza
Oh
quelle
tête
(Tengo
yo)
(J'ai)
Oye
pana
Hé
mon
pote
Mira
qué
brillo
Regarde
quel
éclat
(Tengo
yo)
(J'ai)
Leleí,
leleí
Leleí,
leleí
Yo
me
voy
Je
vais
partir
Pa
la
luna
Vers
la
lune
(Tengo
yo)
(J'ai)
Eeeh
estoy
fuera
Eeeh
je
suis
hors
Del
planeta
De
la
planète
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
chévere
C'est
trop
cool
Qué
chévere
C'est
trop
cool
Con
la
maceta
Avec
le
pot
(Tengo
yo)
(J'ai)
Qué
rico.
C'est
délicieux.
Rate the translation
1
Lágrimas Negras
2 Chan Chan
3 Sabroso
4 Fidelidad
5 La Negra Tomasa
6 La Pluma (Con Omara Portuondo)
7 Guajira Guantanamera
8 Saludo a Chango
9 Saludo Compay
10 La Calabaza
11 Orgullecida
12 Mi linda guajira
13 Se secó el arroyito
14 Amor de Loca Juventud
15 María en la Playa (Con Rey Guerra)
16 Silencio
17 Mujeres de Mayari
18 Para Vígo Me Voy
19 Juliancito Tu Novía Te Boto (Con Martirío y Raimundo Amador)
20 Una Rosa de Francia
21 Guajira Guantanamera (Live)
22 Te apartas de mi
23 Enamorada
24 Son de Negros en Cuba
25 Cuba y España
26 Hey Caramba
27 Desdichado
28 Tu Querías Jugar
29 Es Mejor Vívír Así (Con Martirío)
30 Sabroso (Directo)
31 Macusa (Directo)
32 Huellas del Pasado
33 Chan Chan (Elyades)
34 Idilio
35 Son de la loma - Directo
36 Balcón de Santiago (Con Duo Evocación)
37 Linda Graciela (Con Basílío Repilado)
38 Chan Chan (Directo)
39 La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
40 Anita
41 Veinte años - Directo con Omara Portuondo
42 Baby Keep Smiling - con Lou Bega
43 Macusa (Pablo Milanes)
44 Oui Parle Francais
45 Ataidi las Flores de la Vída
46 Morir de Amor (Mourir d'aimer) [Con Charles Aznavour]
47 Mi Calderito
48 Sabroso (Edit Versión)
49 Chan Chan (99)
50 El Camison De Pepa - Directo
51 La Cleptomana
52 Sarandonga
53 Yo Vengo Aqui
54 Te Doy La Vida
55 El Día Que Me Quieras
56 Como La Avellaneda
57 Ahora me da Pena
58 Macusa
59 Fidelidad - con Silvio Rodriguez
60 El Camison de Pepa
61 Clarabella
62 El Beso Discreto
63 Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)
64 Cazabe y macho
65 Desvelo de amor
66 Longina
67 Juramento
68 Se Perdío la Flauta (Sabroso Danzón)
69 Viejos Sones de Santiago (Popurri) [con Duo Evocación]
70 La Engañadora
71 Versos para Ti
72 Sanluisera
73 Al toro
74 Orgullecida - Live
75 Saludo A Chango - Directo
76 Balcon De Santiago - Directo con Duo Evocacion
77 Orgullecida - Directo
78 Mi Linda Guajira - Directo
79 La musica de Compay
80 Clarabella - Directo
81 Mi Calderito - Directo
82 Malagueña - Directo
83 El tren - Directo
84 A Tus Pies (Dirécto)
85 La Cleptomana - Directo
86 El paralitico - Directo
87 Tormento fiero - Directo
88 El Dia Que Me Quieras - Directo
89 Todo a tus pies - Live
90 El Beso Discreto - Live
91 Como La Avellaneda - Directo
92 Lula
93 Fidelidad - directo con Omara Portuondo
94 La Bella Cubana
95 A Tus Pies
96 Pasaje Para Holguin
97 Quién te bautizó (Vicenta)
98 Chicharrones
99 Sigue el paso n°1
100 Frutas Del Caney - con Felix Valoy
101 Amor gigante
102 La Ternera - con Pio Leyva
103 Sigue el Paso N°2
104 La Trova
105 Virgen Del Pino - con Santiago Auseron
106 La Perla Marina
107 Macusa - 2 Directo
108 La Juma De Ayer - Directo con Pio Leyva
109 El Beso Discreto - Directo
110 Guajira Guantanamera - Directo con Omara Portuondo y Pio Leyva
111 Saludo Compay - Directo
112 La Engañadora - Directo
113 Lagrimas Negras - con Cesarea Evora
114 Tente en pie - con Los Compadres
115 Saludo a Chango (con Cheb Khaled)
2 Chan Chan
3 Sabroso
4 Fidelidad
5 La Negra Tomasa
6 La Pluma (Con Omara Portuondo)
7 Guajira Guantanamera
8 Saludo a Chango
9 Saludo Compay
10 La Calabaza
11 Orgullecida
12 Mi linda guajira
13 Se secó el arroyito
14 Amor de Loca Juventud
15 María en la Playa (Con Rey Guerra)
16 Silencio
17 Mujeres de Mayari
18 Para Vígo Me Voy
19 Juliancito Tu Novía Te Boto (Con Martirío y Raimundo Amador)
20 Una Rosa de Francia
21 Guajira Guantanamera (Live)
22 Te apartas de mi
23 Enamorada
24 Son de Negros en Cuba
25 Cuba y España
26 Hey Caramba
27 Desdichado
28 Tu Querías Jugar
29 Es Mejor Vívír Así (Con Martirío)
30 Sabroso (Directo)
31 Macusa (Directo)
32 Huellas del Pasado
33 Chan Chan (Elyades)
34 Idilio
35 Son de la loma - Directo
36 Balcón de Santiago (Con Duo Evocación)
37 Linda Graciela (Con Basílío Repilado)
38 Chan Chan (Directo)
39 La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
40 Anita
41 Veinte años - Directo con Omara Portuondo
42 Baby Keep Smiling - con Lou Bega
43 Macusa (Pablo Milanes)
44 Oui Parle Francais
45 Ataidi las Flores de la Vída
46 Morir de Amor (Mourir d'aimer) [Con Charles Aznavour]
47 Mi Calderito
48 Sabroso (Edit Versión)
49 Chan Chan (99)
50 El Camison De Pepa - Directo
51 La Cleptomana
52 Sarandonga
53 Yo Vengo Aqui
54 Te Doy La Vida
55 El Día Que Me Quieras
56 Como La Avellaneda
57 Ahora me da Pena
58 Macusa
59 Fidelidad - con Silvio Rodriguez
60 El Camison de Pepa
61 Clarabella
62 El Beso Discreto
63 Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)
64 Cazabe y macho
65 Desvelo de amor
66 Longina
67 Juramento
68 Se Perdío la Flauta (Sabroso Danzón)
69 Viejos Sones de Santiago (Popurri) [con Duo Evocación]
70 La Engañadora
71 Versos para Ti
72 Sanluisera
73 Al toro
74 Orgullecida - Live
75 Saludo A Chango - Directo
76 Balcon De Santiago - Directo con Duo Evocacion
77 Orgullecida - Directo
78 Mi Linda Guajira - Directo
79 La musica de Compay
80 Clarabella - Directo
81 Mi Calderito - Directo
82 Malagueña - Directo
83 El tren - Directo
84 A Tus Pies (Dirécto)
85 La Cleptomana - Directo
86 El paralitico - Directo
87 Tormento fiero - Directo
88 El Dia Que Me Quieras - Directo
89 Todo a tus pies - Live
90 El Beso Discreto - Live
91 Como La Avellaneda - Directo
92 Lula
93 Fidelidad - directo con Omara Portuondo
94 La Bella Cubana
95 A Tus Pies
96 Pasaje Para Holguin
97 Quién te bautizó (Vicenta)
98 Chicharrones
99 Sigue el paso n°1
100 Frutas Del Caney - con Felix Valoy
101 Amor gigante
102 La Ternera - con Pio Leyva
103 Sigue el Paso N°2
104 La Trova
105 Virgen Del Pino - con Santiago Auseron
106 La Perla Marina
107 Macusa - 2 Directo
108 La Juma De Ayer - Directo con Pio Leyva
109 El Beso Discreto - Directo
110 Guajira Guantanamera - Directo con Omara Portuondo y Pio Leyva
111 Saludo Compay - Directo
112 La Engañadora - Directo
113 Lagrimas Negras - con Cesarea Evora
114 Tente en pie - con Los Compadres
115 Saludo a Chango (con Cheb Khaled)
Attention! Feel free to leave feedback.