Se secó el arroyito - Compay Segundotranslation in French
Se
secó
el
arroyito
Le
ruisseau
s'est
asséché
Que
pasaba
por
mi
casa
Qui
passait
devant
ma
maison
Lo
mismo
me
sucedió
La
même
chose
m'est
arrivée
Con
el
amor
de
mi
guapa
guajira
Avec
l'amour
de
ma
belle
guajira
La
noche
que
ella
se
fue
La
nuit
où
elle
est
partie
Su
perfume
me
embriagaba
Son
parfum
m'enivrait
Solo
su
rastro
dejaba
Seule
sa
trace
restait
En
la
noche
serena
Dans
la
nuit
sereine
Y
por
él
me
guié
Et
je
me
suis
laissé
guider
par
elle
Por
el
camino
encontré
Sur
le
chemin
j'ai
trouvé
Una
prenda
que
ella
usaba
Un
vêtement
qu'elle
portait
En
mi
recuerdo
llevaba
Dans
mon
souvenir,
j'ai
gardé
Prueba
del
querer
La
preuve
de
l'amour
Que
le
confesaba
Qu'elle
m'avouait
Se
secó
el
arroyito
Le
ruisseau
s'est
asséché
Que
pasaba
por
mi
casa
Qui
passait
devant
ma
maison
Lo
mismo
me
sucedió
La
même
chose
m'est
arrivée
Con
el
amor
de
mi
guapa
guajira
Avec
l'amour
de
ma
belle
guajira
Ella
se
peleó
conmigo
Elle
s'est
disputée
avec
moi
Porque
la
estaba
celando
Parce
que
je
la
jalousie
Y
yo
estaba
comprendiendo
Et
je
commençais
à
comprendre
Muy
bien
que
su
amor
Que
son
amour
Me
iba
faltando
Me
manquait
(...)
(...)
La
busqué
por
todas
partes
Je
l'ai
cherchée
partout
Creyendo
fuera
a
evitar
Pensant
éviter
Que
mi
linda
florecita
Que
ma
belle
fleur
En
otro
jardín
Dans
un
autre
jardin
Fuera
a
marchitar
Flétrisse
Se
secó
el
arroyito
Le
ruisseau
s'est
asséché
Que
pasaba
por
mi
casa
Qui
passait
devant
ma
maison
Lo
mismo
me
sucedió
La
même
chose
m'est
arrivée
Con
el
amor
de
mi
guapa
guajira
Avec
l'amour
de
ma
belle
guajira
(...)
(...)
Recorrí
montes,
veredas
J'ai
parcouru
les
montagnes,
les
sentiers
Y
por
fin
no
la
encontré
Et
finalement
je
ne
l'ai
pas
trouvée
Ahora
seguiré
cantando
Maintenant,
je
continuerai
à
chanter
Mi
linda
tonada
Ma
belle
mélodie
Que
siempre
canté
Que
j'ai
toujours
chantée
Se
secó
el
arroyito
Le
ruisseau
s'est
asséché
Que
pasaba
por
mi
casa
Qui
passait
devant
ma
maison
Lo
mismo
me
sucedió
La
même
chose
m'est
arrivée
Con
el
amor
de
mi
guapa
guajira
Avec
l'amour
de
ma
belle
guajira
Rate the translation
1
Son de Negros en Cuba
2 Cuba y España
3 Hey Caramba
4 Desdichado
5 Tu Querías Jugar
6 Es Mejor Vívír Así (Con Martirío)
7 Huellas del Pasado
8 Idilio
9 Balcón de Santiago (Con Duo Evocación)
10 Linda Graciela (Con Basílío Repilado)
11 La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
12 Anita
13 Ataidi las Flores de la Vída
14 Morir de Amor (Mourir d'aimer) [Con Charles Aznavour]
15 Mi Calderito
16 Sabroso (Edit Versión)
17 Chan Chan (99)
18 El Camison De Pepa - Directo
19 La Cleptomana
20 Sarandonga
21 Yo Vengo Aqui
22 Te Doy La Vida
23 El Día Que Me Quieras
24 Como La Avellaneda
25 Ahora me da Pena
26 Macusa
27 Fidelidad - con Silvio Rodriguez
28 El Camison de Pepa
29 Clarabella
30 El Beso Discreto
31 Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)
32 Cazabe y macho
33 Desvelo de amor
34 Longina
35 Juramento
36 Se Perdío la Flauta (Sabroso Danzón)
37 Viejos Sones de Santiago (Popurri) [con Duo Evocación]
38 La Engañadora
39 Versos para Ti
40 Sanluisera
41 Al toro
42 Orgullecida - Live
43 Saludo A Chango - Directo
44 Balcon De Santiago - Directo con Duo Evocacion
45 Oui Parle Francais
46 Macusa (Pablo Milanes)
47 Baby Keep Smiling - con Lou Bega
48 Veinte años - Directo con Omara Portuondo
49 Chan Chan (Directo)
50 Son de la loma - Directo
51 Chan Chan (Elyades)
52 Macusa (Directo)
53 Sabroso (Directo)
54 Enamorada
55 Te apartas de mi
56 Guajira Guantanamera (Live)
57 Una Rosa de Francia
58 Juliancito Tu Novía Te Boto (Con Martirío y Raimundo Amador)
59 Para Vígo Me Voy
60 Mujeres de Mayari
61 Silencio
62 María en la Playa (Con Rey Guerra)
63 Amor de Loca Juventud
64 Se secó el arroyito
65 Mi linda guajira
66 Orgullecida
67 La Calabaza
68 Saludo Compay
69 Saludo a Chango
70 Guajira Guantanamera
71 La Pluma (Con Omara Portuondo)
72 La Negra Tomasa
73 Fidelidad
74 Sabroso
75 Chan Chan
76 Lágrimas Negras
77 Orgullecida - Directo
78 Mi Linda Guajira - Directo
79 La musica de Compay
80 Clarabella - Directo
81 Mi Calderito - Directo
82 Malagueña - Directo
83 El tren - Directo
84 A Tus Pies (Dirécto)
85 La Cleptomana - Directo
86 El paralitico - Directo
87 Tormento fiero - Directo
88 El Dia Que Me Quieras - Directo
89 Todo a tus pies - Live
90 El Beso Discreto - Live
91 Como La Avellaneda - Directo
92 Lula
93 Fidelidad - directo con Omara Portuondo
94 La Bella Cubana
95 A Tus Pies
96 Pasaje Para Holguin
97 Quién te bautizó (Vicenta)
98 Chicharrones
99 Sigue el paso n°1
100 Frutas Del Caney - con Felix Valoy
101 Amor gigante
102 La Ternera - con Pio Leyva
103 Sigue el Paso N°2
104 La Trova
105 Virgen Del Pino - con Santiago Auseron
106 La Perla Marina
107 Macusa - 2 Directo
108 La Juma De Ayer - Directo con Pio Leyva
109 El Beso Discreto - Directo
110 Guajira Guantanamera - Directo con Omara Portuondo y Pio Leyva
111 Saludo Compay - Directo
112 La Engañadora - Directo
113 Lagrimas Negras - con Cesarea Evora
114 Tente en pie - con Los Compadres
115 Saludo a Chango (con Cheb Khaled)
2 Cuba y España
3 Hey Caramba
4 Desdichado
5 Tu Querías Jugar
6 Es Mejor Vívír Así (Con Martirío)
7 Huellas del Pasado
8 Idilio
9 Balcón de Santiago (Con Duo Evocación)
10 Linda Graciela (Con Basílío Repilado)
11 La Juma de Ayer (Con Pio Leyva)
12 Anita
13 Ataidi las Flores de la Vída
14 Morir de Amor (Mourir d'aimer) [Con Charles Aznavour]
15 Mi Calderito
16 Sabroso (Edit Versión)
17 Chan Chan (99)
18 El Camison De Pepa - Directo
19 La Cleptomana
20 Sarandonga
21 Yo Vengo Aqui
22 Te Doy La Vida
23 El Día Que Me Quieras
24 Como La Avellaneda
25 Ahora me da Pena
26 Macusa
27 Fidelidad - con Silvio Rodriguez
28 El Camison de Pepa
29 Clarabella
30 El Beso Discreto
31 Guajira Guantanamera (Y Extracto Chan Chan)
32 Cazabe y macho
33 Desvelo de amor
34 Longina
35 Juramento
36 Se Perdío la Flauta (Sabroso Danzón)
37 Viejos Sones de Santiago (Popurri) [con Duo Evocación]
38 La Engañadora
39 Versos para Ti
40 Sanluisera
41 Al toro
42 Orgullecida - Live
43 Saludo A Chango - Directo
44 Balcon De Santiago - Directo con Duo Evocacion
45 Oui Parle Francais
46 Macusa (Pablo Milanes)
47 Baby Keep Smiling - con Lou Bega
48 Veinte años - Directo con Omara Portuondo
49 Chan Chan (Directo)
50 Son de la loma - Directo
51 Chan Chan (Elyades)
52 Macusa (Directo)
53 Sabroso (Directo)
54 Enamorada
55 Te apartas de mi
56 Guajira Guantanamera (Live)
57 Una Rosa de Francia
58 Juliancito Tu Novía Te Boto (Con Martirío y Raimundo Amador)
59 Para Vígo Me Voy
60 Mujeres de Mayari
61 Silencio
62 María en la Playa (Con Rey Guerra)
63 Amor de Loca Juventud
64 Se secó el arroyito
65 Mi linda guajira
66 Orgullecida
67 La Calabaza
68 Saludo Compay
69 Saludo a Chango
70 Guajira Guantanamera
71 La Pluma (Con Omara Portuondo)
72 La Negra Tomasa
73 Fidelidad
74 Sabroso
75 Chan Chan
76 Lágrimas Negras
77 Orgullecida - Directo
78 Mi Linda Guajira - Directo
79 La musica de Compay
80 Clarabella - Directo
81 Mi Calderito - Directo
82 Malagueña - Directo
83 El tren - Directo
84 A Tus Pies (Dirécto)
85 La Cleptomana - Directo
86 El paralitico - Directo
87 Tormento fiero - Directo
88 El Dia Que Me Quieras - Directo
89 Todo a tus pies - Live
90 El Beso Discreto - Live
91 Como La Avellaneda - Directo
92 Lula
93 Fidelidad - directo con Omara Portuondo
94 La Bella Cubana
95 A Tus Pies
96 Pasaje Para Holguin
97 Quién te bautizó (Vicenta)
98 Chicharrones
99 Sigue el paso n°1
100 Frutas Del Caney - con Felix Valoy
101 Amor gigante
102 La Ternera - con Pio Leyva
103 Sigue el Paso N°2
104 La Trova
105 Virgen Del Pino - con Santiago Auseron
106 La Perla Marina
107 Macusa - 2 Directo
108 La Juma De Ayer - Directo con Pio Leyva
109 El Beso Discreto - Directo
110 Guajira Guantanamera - Directo con Omara Portuondo y Pio Leyva
111 Saludo Compay - Directo
112 La Engañadora - Directo
113 Lagrimas Negras - con Cesarea Evora
114 Tente en pie - con Los Compadres
115 Saludo a Chango (con Cheb Khaled)
Attention! Feel free to leave feedback.