Lyrics and translation Conan Gray - Astronomy

Astronomy

We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
We joked as we looked that they were too good for us
'Cause socially speaking, we were the same
With runaway fathers and mothers who drank
A tale old as time, young love don't last for life

And now I know, now I know
It's time to go, it's time to go

We've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

(It's astronomy) we're two worlds apart
(It's astronomy) we're two worlds apart

From far away, I wish I'd stayed with you
But here, face to face, a stranger that I once knew
I thought, if I wandered, I'd fall back in love
You said, "Distance brings fondness", but guess not with us
The only mistake that we didn't make was run
(Now look what we've done)

We've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

(It's astronomy) we're two worlds apart

Stop trying to keep us alive
You're pointing at stars in the sky that already died
Stop trying to keep us alive
You can't force the stars to align when they've already died
Oh, we've died, ooh-oh-oh

Oh, we've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars
As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

Astronomie

On roule à travers les bois, des quartiers riches à regarder
On plaisantait en disant qu'ils étaient trop bien pour nous
Parce qu'au niveau social, on était les mêmes
Avec des pères fugueurs et des mères qui buvaient
Une histoire aussi vieille que le temps, le jeune amour ne dure pas toute la vie

Et maintenant je sais, maintenant je sais
Il est temps d'y aller, il est temps d'y aller

On a traversé les mers, on a chevauché les étoiles
On a tout vu, de Saturne à Mars
Autant que ça puisse paraître que tu possèdes mon cœur
C'est l'astronomie, on est deux mondes à part

(C'est l'astronomie) on est deux mondes à part
(C'est l'astronomie) on est deux mondes à part

De loin, j'aurais aimé rester avec toi
Mais ici, face à face, un étranger que j'ai connu autrefois
J'ai pensé que si je vagabondais, je retomberais amoureux
Tu as dit, "La distance amène l'affection", mais apparemment pas pour nous
La seule erreur qu'on n'a pas faite, c'est de courir
(Maintenant, regarde ce qu'on a fait)

On a traversé les mers, on a chevauché les étoiles
On a tout vu, de Saturne à Mars
Autant que ça puisse paraître que tu possèdes mon cœur
C'est l'astronomie, on est deux mondes à part

(C'est l'astronomie) on est deux mondes à part

Arrête d'essayer de nous maintenir en vie
Tu pointes des étoiles dans le ciel qui sont déjà mortes
Arrête d'essayer de nous maintenir en vie
Tu ne peux pas forcer les étoiles à s'aligner quand elles sont déjà mortes
Oh, on est morts, ooh-oh-oh

Oh, on a traversé les mers, on a chevauché les étoiles
On a tout vu, de Saturne à Mars
Autant que ça puisse paraître que tu possèdes mon cœur
C'est l'astronomie, on est deux mondes à part