Lyrics and translation Conan Gray - Checkmate

Checkmate

You think you're funny, right?
Calling me drunk when it's too late at night
Telling me truths that you know all are lies
Yeah, you think you're funny, right? (What?)

You think you're super sly
Flirting with them but telling me you're mine
Building me up, but buttercup, you lied
Now I'm gonna ruin your life

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate
Yeah, you may think you're winning, but checkmate

Now this is getting fun
I saw you kissing someone else's tongue
You said that I'm the only one you love
Baby, this is getting fun

I'll let you think you won
Date in the park, I'll play it super dumb
Holding your hand, but in the other one
I'm holding a loaded gun
Yeah, baby, you should really run

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate
Yeah, you may think you're winning, but check-

And I'ma get you gone
Can't play me like your pawn
Set fire to your lawn
Just like you did to my heart
And I'ma wreck your car (and I'ma wreck your car)
And max your credit cards (and max your credit cards)
A lover on the large (a lover on the large)
You're gonna wish you never harmed me

'Cause I've gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river 'til you drown in the lake
'Cause you may think you're winning, but checkmate

And you did some damage, so I'm making you pay
And no one's ever gonna love you anyways
'Cause you're just a narcissist who's totally fake
Yeah, you may think you're winning this heartbreak
But you aren't gonna win it, 'cause checkmate

Échec et mat

Tu penses être drôle, hein ?
Me traiter de bourrée quand il est trop tard dans la nuit
Me dire des vérités que tu sais être des mensonges
Ouais, tu penses être drôle, hein ? (Quoi ?)

Tu penses être super rusé
Flirter avec elles mais me dire que je suis la tienne
Me faire monter, mais mon petit chou, tu as menti
Maintenant je vais te ruiner la vie

Parce que j'en ai marre des jeux que tu joues
Quand tu me dis que tu m'aimes puis tu me jettes
Alors pleure une rivière jusqu'à ce que tu te noies dans le lac
Parce que tu penses peut-être que tu gagnes, mais échec et mat
Ouais, tu penses peut-être que tu gagnes, mais échec et mat

Maintenant, ça devient amusant
Je t'ai vu embrasser la langue de quelqu'un d'autre
Tu as dit que j'étais la seule que tu aimais
Bébé, ça devient amusant

Je vais te laisser penser que tu as gagné
Rendez-vous au parc, je vais jouer la conne
Te tenir la main, mais dans l'autre
Je tiens un fusil chargé
Ouais, bébé, tu devrais vraiment courir

Parce que j'en ai marre des jeux que tu joues
Quand tu me dis que tu m'aimes puis tu me jettes
Alors pleure une rivière jusqu'à ce que tu te noies dans le lac
Parce que tu penses peut-être que tu gagnes, mais échec et mat
Ouais, tu penses peut-être que tu gagnes, mais échec et-

Et je vais te faire partir
Tu ne peux pas me jouer comme un pion
Mettre le feu à ta pelouse
Comme tu l'as fait à mon cœur
Et je vais t'abîmer la voiture (et je vais t'abîmer la voiture)
Et maximiser tes cartes de crédit (et maximiser tes cartes de crédit)
Une amoureuse en grand (une amoureuse en grand)
Tu vas regretter de m'avoir fait du mal

Parce que j'en ai marre des jeux que tu joues
Quand tu me dis que tu m'aimes puis tu me jettes
Alors pleure une rivière jusqu'à ce que tu te noies dans le lac
Parce que tu penses peut-être que tu gagnes, mais échec et mat

Et tu as fait des dégâts, alors je te fais payer
Et personne ne va jamais t'aimer de toute façon
Parce que tu n'es qu'un narcissique totalement faux
Ouais, tu penses peut-être que tu gagnes cette rupture
Mais tu ne vas pas la gagner, parce que échec et mat