Lyrics and translation Conan Gray - Footnote

Footnote

You said at the party that I was too drunk
I told you I liked you, you said, "Sober up"
But why would I lie? It's so clear I'm in love
With you

A tense conversation, you like someone else
I say, "If I waited, could that maybe help?"
You told me that patience won't change how you felt
For me

So I'll stop being pretentious and loathing our friendship
You taught me a lesson, that love isn't precious
It's not like the novels, no Pride and Prejudice at all

So I'll just take a footnote in your life
And you could take my body
Every line I would write for you
But a footnote will do
A footnote will do

You ate at a restaurant, the host said we're cute
They think we're a couple, they bought us some booze
We shared the Moscato and laughed 'cause it's true
To me (to me)

Oh, and I'd be embarrassed if I weren't so pleased
That everyone else sees what you never see
We're perfect together, but I'll never be
The one

So I'll stop being pretentious and loathing our friendship
You taught me a lesson, that feelings are reckless
It's just like the novels, side characters end up alone

So I'll just take a footnote in your life
And you could take my body
Every line I would write for you
But a footnote will do
A footnote will do

A footnote will do (please, don't forget me)
(Forget me, please, don't forget me)
(Forget me, please, don't forget me) a footnote will do
(Forget me, please, don't forget me)

(Forget) a footnote will do
A footnote will do
(Forget) a footnote will do
A footnote will do

Note de bas de page

Tu as dit à la fête que j'étais trop ivre
Je t'ai dit que tu me plaisais, tu as dit "Désobrions-nous"
Mais pourquoi mentirais-je ? C'est tellement évident que je suis amoureux
De toi

Une conversation tendue, tu aimes quelqu'un d'autre
Je dis "Si j'attendais, ça pourrait peut-être aider ?"
Tu m'as dit que la patience ne changerait pas ce que tu ressens
Pour moi

Alors j'arrêterai d'être prétentieux et de détester notre amitié
Tu m'as appris une leçon, que l'amour n'est pas précieux
Ce n'est pas comme dans les romans, pas du tout comme Orgueil et Préjugés

Alors je vais juste prendre une note de bas de page dans ta vie
Et tu pourrais prendre mon corps
Chaque ligne que j'écrirais pour toi
Mais une note de bas de page suffira
Une note de bas de page suffira

Tu as mangé dans un restaurant, l'hôte a dit que nous étions mignons
Ils pensent que nous sommes en couple, ils nous ont offert de l'alcool
Nous avons partagé le Moscato et ri parce que c'est vrai
Pour moi (pour moi)

Oh, et j'aurais honte si je n'étais pas si heureux
Que tout le monde voit ce que tu ne vois jamais
Nous sommes parfaits ensemble, mais je ne serai jamais
La seule

Alors j'arrêterai d'être prétentieux et de détester notre amitié
Tu m'as appris une leçon, que les sentiments sont imprudents
C'est comme dans les romans, les personnages secondaires finissent seuls

Alors je vais juste prendre une note de bas de page dans ta vie
Et tu pourrais prendre mon corps
Chaque ligne que j'écrirais pour toi
Mais une note de bas de page suffira
Une note de bas de page suffira

Une note de bas de page suffira (s'il te plaît, ne m'oublie pas)
(Oublie-moi, s'il te plaît, ne m'oublie pas)
(Oublie-moi, s'il te plaît, ne m'oublie pas) une note de bas de page suffira
(Oublie-moi, s'il te plaît, ne m'oublie pas)

(Oublie) une note de bas de page suffira
Une note de bas de page suffira
(Oublie) une note de bas de page suffira
Une note de bas de page suffira