Lyrics and translation Conan Gray - Holidays

Holidays

I'm so tired of taking orders from everyone
And my house is like a hoarder's, my bed undone
Books that I'll never read, magazines
Photo strips of you and me
Felt so old at only 17

Took a flight back to Texas just like every year
We barely talk, but our friendship can't disappear
At Kerbey Lane, the coffee tastes like gasoline
Could you order some for me?
I'm too cold, and I'm too tired to speak

All my youth I never knew that life would ever change
But we keep on growing, didn't think it'd show
But I see it on your face
That years have passed, but you laugh exactly the same
When I see you for the holidays

In those eyes, I see lifetimes I've had with you
From graduation, whole way back to elementary school
Teachers hang up the wreaths, children sing
Years ago, that was you and me
What I'd give to once again be naive

All my youth I never knew that life would ever change
But we keep on growing, didn't think it'd show
But I see it on your face
That years have passed, but you laugh exactly the same
When I see you for the holidays

All my youth I never knew that life would ever change
But we keep on growing, didn't think it'd show
But I see it on your face
That years have passed, but you laugh exactly the same
When I see you for the holidays

Vacances

J'en ai tellement marre de recevoir des ordres de tout le monde
Et ma maison est comme celle d'un accumulateur compulsif, mon lit défait
Des livres que je ne lirai jamais, des magazines
Des bandes de photos de toi et moi
Je me sentais si vieux à seulement 17 ans

J'ai pris un vol pour le Texas, comme chaque année
On se parle à peine, mais notre amitié ne peut pas disparaître
Chez Kerbey Lane, le café a un goût d'essence
Pourrais-tu m'en commander un peu ?
J'ai trop froid, et je suis trop fatigué pour parler

Pendant toute ma jeunesse, je n'ai jamais su que la vie changerait un jour
Mais on continue de grandir, je ne pensais pas que ça se verrait
Mais je le vois sur ton visage
Que les années ont passé, mais que tu ris exactement de la même façon
Quand je te vois pour les vacances

Dans tes yeux, je vois des vies entières que j'ai vécues avec toi
Depuis la remise des diplômes, jusqu'à l'école primaire
Les professeurs accrochent les couronnes, les enfants chantent
Il y a des années, c'était toi et moi
Ce que je donnerais pour être à nouveau naïf

Pendant toute ma jeunesse, je n'ai jamais su que la vie changerait un jour
Mais on continue de grandir, je ne pensais pas que ça se verrait
Mais je le vois sur ton visage
Que les années ont passé, mais que tu ris exactement de la même façon
Quand je te vois pour les vacances

Pendant toute ma jeunesse, je n'ai jamais su que la vie changerait un jour
Mais on continue de grandir, je ne pensais pas que ça se verrait
Mais je le vois sur ton visage
Que les années ont passé, mais que tu ris exactement de la même façon
Quand je te vois pour les vacances