Lyrics and translation Conan Gray - Memories

Memories

One, two

It's been a couple months
That's just about enough time
For me to stop crying when I look at all the pictures
Now I kinda smile, I haven't felt that in a while

It's late, I hear the door
Bell ringing, and it's pouring
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
You just wanna talk, and I can't turn away a wet dog

But please, don't ruin this for me
Please, don't make it harder than it already is
I'm trying to get over this

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not letting me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories

Now I can't say, "Goodbye"
If you'll stay here the whole night
You see, it's hard to find an end to something that you keep beginning
Over, and over again
I promise that the ending always stays the same

So there's no good reason in make-believing
That we could ever exist again
I can't be your friend, can't be your lover
Can't be the reason we hold back each other from falling in love
With somebody other than me

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not letting me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories

Since you came
I guess I'll let you stay
For as long as it takes
To grab your books and your coat and that one good cologne
That you bought when we were fighting
'Cause it's still on my clothes, everything that I own
And it makes me feel like dying
I was barely just surviving

I wish that you would stay in my memories
But you show up today just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not letting me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories

Souvenirs

Un, deux

Ça fait quelques mois
C'est juste assez de temps
Pour que j'arrête de pleurer quand je regarde toutes les photos
Maintenant, je souris un peu, je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps

Il est tard, j'entends la porte
La sonnette sonne, et il pleut
J'ouvre la porte, je vois tes yeux bruns à l'entrée
Tu veux juste parler, et je ne peux pas refuser un chien mouillé

Mais s'il te plaît, ne gâche pas ça pour moi
S'il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà
J'essaie de passer à autre chose

J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs
Mais tu arrives aujourd'hui juste pour gâcher les choses
J'aimerais te mettre dans le passé parce que je suis traumatisé
Mais tu ne me laisses pas faire ça, parce que ce soir
Tu es bourré dans ma cuisine, recroquevillé en position fœtale
Trop occupé à jouer la victime pour m'écouter quand je dis
« J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs »
Dans mes souvenirs, reste dans mes souvenirs

Maintenant, je ne peux pas dire "Au revoir"
Si tu restes ici toute la nuit
Tu vois, c'est difficile de trouver une fin à quelque chose que tu continues à recommencer
Encore et encore
Je te promets que la fin reste toujours la même

Il n'y a donc aucune bonne raison de faire semblant
Que nous pourrions jamais exister à nouveau
Je ne peux pas être ton ami, je ne peux pas être ton amant
Je ne peux pas être la raison pour laquelle nous nous empêchons de tomber amoureux
De quelqu'un d'autre que moi

J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs
Mais tu arrives aujourd'hui juste pour gâcher les choses
J'aimerais te mettre dans le passé parce que je suis traumatisé
Mais tu ne me laisses pas faire ça, parce que ce soir
Tu es bourré dans ma cuisine, recroquevillé en position fœtale
Trop occupé à jouer la victime pour m'écouter quand je dis
« J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs »
Dans mes souvenirs, reste dans mes souvenirs

Depuis que tu es arrivé
Je suppose que je vais te laisser rester
Aussi longtemps qu'il faut
Pour prendre tes livres, ton manteau et cette bonne eau de Cologne
Que tu as acheté quand on se disputait
Parce qu'elle est toujours sur mes vêtements, sur tout ce que je possède
Et ça me donne envie de mourir
Je ne faisais que survivre

J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs
Mais tu arrives aujourd'hui juste pour gâcher les choses
J'aimerais te mettre dans le passé parce que je suis traumatisé
Mais tu ne me laisses pas faire ça, parce que ce soir
Tu es bourré dans ma cuisine, recroquevillé en position fœtale
Trop occupé à jouer la victime pour m'écouter quand je dis
« J'aimerais que tu restes dans mes souvenirs »
Dans mes souvenirs, reste dans mes souvenirs