Lyrics and translation Conan Gray - People Watching

People Watching

That wasn't funny but she laughed so hard, she almost cried
They're counting months they've been together, almost 49
He's making fun of how she acted 'round the holidays
She wears a ring, but they tell people that they're not engaged

They met in class for metaphysical philosophy
He tells his friends, "I like her 'cause she's so much smarter than me"
They're having talks about their futures until 4 a.m
And I'm happy for them (and I'm happy for them)

But I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding
Someday, I'll be falling without caution
But for now, I'm only people watching

I'm only looking just to live through you vicariously
I've never really been in love, not seriously
I had a dream about a house behind a picket fence
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense

But I cut people out, like tags on my clothing
I end up all alone, but I still keep hoping

I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding
Someday, I'll be fallin' without caution
But for now, I'm only people watching

Cut people out, like tags on my clothing
I end up all alone, but I still keep hoping
I won't be scared to let someone know me
Life feels so monotone, but I still keep hoping

Cut people out, like tags on my clothing (I feel)
I end up all alone, but I still keep hoping (love emotion)
I won't be scared to let someone know me (I feel)
Life feels so monotone, but I still keep hoping (love emotion)
(I feel love emotion)

I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I'm holding
Someday, I'll be falling without caution
But for now, I'm only people watching

Observer les gens

Ce n'était pas drôle, mais elle a tellement ri qu'elle a failli pleurer
Ils comptent les mois qu'ils sont ensemble, presque 49
Il se moque de la façon dont elle a agi pendant les vacances
Elle porte une bague, mais ils disent aux gens qu'ils ne sont pas fiancés

Ils se sont rencontrés en classe de philosophie métaphysique
Il dit à ses amis: "J'aime bien elle parce qu'elle est tellement plus intelligente que moi"
Ils discutent de leur avenir jusqu'à 4 heures du matin
Et je suis heureux pour eux (et je suis heureux pour eux)

Mais j'aimerais ressentir tout cet amour et cette émotion
Être aussi attaché à la personne que je tiens dans mes bras
Un jour, je tomberai amoureux sans précaution
Mais pour l'instant, je n'observe que les gens

Je ne regarde que pour vivre par procuration à travers toi
Je n'ai jamais vraiment été amoureux, pas sérieusement
J'ai rêvé d'une maison derrière une clôture de piquets
La prochaine fois que je choisirai de faire confiance, j'espère que j'utiliserai mon bon sens

Mais je coupe les gens, comme les étiquettes sur mes vêtements
Je me retrouve tout seul, mais j'espère toujours

J'aimerais ressentir tout cet amour et cette émotion
Être aussi attaché à la personne que je tiens dans mes bras
Un jour, je tomberai amoureux sans précaution
Mais pour l'instant, je n'observe que les gens

J'enlève les gens, comme les étiquettes sur mes vêtements
Je me retrouve tout seul, mais j'espère toujours
Je n'aurai pas peur de laisser quelqu'un me connaître
La vie est si monotone, mais j'espère toujours

J'enlève les gens, comme les étiquettes sur mes vêtements (je ressens)
Je me retrouve tout seul, mais j'espère toujours (l'amour, l'émotion)
Je n'aurai pas peur de laisser quelqu'un me connaître (je ressens)
La vie est si monotone, mais j'espère toujours (l'amour, l'émotion)
(Je ressens l'amour, l'émotion)

J'aimerais ressentir tout cet amour et cette émotion
Être aussi attaché à la personne que je tiens dans mes bras
Un jour, je tomberai amoureux sans précaution
Mais pour l'instant, je n'observe que les gens