Summer Child - Conan Gray translation in German

Summer Child

You see all the flowers in the weeds
You're scared of the dark when you sleep
You cover up your arms with your sleeves
Even in hundred degree heat

Your father was awfully mean
Your favorite color is green
It reminds of you of the summer you turned three
Running through sprinklers on your street

And you laugh, and you dance in the wind
And you sway, and you hug, and you kiss
But there's darkness behind those eyes
Even when you smile

Oh, summer child
You don't have to act like all you feel is mild
You don't really love the sun, it drives you wild
You're lying, summer child

Aren't you way too busy
Taking care of everybody
To take care of yourself?

When the sun goes missing
Aren't the flowers just as pretty?
Aren't the oceans just as deep?
The trees as green?
And as for me
I'll watch you weep

Oh, summer child
You don't have to act like all you feel is mild
You don't really love the sun, it drives you wild
You're lying, summer child

Sommerkind

Du siehst all die Blumen im Unkraut
Du hast Angst im Dunkeln, wenn du schläfst
Du bedeckst deine Arme mit deinen Ärmeln
Sogar bei hundert Grad Hitze

Dein Vater war furchtbar gemein
Deine Lieblingsfarbe ist Grün
Es erinnert dich an den Sommer, als du drei wurdest
Als du durch die Rasensprenger auf deiner Straße ranntest

Und du lachst, und du tanzt im Wind
Und du wiegst dich, und du umarmst, und du küsst
Aber da ist Dunkelheit hinter diesen Augen
Selbst wenn du lächelst

Oh, Sommerkind
Du musst nicht so tun, als ob alles, was du fühlst, sanft ist
Du liebst die Sonne nicht wirklich, sie macht dich verrückt
Du lügst, Sommerkind

Bist du nicht viel zu beschäftigt,
dich um alle anderen zu kümmern,
um dich um dich selbst zu kümmern?

Wenn die Sonne verschwindet,
sind die Blumen nicht genauso hübsch?
Sind die Ozeane nicht genauso tief?
Die Bäume genauso grün?
Und was mich betrifft,
ich werde dir zusehen, wie du weinst

Oh, Sommerkind
Du musst nicht so tun, als ob alles, was du fühlst, sanft ist
Du liebst die Sonne nicht wirklich, sie macht dich verrückt
Du lügst, Sommerkind