Lyrics and translation Conan Gray - The Exit

The Exit

February, and the flowers haven't even wilted
It's crazy how fast you tilted
The world that we were busy buildin'

Mid-November, and I'm sippin' on a half-cold coffee
Starin' at a girl who's not me
On your arm, a carbon copy

Feels like we had matching wounds
But mine's still black and bruised
And yours is perfectly fine now
Feels like we buried alive
Something that never died
So God, it hurt when I found out

You love her, it's over
Do you even doubt it on your lips? (What do you say, say?)
You love her, it's over
You already found someone to miss
While I'm still standin' at the exit

(Oh-oh, oh-oh-oh)
I'm still standin' at the exit
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

I can't hate you for getting everything we wanted
I just thought that I would be a part of it
I was movin' into your apartment

When you met someone, she's from your hometown
I hate the East coast, it's where you live now
Impossible to understand
How you're not comin' back, but I can't say it out loud

You love her, it's over
Do you even doubt it on your lips? (What do you say, say?)
You love her, it's over
You already found someone to miss
While I'm still standin' at the exit

(Oh-oh, oh-oh-oh)
I'm still standin' at the exit
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

Feels like we had matching wounds
But mine's still black and bruised
And yours is perfectly fine
Feels like we buried alive
Something that never died
So God, it hurt when I found out

(Feels like we had matching wounds) you love her
It's over (but mine's still black and bruised)
Do you even doubt it on your lips? (And yours is perfectly fine now, what do you say, say?)
(Feels like we buried a life) you love her
It's over (something that never died)
You already found someone to miss (so God, it hurt when I found out)

You love her, it's over
You already found someone to miss

La Sortie

Février, et les fleurs ne se sont même pas fanées
C'est fou à quel point tu as fait basculer
Le monde que nous étions occupés à construire

Mi-novembre, et je sirote un café tiède
Je regarde une fille qui n'est pas moi
Sur ton bras, une copie conforme

On avait l'impression d'avoir des blessures identiques
Mais la mienne est toujours noire et meurtrie
Et la tienne est parfaitement guérie maintenant
On avait l'impression d'avoir enterré vivant
Quelque chose qui n'est jamais mort
Alors, mon Dieu, ça a fait mal quand je l'ai appris

Tu l'aimes, c'est fini
Doutes-tu même sur tes lèvres ? (Que dis-tu, dis-tu ?)
Tu l'aimes, c'est fini
Tu as déjà trouvé quelqu'un à qui manquer
Alors que je suis toujours à la sortie

(Oh-oh, oh-oh-oh)
Je suis toujours à la sortie
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

Je ne peux pas te haïr d'avoir obtenu tout ce que nous voulions
Je pensais juste que j'en ferais partie
J'allais emménager dans ton appartement

Quand tu as rencontré quelqu'un, elle vient de ta ville natale
Je déteste la côte Est, c'est là que tu vis maintenant
Impossible à comprendre
Comment tu ne reviens pas, mais je ne peux pas le dire à haute voix

Tu l'aimes, c'est fini
Doutes-tu même sur tes lèvres ? (Que dis-tu, dis-tu ?)
Tu l'aimes, c'est fini
Tu as déjà trouvé quelqu'un à qui manquer
Alors que je suis toujours à la sortie

(Oh-oh, oh-oh-oh)
Je suis toujours à la sortie
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

On avait l'impression d'avoir des blessures identiques
Mais la mienne est toujours noire et meurtrie
Et la tienne est parfaitement guérie
On avait l'impression d'avoir enterré vivant
Quelque chose qui n'est jamais mort
Alors, mon Dieu, ça a fait mal quand je l'ai appris

(On avait l'impression d'avoir des blessures identiques) tu l'aimes
C'est fini (mais la mienne est toujours noire et meurtrie)
Doutes-tu même sur tes lèvres ? (Et la tienne est parfaitement guérie maintenant, que dis-tu, dis-tu ?)
(On avait l'impression d'avoir enterré une vie) tu l'aimes
C'est fini (quelque chose qui n'est jamais mort)
Tu as déjà trouvé quelqu'un à qui manquer (alors, mon Dieu, ça a fait mal quand je l'ai appris)

Tu l'aimes, c'est fini
Tu as déjà trouvé quelqu'un à qui manquer