Luister Effe - Conceptz translation in French

Luister Effe

Luister, dacht dat het jij en mij was?
Maar nu zeg je me dat ik niet er bij pas
Stiltes, als ik naar wat zinnen zoek
Hoofd bonst, wat het me van binnen doet
Leegte, omdat je niet meer met me bent
En nu doet of je me niet meer kent
'S nachts wakker, telkens naar m'n tel kijk
Mis een deel, dus hoe dat ik mezelf blijf?
Na regen komt er zonneschijn
Vreemd dat 't hier dan zo donker lijkt
Boys praten, voor haar tien betere
Maar ik wil haar en dat weten ze

Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen

Mis jou en ik, onze tijd samen
Zo nu en dan, dan val ik weer in tranen
Al een tijdje dat ik zonder je wakker wordt
Geen ander, omdat jij hier naast me hoort
Wij apart is die pact die verloren gaat
Buitenspel, want je gaf me die rooie kaart
Als ik bel gaat die cel straight naar voicemail
Stuur berichten maar nooit dat je terug mailt
En hoor dat je iemand ziet
Wens je geluk, maar mij doet het veel verdriet
(Steeds) denkend wat er ooit was
Nu besef ik dat het allemaal te mooi was

Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen

Lieffie, vertel me waar het fout ging?
Stress, zit op de bank net een stout kind
De hele dag, jij die door m'n hoofd raast
Het hoeft niet en vooral niet als het zo gaat
In m'n eentje ben ik beter af
Ik lieg, jij en ik wat m'n streven was
Het ging goed toen jij nog in m'n leven was
Een betere ik, jij gaf me tegengas
(Luister) en toch hoop ik nog op een kans
Muziek speelt, dus wil ik dat je meedanst
Slopend, ik moet je laten gaan
Of hopen op die woorden, raak me aan

Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Je doet met me (Je doet met me)
Luister effe, iets wat ik je moet zeggen

Écoute un peu

Écoute, je croyais que c'était toi et moi ?
Mais maintenant tu me dis que je n'ai plus ma place
Silences, alors que je cherche mes mots
Mal de tête, à cause de ce que je ressens au fond de moi
Vide, parce que tu n'es plus avec moi
Et maintenant tu fais comme si tu ne me connaissais plus
Réveillé la nuit, je regarde sans cesse mon téléphone
Il me manque une partie de moi, alors comment rester moi-même ?
Après la pluie vient le beau temps
Étrange que ce soit si sombre ici
Les gars disent qu'il y en a dix meilleurs pour toi
Mais je te veux et ils le savent

Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire

Tu me manques, toi et moi, notre temps ensemble
De temps en temps, je me remets à pleurer
Ça fait un moment que je me réveille sans toi
Personne d'autre, parce que c'est toi qui devrais être à mes côtés
Nous séparés, c'est ce pacte qui est rompu
Hors-jeu, car tu m'as donné un carton rouge
Quand j'appelle, ça va directement sur messagerie
J'envoie des messages mais tu ne réponds jamais
Et j'entends dire que tu vois quelqu'un
Je te souhaite du bonheur, mais ça me fait beaucoup de peine
(Toujours) en train de penser à ce qui était
Maintenant je réalise que tout était trop beau

Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire

Chérie, dis-moi où ça a mal tourné ?
Stressé, je suis assis sur le canapé comme un enfant puni
Toute la journée, tu tournes dans ma tête
Ce n'est pas nécessaire, et surtout pas comme ça
Je suis mieux tout seul
Je mens, toi et moi, c'était mon objectif
Tout allait bien quand tu étais encore dans ma vie
Une meilleure version de moi, tu me poussais à me dépasser
(Écoute) et pourtant j'espère encore avoir une chance
La musique joue, alors je veux que tu danses avec moi
Épuisant, je dois te laisser partir
Ou espérer ces mots, touche-moi

Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Tu joues avec moi (Tu joues avec moi)
Écoute un peu, j'ai quelque chose à te dire