Concetta Barra - Madonna dell'arco - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Concetta Barra - Madonna dell'arco




Madonna dell'arco
Madonna of the Arch
Chi è devoto 'sta Maronn 'e l'arco
Who is a devotee of Our Lady of the Arch
Sorè, tenitece 'a fede
Dear, keep the faith
Chillu è nu bellu nomme
That is a beautiful name
Sorè' 'a Maronn!
Our Lady, Dear!
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Our Lady of the Arch to me, Our Lady of the Arch
Ie so venuta a te, anema e core
I have come to you, with my soul and my heart
E se ie nun so sincera, faie ca ie more
And if I am not being sincere, let me die
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Our Lady of the Arch to me, Our Lady of the Arch
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Our Lady of the Arch to me, Our Lady of the Arch
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
There is a crowd all the way to the door
'Ncopp all'altare senterrà 'sta gente
On the altar people will flock
Nanze a stu quadro bello e cummuvente
In front of this beautiful and moving picture
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
There is a crowd all the way to the door
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
There is a crowd all the way to the door
Chi va pe ammore e chi pe malatie
Some come for love and some for illness
Te venen a prega ogne mumente
They come to pray to you at every moment
E a uno a uno tu e faie cuntente
And one by one you make them happy
Chi pe l'ammore e chi pe malatie
Some for love and some for illness
Chi pe l'ammore e chi pe malatie
Some for love and some for illness
Oggi ca è 'a festa toia, fammè 'sta grazia
Today, on your feast day, grant me this favor
Miettece a mana toia 'ngoppe a stu male
Place your hand on my illness
E fa sta buono a Ninno mie carnale
And heal my dear Ninno
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia
Today, on your feast day, grant me this favor
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia
Today, on your feast day, grant me this favor





Writer(s): Roberto De Simone


Attention! Feel free to leave feedback.