Lyrics and translation Concetta Barra - Madonna dell'arco

Madonna dell'arco

Chi è devoto 'sta Maronn 'e l'arco
Sorè, tenitece 'a fede
Chillu è nu bellu nomme
Sorè' 'a Maronn!

Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Ie so venuta a te, anema e core
E se ie nun so sincera, faie ca ie more
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco
Maronn' 'e l'Arco a mia, maronn' 'e l'Arco

Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
'Ncopp all'altare senterrà 'sta gente
Nanze a stu quadro bello e cummuvente
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta
Ce sta 'na folla fino e sotto 'a porta

Chi va pe ammore e chi pe malatie
Te venen a prega ogne mumente
E a uno a uno tu e faie cuntente
Chi pe l'ammore e chi pe malatie
Chi pe l'ammore e chi pe malatie

Oggi ca è 'a festa toia, fammè 'sta grazia
Miettece a mana toia 'ngoppe a stu male
E fa sta buono a Ninno mie carnale
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia
Oggi ca è 'a festa toia, fammè sta grazia

Notre-Dame de l'arche

Qui est dévoué à cette Vierge de l'arche
Sœur, gardez la foi
C'est un beau nom
Sœur, la Vierge !

Vierge de l'Arche, ma Vierge de l'Arche
Je suis venue à toi, âme et cœur
Et si je ne suis pas sincère, fais que je meure
Vierge de l'Arche, ma Vierge de l'Arche
Vierge de l'Arche, ma Vierge de l'Arche

Il y a une foule jusqu'aux portes
Sur l'autel, ces gens ressentiront
Devant ce tableau beau et émouvant
Il y a une foule jusqu'aux portes
Il y a une foule jusqu'aux portes

Qui vient pour l'amour et qui pour la maladie
Ils viennent te prier à chaque instant
Et un à un, tu les rends heureux
Qui pour l'amour et qui pour la maladie
Qui pour l'amour et qui pour la maladie

Aujourd'hui, c'est ta fête, accorde-moi cette grâce
Pose ta main sur ce mal
Et fais que mon enfant soit guéri
Aujourd'hui, c'est ta fête, accorde-moi cette grâce
Aujourd'hui, c'est ta fête, accorde-moi cette grâce