A la Lima y al Limón - Concha Piquer translation in German

A la Lima y al Limón

La vecinita de enfrente no, no,
no tiene los ojos grandes.
Ni tiene el talle de espiga, no, no,
ni son su labios de sangre.
Nadie se acerca a su reja,
nadie llama en sus cristales.
Que sólo el vieno de noche
es quien le ronda la calle.
Y los niños cantan a la rueda, rueda.
Esta triste copla que el viento le lleva.
A la Lima y al Limón,
tu no tienes quien te quiera.
A la Lima y al Limón,
te vas a quedar soltera.
Que penita y que dolor.
Que penita y que dolor,
la vecinita de enfrente soltera se quedó.
Solterita se quedó.
A la Lima y al Limón.
La vecinita de enfrente no, no,
nunca pierde la esperanza.
Y espera de noche y día, si, si,
a quel amor que no pasa.
Se han casado sus amigas,
se han casado sus hermanas.
Y ella compuesta y sin novio
se ha quedado en la ventana.
Y los niños cantan a la rueda, rueda.
El mismo estribillo que el viento le lleva.
A la Lima y al Limón,
tu no tienes quien te quiera.
A la Lima y al Limón,
te vas a quedar soltera.
Que penita y que dolor.
Que penita y que dolor,
la vecinita de enfrente soltera se quedó.
Solterita se quedó.
A la Lima y al Limón.
La vecinita de enfrente si, si,
a los treinta se ha casado,
con un señor de cincuenta, si, si,
que dicen que es magistrado.
Lo luce por los paseos,
lo luce por los teatros.
Y va siempre por la calle
cogidita de su brazo.
Y con ironía siempre tararea,
el mismo estribillo de la rueda, rueda.
A la Lima y al Limón,
que ya tengo quien me quiera
A la Lima y al Limón,
que no me quedé soltera.
Ya mi pena se acabó.
Ya mi pena se acabó,
que un hombre llamó a mi puerta y le dí mi corazón,
y conmigo se casó.
A la Lima y al Limón.

A la Lima y al Limón

Die kleine Nachbarin gegenüber, nein, nein,
hat keine großen Augen.
Und hat keine Taille wie eine Ähre, nein, nein,
und sind ihre Lippen nicht blutrot.
Niemand nähert sich ihrem Gitter,
niemand klopft an ihre Scheiben.
Denn nur der Nachtwind
ist es, der ihre Straße umkreist.
Und die Kinder singen im Reigen, Reigen.
Diese traurige Weise, die der Wind ihr zuträgt.
A la Lima y al Limón,
du hast niemanden, der dich liebt.
A la Lima y al Limón,
du wirst ledig bleiben.
Welch ein Mitleid und welch ein Schmerz.
Welch ein Mitleid und welch ein Schmerz,
die kleine Nachbarin gegenüber blieb ledig.
Bleibt ein Fräulein.
A la Lima y al Limón.
Die kleine Nachbarin gegenüber, nein, nein,
verliert niemals die Hoffnung.
Und hofft bei Nacht und bei Tag, ja, ja,
auf jene Liebe, die nicht vorbeigeht.
Ihre Freundinnen haben geheiratet,
ihre Schwestern haben geheiratet.
Und sie, geputzt und ohne Bräutigam,
blieb am Fenster zurück.
Und die Kinder singen im Reigen, Reigen.
Denselben Refrain, den der Wind ihr zuträgt.
A la Lima y al Limón,
du hast niemanden, der dich liebt.
A la Lima y al Limón,
du wirst ledig bleiben.
Welch ein Mitleid und welch ein Schmerz.
Welch ein Mitleid und welch ein Schmerz,
die kleine Nachbarin gegenüber blieb ledig.
Bleibt ein Fräulein.
A la Lima y al Limón.
Die kleine Nachbarin gegenüber, ja, ja,
hat mit dreißig geheiratet,
mit einem Herrn von fünfzig, ja, ja,
von dem man sagt, er sei Richter.
Sie zeigt ihn stolz auf den Promenaden,
sie zeigt ihn stolz in den Theatern.
Und geht immer auf der Straße,
fest an seinem Arm geklammert.
Und mit Ironie summt sie immer,
denselben Refrain aus dem Reigen, Reigen.
A la Lima y al Limón,
denn ich habe nun jemanden, der mich liebt
A la Lima y al Limón,
dass ich nicht ledig blieb.
Nun ist mein Kummer vorbei.
Nun ist mein Kummer vorbei,
dass ein Mann an meine Tür klopfte und ich ihm mein Herz gab,
und er heiratete mich.
A la Lima y al Limón.